Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 3 «Расплата и пробуждение III»

Попытавшись протереть глаза, чтобы избавиться от парящего света, он заметил странное дополнение на правой ладони – разъём, похожий на USB. Точки в голове соединились, и он всё понял. Прошло уже немало времени с тех пор, как он последний раз видел подобные вещи, но их было трудно забыть.

В конечном счёте общую картину прояснила песня, игравшая на каком-то неизвестном устройстве.

— …Доброе утро, Найт-Сити, день из жизни. Я был один, ловил попутку…

— Какого хрена?

Он собрался с силами, чтобы сесть, и тут же осознал, что совершенно голый, и, что ещё хуже, к его члену было прикреплено какое-то странное устройство. Что-то вроде пояса с толстой трубкой, закрывающей пах. Он чувствовал эту штуку – сидит плотно, как кулак. Взглянув направо, на большую кровать, он увидел трудноузнаваемый обруч брейнданса, а рядом валялось несколько шприцев.

Посмотрев ниже, он заметил бесчисленные точки на руке – явно следы от этих шприцев.

— …Она нажимает на спуск…

Подняла меня, всё путём…

Опасная красотка…

Здесь, в Найт-Сити…

Здесь, в Найт-Сити…

Песня продолжала играть, он оглядывался по сторонам, и наваливалась усталость. Это было не его тело – никогда у него не было татуировок с черепами и прочей ерундой на ногах. Он никогда не был наркоманом. И уж точно не был жителем Найт-Сити.

— Только не говорите мне, что меня спасли, и я в коме? — Выругался он и, поддавшись гневу, спрыгнул с кровати.

Его слегка качнуло, он отшвырнул то, что, скорее всего, было мастурбатором, и выбежал из спальни. Над дверью он увидел красную световую полосу. Справа обнаружилась ванная, одновременно футуристичная и обычная. Зеркала не было – вместо него висела газета.

Он развернулся и вошёл в комнату, совмещавшую гостиную, столовую и кухню. Там он увидел одну из тех проекционных штуковин, свисающих с потолка и постоянно показывающих рекламу. Сейчас она была выключена, и это ему нравилось.

«Чувствую этот запах… мёртвый воздух».

Дом не был ни разрушен, ни ухожен. В основном пустой, с едва стоящей мебелью. Но с этим можно было и подождать. Он заметил кое-что за окном… воду, много воды.

Он бросился к двери, нажал на кнопку и наблюдал, как она отъезжает в сторону. Первым, что ударило в лицо, был ещё более яркий солнечный свет, затем ощущение мёртвого воздуха, запах сырости, и… он огляделся: выброшенный диван, мусор и… много воды.

Похоже, дом был крошечным домиком на озере посреди ничего. На другом берегу озера виднелась плотина. Вокруг его дома действительно ничего не было. И наконец он взглянул вдаль. Никаких строений он не увидел, но заметил очень слабые полосы света, бьющие в небо.

На них были картинки, тексты – явно реклама.

— Это… слишком реально… И… бля, тьфу!

Глухой стук!

Он рухнул на колени прямо у порога, схватившись за голову обеими руками. Он стонал от боли довольно долго и рухнул плашмя. Однако в обморок он так и не упал, хотя парящие в поле зрения логотипы и маркеры кричали об уведомлениях.

Впрочем, Сайфер их не видел. Его разум был слишком занят перевариванием внезапного потока новых воспоминаний. И что хуже – они были едва приличными. Двадцатипятилетний член какого-то клана кочевников, изгнанный за чрезмерную распущенность по отношению к противоположному полу.

И это действительно была распущенность: ублюдок трахнул и дочь, и жену вождя клана, заделал им детей. Его раскрыли и изгнали. Жизнь после этого была тяжёлой: случайные заработки в городе, чтобы покупать порно-бд и кормить зависимость от глиттера.

А потом, наконец, девушка бросила его из-за странного поведения. В ту же ночь он принял слишком много глиттера и… передозировался. На той же кровати очнулся Сайфер.

Сайфер видел все эти воспоминания. Кому бы ни принадлежало это тело, тот знал, как его безжалостно эксплуатировать. Трахать всё, что движется, принимать все известные человечеству наркотики, быть одержимым бд, и… чем меньше об этом говорить, тем лучше.

Самое раздражающее – мертвеца тоже звали Сайфер, только фамилия была другой. А роскошный домик на озере? Никаких инвестиций или удачи. Это была смертельно опасная работа: следить за водой, измерять уровень токсинов – и ты получаешь право там жить.

— Это не сон… Ни один сон не бывает таким детальным. — Пробормотал Сайфер и снова сел, потирая голову. Он снова взглянул на интерфейс в своём зрении и нажал на почтовый ящик.

Спам, всё спам. Большинство из них предлагали купить крэк или бд. Другие предлагали кредиты и тому подобное. Единственным реальным человеком, которого он видел, было сообщение о расставании от бывшей, сохранённое в контактах как «Малышка♡». Она узнала о похождениях прежнего Сайфера в клане и о его двух детях.

