Готовый перевод Naruto: Unhinged Uchiha / Наруто: Безумный Учиха: Глава 31: Учиха Фугаку, ты меня разочаровал!

Фугаку глубоко нахмурился, когда Кандзо внезапно прибыл к нему домой с группой полицейских.

Он хотел спросить Кандзо о ранее данном обещании, но при таком количестве людей ему было стыдно поднять эту тему. В конце концов, такие дела обсуждались только наедине.

— Кандзо, что это значит? — спросил Фугаку, стараясь сохранять спокойствие.

На губах Кандзо появилась игривая улыбка. — Фугаку-сан, разве ты не знаешь, зачем я здесь?

— Что ты затеваешь? Ты берёшь свои слова назад? — Фугаку шагнул вперёд, понизив голос.

— Как думаешь? — хихикнул Кандзо.

Хотя Кандзо не отрицал прямо, его взгляд говорил сам за себя.

Фугаку сразу понял — Кандзо никогда и не собирался выполнять обещание.

Нет — это не было предательством. Кандзо с самого начала не планировал отказываться от гонки за патриаршеством. Он никогда не собирался отдавать позицию. Всё, чего он хотел, — чтобы Фугаку добровольно надел на себя зелёную шляпу… и Фугаку действительно это сделал.

— Фугаку-сан, — холодно сказал Кандзо, — я здесь, чтобы арестовать тебя.

Кандзо махнул рукой, и сразу Син и Соута, стоявшие позади него, двинулись в действие. Их клинки упёрлись в шею Фугаку.

Застигнутый врасплох и всё ещё восстанавливающийся после ран, Фугаку отреагировал слишком медленно.

— Что это значит?! Кандзо, думаешь, я не разоблачу все твои позорные дела? — крикнул Фугаку в гневе.

Предать доверие — это одно, но унизить его так?

— Если я сделаю публичным твой тайный роман с Микото, твоя репутация будет разрушена! — рявкнул он. — Не забывай — Микото тогда ещё не разорвала помолвку со мной. То, что вы двое сделали, абсолютно аморально!

Конечно, это было бы унизительно и для самого Фугаку, поэтому он молчал об этом. Но если его загонят в угол, он не колеблясь потянет за собой.

"Если я падаю, то и ты со мной", — мрачно подумал он.

— Я сижу здесь с чистой совестью — что я сделал не так?

Кандзо говорил без малейшего стыда, что свидетельствовало о его толстой коже.

— Напротив, это ты, Фугаку-сан, пришёл ко мне с развратной схемой — заставил её соблазнить меня, чтобы я поддержал тебя как патриарха, — хитро сказал Кандзо.

— Учиха Микото была твоей невестой, не так ли? Я не ожидал, что именно ты придумаешь такую схему, используя свою собственную невесту. Заставить её соблазнить меня? До какой же низости может опуститься человек? Подумать только, что в нашем клане Учиха есть кто-то столь бесстыжий. Если это распространится, что скажут другие кланы Конохи о нас?

Кандзо безжалостно хлестал Фугаку словами.

Его слова вызвали волнение среди зрителей, многие из которых теперь шептались в шоке и любопытстве.

Когда Кандзо ворвался в дом Фугаку, он уже привлёк внимание других членов клана Учиха.

Нейтральные собрались посмотреть на драму, а сторонники Фугаку выглядели всё более обеспокоенными, поскольку Кандзо перетягивал общественное мнение на свою сторону.

Все присутствующие только что услышали шокирующее откровение — и теперь все взгляды были прикованы к Фугаку с недоверием.

Некоторые члены клана даже смотрели на него с открытым презрением.

Никто из них не ожидал, что Фугаку окажется таким человеком.

Когда впервые распространились слухи, что Фугаку разрывает помолвку с Микото, многие были озадачены. Он сошёл с ума?

В конце концов, без Микото рядом старейшина Тадаёси не продолжил бы поддерживать его кандидатуру на пост лидера клана.

Это было как будто он добровольно отрезал себе руку.

Но теперь, услышав правду, всё встало на места — он спланировал всё заранее.

Он пытался разобраться с Кандзо, используя Микото, свою собственную невесту, как инструмент в политической схеме.

Он разорвал помолвку, чтобы облегчить успех своего плана.

Несомненно, Фугаку был безжалостным стратегом, готовым жертвовать даже близкими… но это только усилило отвращение клана к нему.

В этот момент лицо Фугаку покраснело — унижение и ярость смешались под поверхностью.

Видя покрасневшее лицо Фугаку, толпа зрителей ещё больше убедилась, что обвинения должны быть правдой.

Их выражения презрения и недоверия к нему только углубились.

Однако они не понимали, что лицо Фугаку покраснело не от стыда, а от ярости.

Только теперь Фугаку понял — он был сыгран Учиха Кандзо.

Как только он открыл рот, чтобы заговорить, Трёхтомоэный Шаринган Кандзо зафиксировался на нём.

Подавляющая сила взгляда Шарингана в сочетании с мощной аурой Кандзо оставила Фугаку прикованным к месту. Он не мог пошевелиться.

"Как… как это возможно? Как его зрительная сила так велика?" — горько подумал Фугаку, охваченный ползущим чувством страха.

Вдруг из края толпы раздался голос:

— Кандзо-сама… Я привела Учиха Микото!

Это была не кто иная, как Хадзуки.

— Учиха Микото здесь?

— Смотрите! Это действительно она!

Все повернули глаза к женщине. Её внешность была в порядке, но тело дрожало, руки были связаны, пока её вела Хадзуки.

Но никто не жалел её… скорее, смотрели на неё как на мерзкую тварь…

Некоторые члены клана, всё ещё поддерживающие Фугаку, оживились с новой надеждой.

Возможно, Микото всё отрицает — возможно, она разоблачит всё как ложь и перевернёт ситуацию против Кандзо.

— Микото-сан, Фугаку-сама заставил вас соблазнить Кандзо? Надеюсь, вы скажете нам правду, — сказал Учиха из сторонников Фугаку со строгим выражением.

Ситуация стала критической для Фугаку.

Теперь всё зависело от ответа Микото.

После момента колебания он добавил мрачным тоном: — Надеюсь, вы подумаете тщательно, прежде чем ответить.

— О? Это угроза? — Кандзо резко повернул голову и бросил холодный взгляд на этого конкретного Учиха.

Огромное давление от Шарингана Кандзо заставило дыхание упомянутого Учиха стать поверхностным. Инстинктивно он активировал свой собственный Трёхтомоэный Шаринган.

Но даже тогда он сразу понял — его зрительная сила даже близко не стояла с Кандзо.

Это было естественно. Кандзо уже пробудил Мангекё Шаринган. Даже если сейчас он использовал только стандартную форму трёх томоэ, его чакра и сила глаз были далеко за пределами среднего Учиха.

Убедившись, что этот Учиха замолчал, Кандзо повернулся к Микото и холодно спросил:

— Говори, женщина… ты приблизилась ко мне и шептала сладкие слова на ухо с гнусным намерением соблазнить меня и собрать компромат?

Лицо Микото исказилось от ужаса, тело задрожало.

Кандзо прорычал: — Разве я не сказал тебе говорить?

Подтолкнутая Кандзо, Микото слегка кивнула.

— Я… с таким намерением. Фу—Фугаку-сама приказал мне соблазнить вас, заставить влюбиться в меня и собрать компромат на вас, чтобы… чтобы вы не могли конкурировать за позицию патриарха.

— Она лжёт! Я никогда не давал ей такого приказа! — крикнул Фугаку в протест, когда Микото призналась в том, чего он никогда не приказывал.

— Молчать! — рявкнул Син, нанеся жёсткий удар ногой в живот Фугаку, прервав его слова, пока заявление Микото эхом разнеслось по толпе, вызывая шепот и напряжение.

— Она действительно призналась?

— Фугаку действительно приказал ей сделать такое?

— Какой мужчина отправляет свою невесту соблазнять другого?

— Лучший вопрос — какая женщина соглашается это сделать?

Зрители взорвались шепотом, их реакции были хаотичной смесью шока, презрения и любопытства после того, как Микото призналась в своих действиях.

Слыша шепот зрителей, Микото быстро покачала головой и подняла заплаканное лицо, отчаянно говоря: — Кандзо-сама… Я… я не делала это потому, что хотела… У меня не было злых намерений по отношению к вам… Я… я просто…

— Если у тебя не было злых намерений, то почему ты пошла на это? — холодно спросил Кандзо, его выражение было жёстким.

— Почему ты говорила мне эти сладкие слова? Думала, я не смогу понять твои истинные намерения?

Микото замолчала. Затем, разразившись рыданиями, закричала: — Учиха Фугаку… этот некомпетентный и подлый человек… он угрожал мне… Я не хотела делать что-то столь позорное… но он угрожал жизнью Софу-сама. Он знал, что он некомпетентный человек и никогда не победит вас сам… поэтому выбрал использовать меня для достижения цели. Он угрожал мне этим… Он сказал, если я не сделаю, как он сказал… он убьёт Софу-сама… так же, как… как он убил двух других старейшин… Я… я пыталась бороться с ним… противостоять ему… но он был слишком силён… Я была беспомощна… и у меня не было выбора…!

Она повторила историю точно так, как научил её Кандзо.

Но поскольку это был её первый раз лгать так нагло, были заметные недостатки. Тем не менее, её слёзы сделали акт довольно убедительным… Кандзо определённо дал бы ей восемь из десяти.

— Микото, ты—

— Заткнись. У тебя нет права говорить. — Син нанёс ещё один удар в живот Фугаку, заставив разъярённого мужчину отшатнуться назад.

— Фугаку-сама… Я действительно ошибся в вас.

— Вы не только заставили свою невесту соблазнить другого мужчину, но и принудили её к этому, угрожая её семье… Я глубоко разочарован в вас.

Несколько джонинов, ранее поддерживавших Фугаку, смотрели на него с глубоким разочарованием.

Человек, способный жертвовать и угрожать своей собственной невесте — что ещё он мог бы сделать?

Служить под таким человеком наполняло их беспокойством.

Один за другим сторонники начали колебаться. В мгновение ока почти три четверти тех, кто поддерживал Фугаку, отошли.

Даже те немногие, кто остались — его ближайшие союзники, лично избранные или воспитанные им — смотрели на него с противоречивыми выражениями.

Хотя они не ушли, их доверие явно пошатнулось.

— Ещё один последний вопрос… — сказал Кандзо, его голос был низким и ровным, взгляд торжественным, когда он зафиксировался на ней.

— Те сладкие слова, что ты говорила мне… шепот, которым делилась… скажи — что это было? Ты просто следовала приказам… или было что-то большее?

Микото прикусила губу и опустила взгляд, стыд был написан на её лице.

— Сначала… они ничего не значили, — тихо призналась она. — Просто холодные, сценарные строки, которые мне приказали сказать…

Она замолчала, затем медленно подняла голову, встречаясь с его глазами с тихой искренностью.

— Но чем больше времени я проводила в твоих объятиях — чем больше узнавала тебя, узнавала твои другие стороны — я начала понимать свои чувства.

Я всегда восхищалась тобой… с очень юного возраста… ещё в Академии. Мы были в разных годах… но я часто ловила себя на том, что смотрю на твою спину и усердно работаю издалека…

Это восхищение было тем, что я прятала глубоко внутри, и держалась подальше, потому что верила, что это никогда не предназначено… В конце концов, я уже была помолвлена с ним…

Но когда меня заставили… соблазнить тебя им… и я начала проводить с тобой время… Всё, что я подавляла в сердце, начало вырываться.

И я… я начала влюбляться в тебя.

Те слова, что я шептала — они не были пустыми. Тот шёпот… стал реальным.

Учиха Фугаку мог заставить меня шептать слова любви и страсти, угрожая жизнью Софу-сама… но эмоции за ними стали моими.

С одной стороны… я пришла любить тебя, а с другой — пришла презирать Фугаку за то, что он заставил меня сделать. И с тобой… я нашла силу. Я делала всё, что могла, чтобы сопротивляться ему, бороться.

Она помедлила мгновение, затем добавила: — Помнишь нижнее бельё, что я тебе дала? Это был мой молчаливый протест против Фугаку… Я… я действительно имела это в виду…

— …Хватит, — сказал Кандзо, мягко прервав её, прежде чем её слова разольются дальше.

— Кандзо-сама… Я… — Микото начала, пытаясь сказать больше, но разразилась слезами…

Тем временем Кандзо тайком огляделся, наблюдая выражения тех, кто рядом, пока Микото признавалась в вине и раскрывала свои истинные чувства к нему.

Некоторые казались искренне тронутыми, как будто свидетели разворачивающейся трагической истории любви —

Трагическая женщина, вынужденная жестоким женихом совершить аморальный акт против человека, которого она любила с юного возраста, только чтобы найти утешение и защиту в объятиях того самого мужчины, которого должна была обмануть, поскольку любовь, которую она всегда питала к нему, больше не могла быть подавлена….

Кто-то в толпе пробормотал: — Учиха Микото… она не виновата… она жертва здесь.

— Кандзо-сама… пожалуйста, простите её… пожалуйста, примите её…

Видя Микото в слезах, мало кто сомневался в искренности её слов.

В конце концов, общество часто по умолчанию видит в женщинах жертв.

Кандзо, с суровым выражением, молча смотрел на Микото долгое мгновение, прежде чем наконец заговорить.

— Что касается твоей ситуации… Мы обсудим это позже. — Затем, повернувшись к женщине рядом, он твёрдо сказал: — Хадзуки.

— Понимаю, Кандзо-сама, — ответила Хадзуки, шагнув вперёд, чтобы помочь Микото.

С Микото разобрались, Кандзо перевёл взгляд —

Теперь очередь Фугаку.

— Учиха Фугаку-сан… ты действительно бесчеловечен. Ты так одержим позицией патриарха, что заставишь свою невесту соблазнить другого мужчину? Что угрожаешь соплеменникам, используя их близких, и принуждаешь их подчиняться твоим приказам даже против их воли? Подумать только, что кто-то столь подлый — часть благородного и гордого клана Учиха… Ахх… Я не могу это принять, это вызывает у меня отвращение, — сказал Кандзо, качая головой, как будто даже смотреть на Фугаку было ниже его достоинства.

Затем он повернулся к собравшейся толпе. — Все, слушайте меня… Хотя то, что сделал Фугаку-сан— — он остановился и покачал головой, — Нет… такой, как он, не заслуживает уважения. — Качая головой, он продолжил: — Хотя то, что сделал Фугаку, не преступление, наказуемое смертью, наш клан Учиха не может позволить такому человеку оставаться среди нас. Я предлагаю изгнать его из клана, прежде чем он принесёт нам ещё больше позора и наложит свои подлые руки на других мужчин и женщин, угрожая им родственниками. Что скажете все?

Наконец истинная цель Кандзо была раскрыта — изгнание Учиха Фугаку из клана Учиха.

http://erolate.org/book/2586/272201