Готовый перевод Harem in a Labyrinth / Гарем в лабиринте: Глава 10: Гуми-слайм

Проснувшись, мне не пришлось гадать, где я нахожусь: затекшая спина служила лучшим напоминанием. Справив нужду, я немного размялся, чтобы окончательно прийти в себя.

— Прошу прощения, — раздался стук в дверь. Это был староста деревни.

— Староста?

— Вы уже встали? Нам скоро отправляться.

— Хорошо.

Я надел свою железную броню, кожаную обувь, закрепил на поясе железный меч и прихватил небольшой мешочек на завязках, в котором лежали карты данных воров, одна платиновая монета, одна серебряная и тридцать пять медных. Окинув комнату прощальным взглядом, я вышел.

— Доброе утро.

— Да, доброе утро, — поприветствовал я старосту.

— Я подготовил для вас эту сумку. Ваша вчерашняя одежда тоже внутри.

Староста протянул мне вместительную сумку на ремне — настоящий рюкзак.

— Благодарю.

Первые лучи рассвета едва показались на горизонте, так что на улице всё ещё было темно.

— Ваша одежда сделана из какого-то необычного материала. Должно быть, она очень ценная.

Вряд ли в это средневековье уже изобрели полиэстер.

— Нет, она не такая уж и дорогая.

— Я также положил в сумку завтрак, поешьте в дороге.

— Ещё раз спасибо за все хлопоты.

Я заглянул внутрь и увидел сверток с едой. Похоже на буханку хлеба, но сойдёт.

— И вот награда за спасение нашей деревни.

Староста вручил мне ещё один мешочек. Взяв его, я почувствовал приятную тяжесть монет. Даже в тусклом утреннем свете было видно, что внутри блестят пятнадцать жёлтых кругляшей. Пятнадцать золотых монет — 150 000 налов.

— Простите, что так мало.

— Что вы, я очень благодарен.

— Это самая большая награда, которую мы смогли собрать.

Без лишнего лицемерия я принял деньги.

Староста проводил меня к окраине, где торговец уже готовил повозку.

— Доброе утро.

— Доброе утро, — поздоровался я с торговцем.

— Выедем, как только станет светлее. Не присядете рядом с кучером?

— Конечно.

Я забрался в повозку. Внутри лежали воровские аксессуары, клетка, похожая на конуру, и сумка, которую я просил держать отдельно. В ней были: одна кожаная броня, одни кожаные сапоги, пустой медный меч, сандалии и бандана вора.

Клетка была наглухо закрыта с трёх сторон, а четвёртую закрывала решётка. Пока я осматривал её, привели мужчину и заперли внутри.

Это был вчерашний преступник.

— Его отвезут в Вейл и продадут работорговцу, — объяснил староста деревни. — Половина вырученных средств достанется вам, Мичио-сама.

— Хорошо.

Они не могли отдать все деньги семье, ведь тогда те просто выкупили бы его обратно, и никакого наказания бы не вышло.

Пока мы разговаривали, пришла семья преступника, чтобы попрощаться. Я старался не слушать их причитаний и продолжал беседу со старостой.

— Пора в путь.

Торговец взобрался на сиденье рядом со мной. Он взмахнул вожжами, и лошадь тронулась. Солнце ещё не взошло, но уже стало достаточно светло, чтобы видеть грунтовую дорогу впереди.

— Спасибо за помощь.

— Нет, это вам спасибо за спасение нашей деревни! — крикнул в ответ староста.

Повозка медленно катилась вперёд. Я оглянулся, чтобы в последний раз посмотреть на деревню, запечатлевая её в памяти — сомневаюсь, что когда-нибудь вернусь сюда снова.

И всё же она навсегда останется моей первой деревней в этом мире.

Я взглянул на человека в клетке — вёл он себя смирно. Тем временем торговец начал рассказывать о своей работе.

— Дороги до Вейла регулярно расчищаются отрядами подавления монстров.

Должно быть, так называется местный патруль.

— Так что серьёзной опасности нет.

Повозка начала ускоряться, отчего её немилосердно затрясло. Похоже, в этом средневековье об амортизаторах и не слышали.

Я достал свой хлеб и принялся завтракать, подпрыгивая на каждой кочке. Деревья вдоль дороги стояли невысокие, да и лес был довольно редким. Любоваться здесь было решительно нечем.

От нечего делать я уставился вперёд, время от времени меняя позу, чтобы не отсидеть задницу. Внезапно впереди мелькнула тень.

[Медленный кролик, 1-й уровень]

Наконец-то хоть что-то интересное.

— Впереди медленный кролик.

Он был ещё далеко, но благодаря оценке я его уже видел.

— Вижу. Медленный кролик нападать не станет, но я всё же придержу коней.

— Просто остановитесь рядом, это не займёт много времени.

— Вы уверены, Мичио-сама?