— Справедливо. — Он пошатнулся и встал, опираясь на перила. — Зачем я вообще здесь? Всё это бессмысленно. Я… э-э… чувствую эту потребность в глиттере, это тело жаждет его.

Раздражённый, он вернулся в дом, запер за собой дверь и стал искать одежду. Игнорируя запах чрезмерной мастурбации, он схватил штаны и футболку. Затем поискал еду и вскоре нашёл упакованный буррито.

— Агк! Что это за хрень?! — Выплюнув первый же кусок, он поискал состав на упаковке. Ничто там не намекало на то, что это настоящее буррито. Какого чёрта там делают грибы, водоросли? В буррито?

Сайфер устало выдохнул и огляделся, сидя на грязном диване.

— Почему? Почему именно здесь, чёрт возьми? Мне было бы лучше сдохнуть!

Найт-Сити был просто ещё более ебанутой версией мира, из которого он пришёл. Чёрт, Земля Киберпанка в целом была гораздо, гораздо более ебанутой версией его мира. Жестокой антиутопией, построенной на десятилетиях жадности, где корпорации поднялись из тёмных залов заседаний до прямого правления планетой. Где правительства рухнули под коррупцией, мегакорпы захватили власть, создали собственные армии, флоты и воевали друг с другом, относясь к миру, людям и чёртовой атмосфере как к расходным материалам.

А Найт-Сити был империей, освещённой неоном, построенной на эксплуатации, насилии и руинах мира, который полностью развалили. Где накачанные чипами гонки хлопали друг друга по плечу с перерезанным горлом, гоняясь за славой назвать в честь себя дешёвый коктейль в клубе.

И Сайфер очнулся в таком мире.

Не осознавая этого, Сайфер снова принялся жевать буррито, потому что тело требовало. Он просто сидел, уставившись в пустоту, и гадал, что ему теперь делать.

Воспоминания говорили ему, что сейчас середина 2075 года, так что все его знания о лоре будущего были бесполезны. Полезными были грязные секреты, которые он знал, локации, связи и нужные люди для нужных дел. Конечно, они даже не подозревали о его существовании.

— Не-не, от этого надо избавляться. — Он посмотрел на личный порт на запястье. Затем нащупал слот нейролинка и два слота для шардов на шее. Это были бомбы замедленного действия, работающие на программном обеспечении какой-то корпорации. Они могут взломать его голову в любой момент, убить его или сделать что-то ещё.

Он не был паникёром, зная весь чёртов сюжет. Иметь что-либо, кроме биоимплантов, не использующих активное подключение, было табу. По крайней мере, пока у него не будет какой-нибудь защиты или, может быть, персонального Льда, который, как он знал, невозможно взломать?

— Бля, бля! Зачем я вообще об этом думаю? Я должен был сдохнуть!

Не было ли это суицидальным желанием – просто пойти в этот проклятый город и надеяться, что какой-нибудь киберпсих пристрелит? Ему действительно не хотелось оставаться в этом доме или в чьём-либо ещё доме. Перейти от борьбы с бешеным телом к бешеному миру было слишком большим скачком.

Но стоило ли умирать здесь? В прошлый раз у него была причина – его смерть была предрешена. Но сейчас он не умирал, ну, не так уж далёк от этого, учитывая зависимость тела от крэка.

— Сто эдди, и это всё? — Он уставился на баланс счета в своём интерфейсе. — Лучше осмотрюсь.

Он доел мерзкое буррито и обыскал дом. Сначала заглянул в спальню, попутно прибираясь. Собрал иглы, простыни, испачканные нечестивыми жидкостями. Затем заглянул под кровать и…

— Пистолет?

Это был небольшой пистолет, не сильно отличающийся от тех, что он помнил. Воспоминания подсказывали, что он называется «Юнити» и может стрелять двенадцатью патронами.

Он сунул пистолет в карман и продолжил поиски, вскоре найдя к нему немного патронов. Было несколько ножей, потом долго ничего. Также было много сохранённых порно-брейндансов. Он отложил все эти вещи в сторону, желая от них избавиться.

В конце концов он перебрал одежду в металлическом шкафу. Больше огнестрельного оружия, к сожалению, не нашёл. Тайника с деньгами тоже не было, даже воспоминания на это не намекали. Однако, занимаясь всем этим, он параллельно прибрался во всём доме.

В итоге он вернулся на диван в гостиной и разложил рядом все бд, обруч брейнданса, маленькие пакетики с глиттером и свой пистолет. Кроме пистолета и обруча брейнданса, он хотел всё продать.

«Надо покопаться в памяти».

Он попытался вспомнить кого-нибудь, кто мог бы купить у него всё это. Припомнил несколько лиц из своего клана кочевников, которые могли бы, но возвращаться к ним было слишком рискованно. Внутри Найт-Сити было несколько районов, например Джиг-Джиг-стрит, где он мог бы продать всё лично.

— Хм? Что?

Роясь в воспоминаниях, он заметил кое-что странное. В данный момент он ощущал в своей голове два больших пакета: один принадлежал ему, другой – мёртвому наркоману. Это было просто фигуральное выражение, но между ними была чёткая разница, и это не позволяло воспоминаниям перемешиваться.

Но теперь он увидел третий пакет. Крошечный, на самом деле – в нём было всего одно воспоминание.

— Ничего себе!

Как только он попытался получить к нему доступ, воспоминание слилось с его пакетом, и… он сразу понял его содержание.

— Бластерный пистолет DL-18? Не припоминаю его из Киберпан… — Бля! Я могу его сделать?! — Он вскочил на ноги от шока, осознав, насколько глубоко его понимание этого предполагаемого пистолета. Он знал каждую его деталь, каждый миллиметр и все необходимые доработки.

Его взгляд переместился на пистолет, лежащий на столе, а затем вернулся к бластеру. Он уже мог сказать, что этот бластер был другим – более мощным и продвинутым.

Как, чёрт возьми, наркоман узнал всё это?

Бам! Бам! Бам!

В этот момент раздался громкий стук во входную дверь. Сайфер насторожился и схватил пистолет со стола. Бесшумными шагами он двинулся к двери. В прошлой жизни у него не было военной подготовки – он просто умел обращаться с некоторыми видами оружия. Но это тело явно привыкло к этому.

Приближаясь к двери, он попытался порыться в воспоминаниях, чтобы понять, кто бы это мог быть. Арендная плата не должна была быть просрочена, так как это было служебное жильё. Вокруг домика на озере никого не было. Там никого не должно быть, кроме него.

«Хм? Она?»

Тут в его мыслях вспыхнуло лицо, и все связанные с ним воспоминания пронеслись перед ним. Он вспомнил, что в этом озере якобы был затоплен город под названием Лагуна-Бенд.

Наконец он нажал на кнопку и открыл дверь, убирая пистолет.

— Хе-е-ей, вот и мой чумба.

— …

Сайфер уставился на женщину; её короткие бирюзовые волосы, зачёсанные на бок, были слишком узнаваемы. Тёмно-карие глаза были подведены дымчатым кайалом, губы – красной помадой. Благодаря её майке он видел татуировки на шее и рукавах. Выглядела она красиво, без вранья. Однако он не мог оторвать взгляд от её киберимплантов, видневшихся на выбритой стороне головы.

«Забавно, как люди доверяют компаниям свои мозги», – подумал он.

— Давно ты там стоишь? — Спросил он.

— Ага-ага, видела всё твоё шоу. Ты выдал полный гонк-марш: выскочил голышом, а потом мордой в пол. Давай, синхронизируй свои причиндалы, пока не превратился в картофелину без мозгов.

Сленг, много сленга. Гонк, чум и всё такое. Это был Киберпанк, всё верно. Сайфер знал, что всё это значит, но использовать их было как-то странно. Словно он притворяется, поэтому остался при своей обычной манере поведения.

— Стараюсь, Джуди. Собрал все бд и глиттер, можешь помочь продать? — Спросил он, понимая из воспоминаний об их отношениях.

Джуди когда-то была жительницей города, затопленного в этом озере. Она связалась с ним восемь месяцев назад, попросив разрешения пользоваться его домом для погружений в токсичное озеро, чтобы увидеть свой старый дом.

Поскольку она платила ему по сотне эдди за каждый визит, он не возражал. Со временем она стала его любимым продавцом бд, так как сама была редактором брейндансов. Она действительно знала его вкусы и подбирала для него лучшие порно-бд, присылая их ему.

Он подозревал, что это был просто её способ вернуть те сотни эдди, а старый Сайфер был слишком туп, чтобы это понять.

— Конечно, давай обсудим это позже. Дай мне взять моё снаряжение для дайвинга. — Джуди постучала его по груди, слегка толкнув, и направилась в ванную.

«Хм, я там не проверял».

Он увидел, как Джуди открыла шкафчик в ванной и достала сумку со снаряжением для дайвинга. Она даже не попросила его выйти, а просто разделась, снимая майку и карго-штаны. Она стояла в одних трусах и лифчике.

Сайфер застыл на месте, глядя, как она наклоняется, выставляя вперед округлые бёдра, чтобы надеть гидрокостюм. Она была не такой высокой, ну, по сравнению с ним. У неё были формы, но в целом она была довольно стройной женщиной.

Он сглотнул; искушение пересохло в горле. И ему показалось, что она дразнит его, потому что он заметил её взгляды искоса.

«Жаль… Она по девочкам… Только посмотри на эту задницу… Почему это первая мысль?»

http://erolate.org/book/2544/263853