Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 2 «Расплата и Пробуждение II»

Он въехал на огромную парковку стадиона, где проводился особый концерт. Сам триллионер устроил вечеринку в честь своего дня рождения, заставив петь для себя дюжину мировых звезд первой величины. Разумеется, простые смертные тоже могли купить билеты и поглазеть на это шоу.

С фальшивой улыбкой на лице, расправив плечи и снова причесав темные волосы, он зашагал к месту проведения, пробираясь сквозь толпу. Однако вошел он не через вход для посетителей. Нет, он направился к служебному.

Забавно, как простая яркая сигнальная жилетка и капелька уверенности могут открыть почти любые двери. Он поприветствовал охранников и других сотрудников и ступил на территорию стадиона. На шее у него на всякий случай висело удостоверение личности. Подделать его, имея за образец старую рабочую карточку, было несложно.

Никто его не остановил, потому что на карточке красовался логотип «Монолита». Единственными, кого стоило опасаться, были другие люди с таким же логотипом. Но их было не так много, поскольку охрану и управление площадкой отдали на аутсорс.

Ворота за воротами – он приближался к зоне за кулисами огромной сцены. Наконец, только одна дверь отделяла его от VIP-сектора. Не зная, там ли большой триллионер, он затаился в туалете.

«Ох, я попаду в ад за то, что мне это нравится».

Он взглянул на себя в зеркало и заметил улыбку, о которой даже не подозревал. Выглядела она зловеще – не злой, но и не доброй.

Наконец до него донеслись вибрации громкой музыки. Это был его сигнал двигаться дальше. Он вышел из туалета и миновал последнюю дверь. И снова никто не задал ему ни единого вопроса. Он просто сохранял уверенный вид и делал так, будто знает, что делает.

За кулисами собрались все певцы, чтобы поздравить триллионера с днём рождения. И, что удивительно легко, этот ублюдок был заметен сразу – большая лысая голова и супермодель-трофейная жена, державшая на руках, возможно, самую уродливую чихуахуа во вселенной.

Он ждал подходящего момента. С таким количеством знаменитостей охрана была слишком плотной, слишком много телохранителей. Но у него в рукаве оставался ещё один трюк. Он подошёл к звуковому оборудованию, подхватил довольно большую коробку и направился к главной зоне за сценой, где было подключено ещё больше аппаратуры.

Знаменитости и их телохранители расступались, пропуская его. Любой обычный человек обливался бы потом от нервного напряжения. Но таков был поцелуй смерти – Сайфера ничто не пугало. Улыбаясь, он просто шёл, мозг его был абсолютно пуст, а цель уже зафиксирована в голове как факт, заставляя тело двигаться на автопилоте.

Мало-помалу он приближался. Он знал, что местные телохранители следят за ним; их работа – замечать подозрительных. Его задача была казаться безобидным, словно у него есть веская причина тут находиться.

— Эй!

— …

Сайфер замер, но сохранил спокойствие. Он повернулся к окликнувшему.

«Вот чёрт!» – заметил он бейдж с логотипом «Монолита».

— Какого хрена вы все такие тормозные? Где бутылки с водой, которые я заказывал?

— …

Сайфер подыграл:

— Ещё проверяют. Я принесу их после этого.

— Проверяют? А, ну да, проверку проходят. Ладно, потом принесёшь. И поживее, мистер Хоффман не любит ждать.

«Только не сегодня, спорим».

Он просто кивнул и продолжил работу. Он прошёл к сцене и поставил коробку там.

— Я это не заказывал.

Сайфер лишь пожал плечами, заметив, что человек был из звуковой команды. — Понятия не имею, сказали принести – я принёс. Я занят, босс просит воду, разбирайтесь сами.

Он поспешил прочь, но на этот раз слегка изменил траекторию. Он увидел, что Джеймс Хоффман идёт прямо к нему, словно собираясь лично проверить музыкальные приготовления. Предконцертная музыка тоже гремела, заглушая голоса и шум. Вспышки камер мелькали повсюду: здесь собрались сливки музыкального мира.

Он намеренно замедлил шаг. Вокруг Хоффмана стеной стояли телохранители, и хотя они не расставили руки, образуя кольцо, Сайфер знал: стоит ему сделать резкое движение – и его скрутят.

Но таков был поцелуй смерти. Он настолько хорошо играл в отсутствие страха, что изобразил на лице самое восторженное выражение, какое только можно придумать, словно маленький мальчик, увидевший любимого супергероя. Только в его случае он был смертельно больным ребёнком, который увидел этого самого героя… с небольшими поправками.

— Мистер Хоффман! — Закричал он, возбуждённо подпрыгивая. Он достал телефон, чтобы привлечь внимание мужчины. Одну вещь Сайфер знал о нарциссических богачах: они обожают внимание. Они обожают, когда на них смотрят снизу вверх.

«Попался!»

Как только он увидел, что лысый ублюдок заметил его, он попытался приблизиться. Телохранители среагировали, преграждая ему путь.