— Да, для меня это лёгкая добыча.

— Как пожелаете, господин.

Когда повозка остановилась, я спрыгнул на землю и направился к кролику, бормоча что-то под нос для вида, хотя на самом деле я просто перераспределял очки.

[Настройки персонажа

Бонусные очки: 0

Статус: Ловкость +3

Бонусное снаряжение: Святой меч Дюрандаль

Бонусные заклинания:

Бонусные навыки: Сокращение необходимого опыта x1/5, Множитель опыта x5, Третья профессия, Оценка, Сброс персонажа]

Использованные бонусные очки:

Оружие (6): 63

Сокращение необходимого опыта (x1/5): 15

Множитель опыта (x5): 15

Третья профессия: 3

Сброс персонажа: 1

Оценка: 1

Ловкость: 3

Я выставил руки перед собой, и в них тут же материализовался Дюрандаль. Торговец наверняка решил, что я достал его из своего пространственного хранилища, а бормотание принял за заклинание. Фрагарах я использовать не стал — торговец уже видел у меня Дюрандаль в деревне.

Я рванулся к кролику и прикончил его одним ударом. Тот растворился в дыму, оставив после себя кроличий мех. Подобрав его, я вернулся к повозке.

— Вы победили его.

— Да.

— ...И притом одним ударом... Потрясающе.

— Я же говорил, это лёгкая добыча.

Мы продолжили путь. Кажется, я вогнал торговца в ступор: он выглядел совершенно ошарашенным.

Спустя какое-то время я снова заметил нечто впереди.

[Гуми-слайм, 1-й уровень]

Похоже, у отряда подавления монстров сегодня выходной.

— Впереди гуми-слайм.

Торговец замедлил ход.

— Мы не можем ехать дальше. Гуми-слаймы нападают на всех, кого видят, а из-за мягкого тела их почти невозможно ранить.

— Не волнуйтесь, я разберусь.

— Но это самый опасный монстр в округе! Его слизь может буквально растворить ваше тело. Деревенские сразу бросаются наутёк, едва завидев его!

Заметив, что я по-прежнему невозмутимо смотрю вперёд, он вздохнул.

— Пожалуйста, будьте осторожны, Мичио-сама.

Я просто кивнул. Торговец остановил повозку на приличном расстоянии от слайма. Я соскочил со своего места, обогнул лошадь и бросился в атаку. Слайм, едва заметив повозку, уже сам начал хлюпать в нашу сторону.

Я нанёс размашистый удар Дюрандалем слева, буквально разрубив гуми-слайма напополам. Не давая ему опомниться, я ударил справа, полосуя его снова.

Это был первый раз, когда Дюрандаль не справился с монстром с одного удара. У этого существа оказалась высокая сопротивляемость физическим атакам, так что я уже заносил меч для третьего выпада.

Однако гуми-слайм просто растекся по земле. Он превратился в зелёный дым и начал исчезать.

«Надо будет как-нибудь написать об этом историю: "О том, как я убил слайма"», — усмехнулся я собственной шутке. На месте зелёного Римуру осталось какое-то белое порошкообразное вещество.

[Крахмал слайма]

Пока я его подбирал, торговец уже подогнал повозку ко мне.

— Даже гуми-слайм вам не ровня.

— С ним было посложнее, чем с медленным кроликом.

Да уж, сейчас я звучал как настоящий задавака.

— Вы часом не волшебник?

Мне очень хотелось ответить: «Нет, и зовут меня не Гарри».

— Я использовал меч, Бикка-сан.

— И то верно.

Стать волшебником в этом мире — задача не из лёгких.

— Это крахмал слайма?

— Да.

— Я готов купить его вместе с кроличьим мехом в качестве награды за защиту повозки.

— Благодарю, было бы славно.

Я отвернулся и снова сделал вид, что что-то бормочу. На самом же деле я убрал Дюрандаль из бонусного снаряжения и вложил освободившиеся очки в переговоры о покупке (увеличение на 35 %).

Затем я передал крахмал слайма и мех торговцу.

— Из крахмала слайма делают отличный алкоголь. Если растворить его в воде, он начинает бродить. Получается саке из слайма, оно очень популярно.

«Надо будет попробовать, когда доберёмся до города», — отметил я про себя.

— Обычная цена за крахмал слайма — 80 налов, а за мех — 20. Но за то, что вы защитили повозку, я заплачу в десять раз больше. Итого — 1350 налов.

Бонус в 35 % сделал своё дело.

Торговец отсчитал мне тринадцать серебряных монет и пятьдесят медных. Какая же это морока — пересчитывать их каждый раз. Я убрал деньги к остальным сбережениям.

Повозка катилась дальше, и спустя некоторое время лес расступился, явив нашему взору крепостную стену.

— А вот и город Вейл.

http://erolate.org/book/2582/271669