Готовый перевод Berserker God / Берсеркский Бог: Глава 2 - Маленькая звезда

Скаллагрим_

Перетащите тело сквозь тьму.

Тьма повсюду.

Тьма твердая, влажная, холодная, горячая, горячая, сокрушающая, убийственная, когтевая, разрушенная.

Кровотечение.

Перетаскивайте тело снова и снова и снова.

Перетащите вверх.

Вверх вверх вверх.

Рука в жестком небе.

Трескаться.

Вниз.

Вниз, как падение.

Головой вниз, в землю, в землю.

Твердая дыра, глубокая, глубокая.

Слово.

Слово для этого.

Слово «кость» тянет на землю.

Энергетическое притяжение массы.

Краткость полости бедствие испорченность.

Вниз.

Твердый сверху снизу и вокруг.

Вытащите тело.

Стоять.

Новый мир.

Тот же горячий холодный сквер и борьба с тьмой.

То же самое то же самое.

Кроме...

Не то же самое. Не то же самое.

Предстоящий.

Одно единственное пятно, не темное.

Темнота вокруг тела.

Внутри тела.

Тьма вечна.

До настоящего времени.

Пока один маленький не-темно.

Еще одно слово для этого.

Блеск неба, глазом моргает яркая ночь.

Не-темно, не еще.

Покачивающийся червь уползает.

Не позволяйте этому уйти.

Под телом не темнеет, усики щелкают и хлещут.

Столкновения.

Соединяет тело с не-тьмой.

И я снова могу видеть.

* * * *

Скаллагрим_

Я ахнул, и это было похоже на первый раз, когда я вздохнул. Я откинул голову назад, глаза… нет, глаза широко распахнулись и немигали. Мой череп собирался расколоться. Я знал это. Мог это почувствовать. Почувствовать, как кость трескается, прогибается, ломается.

Под давлением цунами внутри него. Свирепая волна, словно внезапно вышедшая из строя река, наполнила меня звуками, вкусами, мыслями, воспоминаниями, воспоминаниями. Воспоминания, когда у меня не было воспоминаний в.... в....

Я не знал, как долго.

Я не мог всего этого узнать, не мог отличить одно воспоминание от другого. Не мог вспомнить все слоги, соединяющиеся и разделяющиеся, слова и не-слова вспыхивали в звуке, а затем исчезали. Все это рухнуло и унесло с собой все, захлестнуло мою голову. Бесстрашная река, широкая и сверкающая река, река, которая казалась мне какой-то знакомой, как будто я плавал в ней, купался в ней, прожил рядом с ней всю свою жизнь...

Моя жизнь. Какая жизнь? Какая жизнь?

Какую жизнь я прожил когда-то? Кем я был до сих пор? Был кто-то до темноты. Должно быть, это было. Кто-то далекий и несогласный, кто-то, чье имя теперь было для меня не чем иным, как звуком воды.

Разбивается о скалу, ветер шуршит в высоких камышах где-то, где-то, где-то...

Упираясь коленями в грязь, я застонал и закрыл глаза, схватившись за голову, пока река хлестала и кружилась. Если я отпущу, чаша моего мозга треснет, а затем разобьется. И я слишком долго сражался, чтобы меня могли уничтожить.

Теперь ничем иным, как силой всей жизни, забытой в моей голове. Все происходило слишком быстро. Если бы я мог просто ухватиться за что-нибудь, за что угодно, возможно, я бы смог во всем этом разобраться. Остановите реку на время, достаточное для того, чтобы уловить хоть одну мысль, слово или звук.

Там! Был звук!

Звук царапанья по камням и пыли.

Я открыл глаз и впервые с тех пор, как не знаю когда, смог видеть. Действительно увидеть. Формы и очертания, тени и свет. Свет сконцентрировался в форме не-темной вещи, которая бежала от меня. Ноги летят. Руки качаются. Волосы длинные и струятся, как серебро, падающее с неба ночью.

Я не мог припомнить, чтобы до сих пор произносил хоть слово вслух. Возможно, у меня никогда не было.

Но я сделал это тогда.

"Маленькая звезда."

Это был отчаянный скрежет. Просьба. Эхо от реки. Я не мог сказать, узнал я голос или нет. Но я почувствовал, как оно исходит из моего горла, так что еще это могло означать, кроме того, что оно было моим?

Я тяжело дышал и кряхтел, стоя на коленях, все еще сжимая обе стороны головы, и наблюдал за бегущим ярким существом. Все было больно. Кость, кровеносные сосуды и сухожилия. Каждая часть болела, как будто все мое тело слишком долго было растянуто. Как будто каждая клетка была опухшей, взрывающейся, бушующей, жестокой, неистовой.

Слово из реки, вылетевшее, как стрела, схватило меня.

Берсеркер,

Чем дальше существо удалялось от меня в этой долине, тем сильнее у меня болела голова. И тем чернее становились края моего зрения. Река отступала, унося с собой все, пока грохот воды не сменился лихорадкой, яростью и тьма такая вязкая, такая порочная, что я почти забыл, как дышать.

Я не знал, что это за маленькая звездочка.

Но мне это было нужно. Оно чему-то меня научило, к чему-то вернуло, и я не мог вынести потери этого или потери снова. Это вернуло меня к языку, мышлению и мне самому, кем бы он ни был в проклятых небесах. Я попробовал перезвонить. Маленькая звезда. Маленькая звезда. Но слова так и не долетели до моих уст. Что-то между моим мозгом и зубами остановило все это. Вещи уже начали исчезать. Я исчезал. И, возможно, я даже никогда не знал тех слов, которые хотел сказать. Я пытался вспомнить, пытался пробиться сквозь тени, пока не достиг чистого хаоса реки. Маленький... Маленький... Маленький не-темный. Не беги от меня.

Конечности растянулись и опухли. Чешуя задрожала. Когти удлинились. Мощность возросла. Сила, которая ощущалась как гнев, как голод, как яд, как боль. Тянем тело через долину. Тьма повсюду.

http://erolate.org/book/2578/271323