Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 4 «Доставщик, мотивы, тест оружия и проклятый зуд»

— Ну нихера себе, чум, это дофига даже для меня. Где ты в Найт-Сити наскреб столько?

Джуди вернулась с погружения и села рядом с ним, оценивая его коллекцию. Сайфер не гордился той порноколлекцией бд, что собрал на продажу. Число почти достигало пяти тысяч.

— Собирал годами, — ответил он, не желая слишком много вспоминать. — Сколько я могу за них выручить?

— Пока не знаю. Парочка выглядит старинной, может быть жирный куш. Остальное – мусор уровня нормиса. Без моего оборудования сложно сказать. Нужен мой риг, чтобы узнать настоящие детали. Но, судя по тому, что я вижу? Эти стоят не меньше десяти тысяч. Может, больше, если раскопаем что-то особенное.

— …

Двадцать тысяч долларов просто за порнуху?

Сайфер оглядел ящик, полный бд. Это и правда выглядело как очень прибыльный бизнес. Низкий по моральной шкале, но это можно было игнорировать, когда цена такая высокая. Не то чтобы у него был опыт в этой индустрии.

— Да, это серьезно облегчило бы мне жизнь. Не буду врать, я не могу продолжать катиться вниз по спирали, мне нужно взять себя в руки. Так что насчет глиттера?

— Уверен, что хочешь этого? Ломка тебя сожрет.

— Я знаю. — Он выругался сквозь зубы, уже чувствуя симптомы. Ему хотелось избежать посещения любой больницы Найт-Сити или другого учреждения. Они провели бы над ним Бог знает какие эксперименты.

— Мне бы очень помогла работа. У тебя есть что-то в «Лиззис»? У меня есть ствол, и я могу отработать свое, если есть место.

— Дай подумать. Что ты вообще умеешь? Есть скрытая хромовая магия?

Сайфер нахмурился и глубоко задумался. Уж его-то навыки в литературе точно не помогут. Оставалось только то, что было у мертвеца. — Я могу разгонять свой байк до дури, и стреляю довольно метко, без вранья.

Джуди расслабленно откинулась на диван. — Хмм…

Сайфер выдохнул и перестал пялиться на ее грудь. У него уже стоял колом, просто от близости симпатичной женщины. Вероятно, это было стандартным состоянием мертвеца, когда рядом оказывалась женщина.

— Так что, хочешь попробовать себя в наемниках или как? Могу свести тебя с фиксером, если хочешь. Не круги «Посмертия», но хей, это принесет тебе нормальные эдди.

— Наемник? Да ни за что! — Он сразу отказался. — Я не собираюсь связываться с этими хромовыми психами, живущими ради славы. Мне нужна обычная работа, которая позволит быть сытым. Проверка токсинов в этом водохранилище не оплачивается. Это просто позволяет мне оставаться здесь без аренды.

Джуди задумалась над этим еще, выглядя весьма заинтересованной в помощи ему. — Тогда… как насчет того, чтобы поработать на меня? Могу перебрать твой запас бд и сбагрить парочке постоянных клиентов. Все, что тебе нужно делать – развозить брейндансы тем гонкам, которые слишком заняты, утопая в собственной сперме, чтобы вытащить свои задницы и купить их самостоятельно.

Он несколько мгновений смотрел на ее лицо. Он попытался придумать что-то еще, что он мог бы сделать. Конечно, он знал имена фиксеров, но никто из них не знал его. И они бы дали ему работу наемника.

— Я согласен. — Он принял предложение.

— Нова! — Она встала. — Подсоби закинуть этот запас в фургон. Пора сваливать. Насчет глиттера – я найду кого-нибудь из Шельм, чтобы занялись этим. Завтра подгребай к «Лиззис». Я синхронизирую и подготовлю все точки сброса.

Сайфер схватил коробку с бд и последовал за ней из дома, изо всех сил стараясь не пялиться на ее задницу, пока она шла впереди.

Снаружи он загрузил коробку в ее минивэн «Вильфор» и смотрел, как она махнула рукой перед тем, как уехать. Он постоял некоторое время, глядя на пыль, оставленную фургоном. Затем он повернулся к токсичной воде, в которой выглядело довольно заманчиво искупаться, но он знал, что это смертельно.

Если честно, если присмотреться, это место было довольно уютным. Оно было вдали от всех банд, вдали от всех Корпо. У него были вода, электричество и сеть. Да, он был совсем один, но в таком мире это было плюсом.

— И что теперь?

Он повернулся обратно к дому. И все же он чувствовал, как что-то гложет его разум. Это было знание о создании оружия. Словно оно говорило с ним, подталкивая сделать его.

