Готовый перевод Marvel x Stellar Blade: Протокол Выживания: Глава 14: Убежище для двоих

Глава 14: Убежище для двоих

Гравицикл «Стриж-4» ворвался в заброшенный сектор Эйдоса-7, когда солнце уже начало клониться к горизонту, окрашивая руины в кроваво-красный цвет. Кара крепко прижималась к Джону, её руки обхватывали его талию так сильно, что он чувствовал каждое её движение. Скорость и адреналин сделали своё дело: страх перед биотивами сменился странным оцепенением и любопытством к этому наглому незнакомцу.

Джон лихо затормозил у замаскированного входа в свой бункер. Спрыгнув с байка, он галантно (по его собственным меркам) протянул руку девушке.

- Приехали, крошка. Добро пожаловать в «Отель у Джонни». Пять звезд, всё включено, включая личного телохранителя с очень шаловливыми руками, - он подмигнул ей, вводя код на панели.

Тяжелая гермодверь с шипением отошла в сторону. Внутри бункера было сухо, тепло и, на удивление Кары, очень технологично. Свет от светодиодов, притащенных из Нью-Йорка, заливал чистое пространство, где на стеллажах ровными рядами стояли инструменты, а в углу уютно гудел генератор.

- Ого... - Кара сделала неуверенный шаг внутрь, оглядываясь. - У тебя здесь... невероятно. Откуда всё это? Ты из Ксиона? Или ты один из тех бродячих инженеров-отшельников, о которых рассказывал Орксал?

Джон бросил свой вибро-меч на верстак и начал расстегивать кевларовый жилет, поигрывая мышцами, которые за последние недели стали куда рельефнее.

- В Ксион мне нельзя, милая, - он обернулся к ней с лукавой ухмылкой. - Понимаешь, я слишком опасен для общественного порядка. Как только я пройду через ворота, все местные красотки, включая твою сестренку, мгновенно потеряют голову. Они же просто в очередь выстроятся и радостно раздвинут ноги, стоит мне только улыбнуться. Представляешь, какой хаос начнется? Драки, ревность, демографический взрыв... Нет, я слишком ответственный гражданин, чтобы так подставлять город.

Кара фыркнула, но в её глазах промелькнула искра смеха. Его наглость была настолько запредельной, что злиться на неё было просто невозможно.

- Ты неисправим, - она присела на край операционного стола, который Джон застелил чистым брезентом. - Но серьезно... Кто ты? Я никогда не видела такой техники. Твой байк, твое оружие... это не похоже на стандарт НТД.

- Скажем так, я - фрилансер из очень далеких краев, - Джон подошел к ней вплотную, доставая из аптечки спиртовые салфетки и регенерирующий гель. - Давай-ка займемся твоими царапинами. Снимай куртку. И не надейся, что я не буду пялиться - работа медика требует предельного внимания к деталям, особенно к таким аппетитным, как у тебя.

Кара послушно скинула изорванную куртку, оставаясь в майке, которая едва скрывала её фигуру. Джон начал аккуратно обрабатывать рану на её плече. Его руки, еще минуту назад безжалостно кромсавшие монстров, теперь двигались удивительно нежно.

- Тебе повезло, - прошептал он, накладывая повязку. - Еще пара сантиметров, и этот Охотник добрался бы до артерии. Было бы очень жаль испортить такую идеальную кожу. Знаешь, у меня в спальне есть отличный крем для массажа... Если захочешь снять стресс после свалки, я могу показать пару приемов, от которых ты забудешь даже собственное имя.

- Ты всегда такой... озабоченный? - Кара посмотрела ему прямо в глаза, и на этот раз не отвела взгляд.

- Только когда передо мной девушка, которая стоит того, чтобы ради неё рискнуть шеей, - Джон серьезно посмотрел на неё, на мгновение отбросив шутливый тон. - Отдыхай. Здесь тебя никто не достанет. Датчики движения по периметру, титановые двери и я. Лучшего места в этом мире не найти.

Он отошел к терминалу, давая ей возможность прийти в себя. На экране мигали показатели внешней среды. Система сканирования, которую он объединил с датчиками НТД, показывала стабильную обстановку, но в верхних слоях атмосферы всё чаще фиксировались энергетические всплески.

- Джон... - тихо позвала Кара. - Я должна связаться с сестрой. Кайя... она, наверное, с ума сходит. Она думает, что я погибла в Пустоши. У тебя есть связь с Ксионом?

Джон замер. Это был критический момент. Если он позволит ей выйти на связь сейчас, Адам или Орк могут засечь сигнал и вычислить координаты его бункера. А ему еще нужно время, чтобы подготовиться к десанту.

- Связь есть, но она односторонняя и очень нестабильная, - соврал он, не оборачиваясь. - Я попробую отправить короткое сообщение через ретрансляторы солнечной башни. Напишу, что ты жива и в безопасности. Но пока нам нельзя светиться. Если биотивы или... скажем так, «другие силы» перехватят сигнал, наш уютный вечер закончится очень быстро.

Он подошел к ней и положил руку на плечо, слегка сжав его.

- Потерпи немного. Ты под моей защитой. А сейчас - ужин. У меня есть кое-что получше, чем консервы из пайков НТД. Настоящая еда из... ну, скажем, из моих личных запасов.

Джон достал из инвентаря банку качественной тушенки и упаковку свежего хлеба, которые он прихватил из супермаркета в Нью-Йорке. Для Кары, привыкшей к синтетическим батончикам и воде из переработчиков, это был пир богов.

Пока она ела, жадно вгрызаясь в хлеб, Джон наблюдал за ней, чувствуя, как внутри растет странное удовлетворение. Он изменил историю. Кара сидела здесь, живая и здоровая, а не гнила под обломками на свалке. Её присутствие делало холодный бункер живым, и Джон невольно залюбовался тем, как свет лампы играет на её рыжих волосах.

Он подошел к ней, когда она закончила, и мягко коснулся её подбородка, заставляя поднять голову.

- Кара, - его голос стал низким и серьезным, - слушай внимательно. Как поешь, утром бери мой гравицикл и возвращайся в Ксион. Тебе там будет безопаснее, да и Кайя уже наверняка выплакала все глаза. У меня здесь еще много дел, которые не терпят отлагательств.

Он выдержал театральную паузу, любуясь её замешательством, а затем его лицо снова расплылось в привычной, самоуверенной и пошлой улыбке. Джон скользнул взглядом ниже её талии, нарочито медленно оценивая изгибы её тела.

- И береги свою аппетитную попку, - он игриво подмигнул. - Я её еще не попробовал, так что не смей подставлять её под зубы биотивов. Оставь это удовольствие для профессионала.

Он хохотнул, видя, как Кара вспыхнула до корней волос, не зная, злиться ей или смеяться над его наглостью.

- Ты... ты просто невозможен! - выпалила она, запуская в него пустой упаковкой от хлеба.

Джон легко уклонился, его смех эхом отразился от металлических стен бункера. Он знал, что завтра всё изменится. Небо над Эйдосом-7 скоро должно было вспыхнуть от следов десантных капсул. Но сегодня, в этом маленьком островке спокойствия, он мог позволить себе быть просто наглым парнем, который спас красивую девушку.

- Спи, крошка, - бросил он, направляясь к своему монитору. - Завтра будет долгий день. А я пока присмотрю за твоим сном... и, возможно, помечтаю о том, как мы закончим наш разговор, когда я загляну в Ксион.

http://erolate.org/book/2577/271105