— Сэр, можно с вами сфотографироваться?! Мистер Хоффман!

Он кричал как одержимая фанатка при встрече с любимым бойз-бендом. Он махнул телефоном, и приложение камеры включилось.

И тут он заметил блеск в глазах Хоффмана. Удовольствие, его нарциссическое самолюбие было утешено как надо. И, конечно же, триллионер махнул рукой.

— Спасибо, спасибо огромное!

Он взволнованно подпрыгнул и встал рядом с Хоффманом. Он не просил, но трофейная жена почему-то тоже попыталась попасть в кадр. Вероятно, надеялась, что он выложит фото в интернет. О, её ждал сюрприз.

— Ты сотрудник «Монолита»?

— Да, сэр! — Крикнул он и попытался сделать селфи левой рукой. Он поднял её высоко и заметил, что телохранители больше не смотрят на него, а вместо этого заслоняют его и Хоффмана от окружающих.

— Всегда приятно встретить трудолюбивого члена семьи «Монолит».

Сайфер сдержал отвращение и осклабился. — О, взаимно, сэр! Особенно понравилось, как меня уволили.

— М? Что…

— Поздно.

Правая рука Сайфера уже достала из-за пазухи небольшой пистолет P320. Никаких резких движений, никаких намёков. Левой рукой он всё ещё держал камеру для селфи высоко поднятой, но она уже снимала видео, а не фото.

Джеймс Хоффман в замешательстве смотрел на лицо Сайфера.

Мужчина даже не заметил, как Сайфер приставил дуло пистолета прямо ему под челюсть и…

Ба-бах! Ба-бах! Ба-бах!

Три громких выстрела оглушили толпу. Это было настолько внезапно, что все замерли – от телохранителей до трофейной жены.

А Джеймс Хоффман… три пули прошили череп триллионера насквозь, учинив настоящий хаос от подбородка до носа, глаз и, конечно, головы. Трёх пуль хватило, чтобы вышибить глазные яблоки из орбит. Трёх хватило, чтобы убить корпоративного бога.

— А-а-а-а-а!

Закричала трофейная жена. Телохранители бросились к ним.

Но Сайфер оказался быстрее и схватил трофейную жену со спины, напугав всех охранников. Разумеется, у него не было планов убивать женщину или бедную собаку, несмотря на то, что пёс был редкостным уродом.

Нет, он просто хотел увидеть этого ублюдка мёртвым, и, о боги всех вер, это было прекрасно. Он видел раскрытый верх черепа, из которого вытекало мозговое вещество. Мёртв настолько, насколько вообще можно быть мёртвым.

С усмешкой он явил миру свои истинные эмоции. Отвращение, гнев и пустоту. — Богатейший человек, как же. Всё равно кровь красная.

— П-п-пожалуйста, не… убивай меня.

Он услышал всхлипы женщины в своей хватке, её колени подкосились, ноги на высоченных каблуках задрожали. Он внезапно осознал, что держит так близко к себе одну из самых желанных супермоделей мира. Почему-то это наполнило его ещё большей злостью. Этот дохлый ублюдок даже не был красивым, но его деньги покупали самых шикарных тёлок.

Тем не менее, приходилось признать, она была чертовски горяча.

— Расслабься, я безумен, а не зол.

В долю секунды он переместил дуло пистолета от её виска к своему собственному и…

— Конец, мать его!

Ба-бах!

Всё произошло мгновенно.

Мир померк. В его голове и так не было ни одной мысли, так что никаких чувств потери не возникло. Он уже принял свою смерть, поэтому и удивления не было. Он предпочёл это страданиям от бешенства.

Он предпочёл умереть.

Но иногда случаются сюрпризы. Шокирующие, потусторонние, абсурдные сюрпризы. Как говорится, когда одна дверь закрывается, открывается другая. Только никто не говорит, насколько дерьмовой может оказаться новая дверь.

Сайфер утратил способность думать о будущем. Каково же было его удивление, когда он услышал странный звук, что-то вроде музыки, но более современной, техно, может быть? Ещё он чувствовал тепло и испытывал множество странных ощущений. Его голова, рука, земля под ним – всё казалось странным.

«М? Не говорите мне, что они вытащили мою задницу».

— Чёрт!

С ругательством он использовал последние остатки сил и открыл глаза. Солнечный свет мгновенно ослепил его, пробиваясь через два больших окна по обе стороны от грязной кровати, на которой он лежал. Он всё ещё не мог сесть, чувствуя усталость и слабость.

«Это не больница».

По крайней мере, он мог поворачивать голову влево и вправо. На стене висели какие-то незнакомые постеры, стояла старая на вид мебель, металлические шкафчики. И, конечно, эти долбаные странные иконки и информация, парящие прямо перед его глазами. Он мог прочитать красный текст, который показывал время суток, и ещё несколько значков.

— Что за хрень… а?

http://erolate.org/book/2544/263852