— Отдыхай, — произнёс телефон. — Ты в безопасности. Мы поговорим позже.
Я медленно отступал к двери. Её глаза следили за каждым моим движением, а лицо превратилось в вихрь ярости, страха и растерянности. Она мне не доверяла. И у неё не было для этого причин. Но она и не напала.
Я дошёл до двери, открыл её, шагнул в коридор и тихо закрыл за собой. Стоило замку щёлкнуть, как внутри раздался грохот. Я проверил мини-камеру, которую установил в датчике дыма. Она швырнула прикроватную лампу в стену, разбив её вдребезги. Затем сорвала шторы с карниза и теперь мерила комнату шагами, словно пантера в клетке, — ярость и смятение кипели в ней через край.
«Что ж, она занялась переоформлением интерьера, — сухо заметила Система. — По-моему, минимализм ей не по душе».
Я оставил её в покое. Ей нужно было выпустить пар, почувствовать хотя бы иллюзию контроля после столь долгого его отсутствия. Я отправился в кабинет и распорядился доставить в её комнату ещё еды, велев персоналу оставить поднос за дверью.
Следующие несколько дней сложились в определённый ритм. По утрам я заходил к ней, всегда сначала объявляя о своём присутствии. Садился в кресло, а она сверлила меня взглядом из своего угла. Полагаться на бездушное приложение-переводчик вечно я не мог. Чтобы пробиться к ней, нужна была настоящая связь, а значит — её язык.
Обычно изучение такого сложного языка, как японский, занимает годы упорных занятий. У меня не было лет. Зато было преимущество, которого нет ни у одного студента на Земле: мозг и тело, усиленные Сывороткой суперсолдата.
Мой разум работал как отточенный механизм. Память почти фотографическая, скорость обработки информации зашкаливала, а способность распознавать и воспроизводить схемы была феноменальной. Я велел персоналу собрать все доступные ресурсы: учебники японского, аудиокурсы, словари и тысячи часов фильмов и передач с носителями языка.
То, что для обычного человека стало бы непреодолимой горой данных, для меня превратилось в сложную, но достижимую программу. Каждую свободную минуту, когда я не был с Кимико, я посвящал этому. Я впитывал правила грамматики, словно губка, — усиленный разум мгновенно улавливал логические структуры, которые поставили бы в тупик обычного ученика. Аудиоуроки я слушал в пятикратной скорости, мозг без усилий разбирал звуки и намертво их запоминал. Смотрел фильмы, сопоставляя диалоги с субтитрами и интуитивно наращивая словарный запас.
Помогала и Система.
«Эй, на странице триста сорок семь пропустил кандзи. Не ленись, босс. Злая супервулчица ждёт».
Она стала идеальным репетитором: указывала на ошибки и держала меня в тонусе.
За три дня непрерывной умственной работы я совершил невозможное. Я овладел языком. Не на уровне носителя, прожившего в стране всю жизнь, но достаточно свободно для полноценного общения.
На следующее утро я вошёл в комнату.
— Доброе утро, — спокойно сказал я по-японски, слова звучали уверенно. — Я принёс тебе завтрак.
В первый раз, когда она услышала родную речь из моих уст, её реакция была сильной. Голова резко вскинулась, глаза распахнулись от неподдельного потрясения. Это стало мостом через пропасть языка, разделявшую нас.
Она по-прежнему молчала. Но слушала.
Каждый день я просиживал у неё по часу, разговаривая. Рассказывал о городе за окном, о погоде, о еде, которую приносил. Делился очищенными от лишнего историями о Спенсер Индастриз, представляя компанию силой добра, соперницей злобного Воута. Я выстраивал свою легенду медленно, кирпичик за кирпичиком.
Я рассказал ей о кризисе с Z-препаратом, о котором теперь трубили все новости. Объяснил, что Воут утверждает, будто новый дизайнерский наркотик виновен в гибели шестнадцати Супсов на вечеринке в отеле.
— Это ложь, — серьёзно произнёс я. — Мои источники подтверждают: никакого нового наркотика не было. Это было целенаправленное убийство. Воут понятия не имеет, кто это сделал, поэтому придумал историю, чтобы контролировать общественное мнение и скрыть собственную слабость. Они лгут обо всём, — я смотрел ей прямо в глаза. — Они лгали о Препарате V. Лгут и об этой бойне. Они — враг.
Постепенно напряжение в комнате начало спадать. Она перестала рычать при каждом моём появлении. Всё ещё уходила в свой угол, но держалась уже не так агрессивно, а скорее настороженно. Однажды я вошёл и увидел, что она воспользовалась угольными карандашами и блокнотом для набросков, которые я ей оставил. На одной странице был рисунок: сердитый птица с широко раскинутыми крыльями, вырывающаяся из клетки с толстыми прутьями.
Это было первое, чем она ответила.
Прорыв случился через неделю после её прибытия. Я сидел на своём обычном месте и рассказывал о нелепом репортаже, который видел: как Подводный устроил пробку в Ист-Ривер из-за стаи дельфинов.
На чистом листе блокнота она начала рисовать. Штрихи были быстрыми. Она изобразила палочного человечка в плаще супергероя с надменной улыбкой. Потом другую фигуру — девочку с длинными волосами, по лицу которой текли слёзы.
Она подняла на меня взгляд, глаза горели невысказанным вопросом. Это была проверка. Не очередной ли я монстр в костюме?
Я понял сразу. Взял блокнот и карандаш. Рядом с её рисунком нарисовал свой. Простую стилизованную букву «V» — Башню Воута. Затем стрелку от логотипа Воута к обоим фигурам: к ухмыляющемуся Супсу и плачущей девушке. А потом большой крест поверх всего логотипа Воута.
Они — причина всего этого.
Я вернул ей блокнот. Она долго разглядывала мой рисунок, водя глазами по линиям. Впервые её лицо смягчилось. Между нами промелькнула искра понимания.
Она снова взяла карандаш. На этот раз нарисовала фигуру, олицетворяющую меня. Потом себя рядом. Затем стрелку от нас двоих к логотипу Воута. В конце стрелки она нарисовала не крест. Она нарисовала кулак.
Сообщение было предельно ясным. Мы против них.
Медленная улыбка расплылась по моему лицу.
— Да, — тихо сказал я по-японски. — Мы против них.
Я понял, что преуспел. Вытащил её с самого края. Дикий зверь отступал, и на свет начинала выходить Кимико Миясиро. Я предлагал ей новую клетку — клетку мести. Но в эту клетку она вошла по собственной воле.
http://erolate.org/book/2583/271866
Готово:
