Готовый перевод Absolute Control: The Bald Telepath MHA / (MHA) Переродился и Получил Абсолютный Контроль + иллюстрации: Глава 8

Прошло пятнадцать дней с тех пор, как Андрес проснулся лысым на улице в мире супергероев. Пятнадцать дней с тех пор, как Чарльз Ксавьер передал ему свои телепатические способности вместе с проклятой лысиной. Пятнадцать дней попыток выжить в этой вселенной, где у каждого есть суперсилы, а он только-только начинает открывать свои собственные.

И что это были за пятнадцать дней.

Андрес стоял за прилавком круглосуточного магазина «Фэмили Март», будучи единственным сотрудником в послеобеденную смену. Кондиционер тихо гудел. Люминесцентные лампы время от времени мерцали. Часы показывали 16:37.

«Ещё один день в раю», – подумал он, расставляя пачки сигарет за прилавком.

Первые несколько дней стали для него адом. Проснуться в новом мире без денег, без документов, совсем без ничего, кроме одежды на нём и ментальных способностей, которыми он едва умел пользоваться. Ему приходилось спать в общественных парках, на вокзалах, в любых местах, где полиция не могла его выгнать.

Он подрабатывал, чтобы получить немного наличных. Помогал женщине донести покупки. Убирался в районном саду. Раздавал листовки раменной. Это была работа, которая не требовала официального удостоверения личности или официального оформления.

В конце концов он наскрёб достаточно, чтобы снять комнату в старом здании в промышленном районе. Шесть татами. Общая ванная. Стены настолько тонкие, что он слышал, как сосед за стеной чешется.

Работа в магазине подвернулась позже. Менеджеру, мужику в возрасте с причудой бесконечного роста усов, требовался кто-то дешёвый, чтобы закрыть послеобеденную смену. Он не задавал лишних вопросов, когда Андрес сказал ему, что он в городе недавно. Андрес показал ему своё временное удостоверение беженца, которое он получил благодаря… скажем так, небольшому внушению в государственном учреждении.

«Ничего слишком навязчивого, – оправдывал он себя. – …Я лишь внушил, что мои документы в порядке. Технически я никому не навредил».

Андрес знал, что Чарльз Ксавьер, вероятно, был бы разочарован. Но Чарльзу Ксавьеру не приходилось выживать в новом мире без денег и связей.

— Хаяси-кун?

Андрес очнулся от своих мыслей. Постоянная покупательница, пожилая женщина с причудой, заставлявшей её волосы светиться, как оптоволокно, терпеливо смотрела на него.

— Ах, простите, Танака-сан, – он улыбнулся. — Как обычно?

— Да, рисовые крекеры и зелёный чай.

Он пробил ей покупки, они немного поговорили о погоде, и она ушла с улыбкой.

Рэн Хаяси.

Это было его новое имя в этом мире. Андрес звучало слишком чужеродно и неуместно. В первый раз, когда кто-то спросил его имя, и он ответил «Андрес», на него посмотрели так, будто он сказал, что прибыл с Марса.

Так что он его сменил. Рэн Хаяси. Просто. По-японски. Нормально.

«Хотя быть лысым пятнадцатилетним Рэном Хаяси – это не совсем нормально», – с горечью подумал он, касаясь своей гладкой головы.

Но потом он кое-что обнаружил. Кое-что, что полностью изменило его отношение к лысине.

Это было неделю назад. Андрес практиковал свои телепатические способности в комнате, пытаясь читать мысли соседа за стеной так, чтобы тот не заметил. Он расширял границы своих ментальных возможностей.

И внезапно он увидел сквозь стену. Он увидел соседа, сидящего на футоне перед телевизором. Он видел детали его комнаты. Плакаты на стенах. Грязную одежду на полу.

«Какого чёрта?»

Он сосредоточился сильнее. Видение стало чётче. Он мог видеть сквозь твёрдые материалы.

Особенно сквозь одежду.

На следующий день он опробовал это на улице. Красивая девушка в летнем платье шла ему навстречу. Андрес направил свои телепатические способности по-другому.

И сумел заглянуть под платье. Чёрный кружевной лифчик. Подходящие трусики. Каждая. Чёртова. Деталь.

«Святой Боже. У меня есть рентгеновское зрение».

Ну, это не совсем были рентгеновские лучи. Он не мог видеть кости или внутренние органы. Но он мог видеть под одеждой. И этого было достаточно.

Внезапно лысина перестала его так сильно волновать.

«Кому нужны волосы, если ты можешь видеть сквозь одежду?»

Его первоначальные мысли по прибытии в этот мир были благородными. Даже героическими. Он собирался использовать свои способности во благо. Он будет спасать людей. Он будет останавливать преступления. Он станет героем, который поможет Идзуку и всем остальным одолеть Все За Одного.

Этих мыслей ему хватило примерно на три дня.

А именно, их хватило ровно до того момента, когда он увидел ту красивую девушку на улице и решил опробовать свою новую способность к рентгеновскому зрению.

«К чёрту геройство, – подумал он в тот момент. – …Я буду использовать эти силы для того, что действительно важно».

Где-то через два часа после этого открытия он называл себя Профессором Сексом, злобным двойником Профессора Икс. Потом – Похотливый Сэнсэй, когда первое показалось слишком прямолинейным.

Но эти ребяческие мысли тоже прошли. Реальность для Андреса была проще и менее драматичной.

Он не был ни злодеем, ни героем. Он был просто пятнадцатилетним парнем с ментальными способностями, пытающимся выжить в новом мире. Парнем, который иногда использовал эти способности, чтобы увидеть то, чего видеть не следовало.

«Морально сомнительно, – размышлял он. – …Но технически я никому не причиняю вреда. Это как… научное исследование. Да, исследование».

Чарльз Ксавьер точно был бы разочарован.

Звякнул дверной колокольчик.

Андрес машинально поднял взгляд, готовый произнести стандартное приветствие.

И застыл.

В магазин только что вошла Мицуки Бакуго.

Узкие джинсы, подчёркивающие каждый изгиб её ног. Простая белая блузка с лёгким свитером поверх. Идеально уложенные светлые волосы. Эти пронзительные красные глаза и сумочка, висящая на плече.

«Вот и она, – подумал Андрес, чувствуя, как ускоряется его сердцебиение. – …Главная причина, по которой я согласился на эту дерьмовую работу».

— Добро пожаловать! — сказал он с улыбкой, возможно, слишком восторженной.

— А, Хаяси-кун, – она кивнула, узнав его, и направилась прямиком к отделу с напитками. — Добрый день.

— Добрый день, Мицуки-сан.

Мицуки Бакуго была частой покупательницей этого магазина. Она заходила почти каждый день около 16:30, закончив работу модельером. Она всегда покупала одно и то же: бутылку зелёного чая, онигири с лососем и иногда какой-нибудь модный журнал.

Когда Андрес неделю назад начал там работать, она держалась отстранённо. Вежливо, но холодно. Тип покупательницы, которая говорит ровно то, что нужно, и ничего больше.

Но случилось кое-что любопытное. Андрес обнаружил, что у него есть природный талант общаться со старшими женщинами. Особенно с милфами.

Он знал, когда говорить, а когда слушать. Он знал, какие вопросы задавать и как поддерживать лёгкую беседу, не будучи навязчивым.

«Вероятно, какая-то бессознательная телепатия, – думал он. – …Я просто считываю её эмоции и корректирую своё поведение».

Что бы это ни было, это работало, хотя он никогда и не применял к ней свои силы.

После третьего дня Мицуки начала говорить больше. Небольшие комментарии о погоде. Жалобы на пробки. Замечания о новых журналах на полке.

К пятому дню у них завязывались настоящие разговоры. Она упомянула дизайн, над которым работала. Он расспросил о деталях. Её удивило, что кто-то проявил искренний интерес.

И Андрес узнал кое-что о Мицуки Бакуго: она обожала сплетни.

Точнее будет сказать… ей нравилось быть в курсе событий. Ей нравилось обсуждать новости. Соседей. Недавние инциденты со злодеями. Модные тенденции. Всё подряд.

Она была весьма занимательной, когда давала себе волю.

— Вы слышали о вчерашнем инциденте в Сибуе? — спросила она, выбирая свою обычную бутылку зелёного чая.

— О том, со злодеем с причудой умножения?

— Именно, – кивнула она, подходя к прилавку со своими покупками. — Говорят, он разрушил три здания, прежде чем его остановили. Моя соседка была неподалёку, когда это случилось. Она сказала, это было ужасно.

— Я читал, что в конце прибыл Старатель, – заметил Андрес.

— Да, но ущерб уже был нанесён, – она выложила вещи на прилавок. — Это как раз то, о чём я говорила на прошлой неделе. Злодеи становятся всё более дерзкими. А герои едва успевают за ними.

Андрес пробивал её покупки, пока она продолжала.

— Мой муж говорит, это потому, что Всемогущий стареет. Злодеи чувствуют, что его эра подходит к концу.

«Масару Бакуго, – подумал Андрес. – …Вот же везучий ублюдок, который женился на этой женщине».

— Думаете, Всемогущий скоро уйдёт на покой? — Спросил он с искренним любопытством.

http://erolate.org/book/2545/263989