— Хмм… Ионизированный плазменный метательный заряд, камера воспламенения плазмы, фокусирующая фотонная линза, элемент питания, магнитные ускорительные рельсы для болта, охлаждающий кожух, спусковой механизм и блок управления огнем, рама и рукоятка в сборе.

Он перечислил детали, необходимые для создания оружия, и, правда, он знал, как сделать каждую часть по отдельности и соединить их, чтобы получить оружие. Чего он не знал, так это было ли это вообще осуществимо, потому что, насколько ему было известно, в мире Киберпанка не было плазменных пушек.

— Давай просто сделаем это и избавимся от этого зуда.

Бар «Лиззис» открывался только с шести вечера до шести утра. Но это для клиентов; у Сайфера была работа. Он прибыл в бар в Кабуки около полудня, припарковал свой «Аполло 650-S» и подошел к главной двери.

— Мы закрыты, — крикнула женщина с фиолетовыми космическими пучками и длинной челкой, одетая в рваную майку, с татуировкой «Шельмы» на груди, обе ее руки были покрыты хромированными киберимплантами, с бейсбольной битой в руке.

— Я вижу, — ответил он.

— Отлично, у тебя есть глаза, — парировала она, закидывая бейсбольную биту на плечо.

Сайфер улыбнулся, находя это скорее милым. Смертоносным, но милым. — Джуди попросила меня заскочить. Нужно сделать несколько доставок бд.

— Ну надо же. Ты тот самый коллекционер бд, да? Слышал, твой архив полон настоящих люксовых сокровищ. Старье, но золото, без шуток. Лады, проходи в левую дверь. Тебя встретят. — Рита отошла в сторону, и двери разъехались.

«Прославился своей порноколлекцией?»

Сайфер просто хмыкнул и двинулся вперед. Но не прежде, чем представиться симпатичной вышибале. — Меня зовут Сайфер Блэквелл.

— Ха, даже имя под стать, да? Я Рита Уилер. Если какой-то клоун в клубе начнет портить тебе кайф, ты знаешь, где меня найти.

«Под стать?»

Сайфер не поверил ей. Он видел себя в зеркале только раз с тех пор, как проснулся вчера. Хотя он был высоким, наверное, на пару дюймов выше шести футов, на этом хорошее заканчивалось. Каштановые волосы, он мог разглядеть красивое лицо, скрытое под мешками под глазами, годами тяжелой жизни и пренебрежением к собственному здоровью. Он был довольно худым, даже с недостаточным весом.

— Запомню, Рита. — Он вошел в клуб и прошел в левую дверь.

Вскоре он спустился вниз и нашел впечатляющее подвальное рабочее место Джуди для бд. Сама женщина расслабленно сидела в кресле, рядом работал телевизор, а ее обруч брейнданса сиял. Место было довольно высокотехнологичным для него. Но он уже привык к этому после поездки по Найт-Сити и восхищался этим потрясающим, но странно отталкивающим городом.

— Здарова, Джуд. — Он поприветствовал Джуди и просто лег на кресло для бд, выпрямив спину. Его дом был слишком далеко от Найт-Сити. Даже когда он гнал свой мотоцикл как ракету, ушел почти час.

— Хееей. Ну ты и время выбрал. Только что закончила копаться в твоем запасе. Ты сейчас у всех на слуху в Найт-Сити, Сайфер. Парочка девчонок просили копию, чтобы раскрутить брейнданс и срубить эдди, но я сказала им «нет».

— Ты спала вообще ночью? — Сайфер заметил мешки у нее под глазами.

Джуди фыркнула от смеха. — Да ладно, думаешь, я упустила бы такой куш? Ни за что. Уже организовала три доставки. Рассортировала твой запас. D – повседневка, C – нормальное, B – извращенная ниша, которая еще приносит эдди, A – люксовый товар, а вот S… S – это где мы срубим бабла по-крупному. Только пять копий в этой категории, но, блин, это же реликвии. Бд старой школы, еще с тех времен, когда люди понятия не имели, что такое брейнданс.

«Видимо, я и правда был гребаным ценителем».

Сайфер совсем чуть-чуть добавил к репутации покойного Сайфера. Он все еще считал того полным придурком, гонком, как говорят на местном сленге.

— И? Сколько это стоит?

— Да, тысяч пятнадцать реально взять. Больше, если какой-нибудь коллекционер-бд-наркоман начнет рыскать вокруг S-класса, ну, это рулетка Найт-Сити. В общем, я жестко вырубаюсь, нужно поспать перед тем, как бар снова откроется. Скину тебе три адреса. Просто сбрось пакеты, просунь их в дверь, без вопросов. Оплата уже прошла. Ты получаешь пятьдесят процентов, я двадцать, бар – тридцать. И поверь, чум, это лучшая сделка, которую я смогла выбить.

«Хм… Семьдесят на тридцать звучало бы лучше».

http://erolate.org/book/2544/263854