Готовый перевод My Step-Daughters Are The Villainesses / Мои приемные дочери — злодейки: Глава 12 Растревоженная Мира

Мира глубоко вздохнула.

Она ссутулилась за барной стойкой таверны. Кожаный кошель с золотом лежал открытым на липком дереве прямо рядом с её кружкой эля.

Её взгляд был безучастно прикован к золотым монетам, наполнявшим кошель.

Зрелище было заманчивым. Владелец таверны сглатывал каждый раз, когда смотрел на него, и на миг представлял, как схватит золото и сбежит, чтобы начать новую жизнь. Но затем он чуть поднимал взгляд, видел знакомого синеволосого капитана и тут же оставлял несбыточную мечту.

С ней было опасно шутить.

Он предпочитал оставаться в её благосклонности, как и все остальные.

Она была потрясающе красивой женщиной, но никто никогда не пытался с ней заигрывать. По крайней мере, те, кто её знал или узнал об этом болезненным путём.

В Грейхейвене она была словно королева.

Хотя она носила пиратский наряд, пираткой не была. Скорее, она была опытным торговцем и весьма успешным морским искателем сокровищ.

Люди шептались, что её благословила Богиня Удачи, или что она сама и есть Богиня Удачи, ведь каждый раз, покидая берега, она возвращалась с трюмом, полным сокровищ.

Богиня Удачи.

Бартон, грубый мужчина, владевший таверной и стоявший за стойкой, не мог не согласиться с этим, наблюдая за ней.

Даже сейчас она сидела, и целое состояние в золоте небрежно лежало перед ней. Любой другой был бы счастлив обладать таким богатством, но у Миры было потерянное, почти расстроенное выражение лица.

Она вернулась из моря после долгой недели, хотя никто точно не знал, где она была. Она вошла в таверну, приняла ту самую ссутулившуюся позу, бросила кошель на стол и просто смотрела на него, погруженная в свои мысли.

— Эй, Мира. Что за депрессивное лицо? — наконец спросил Бартон. — Ты всех вокруг расстраиваешь таким видом. Разве ты обычно не та, кто скалится, улыбается и наслаждается жизнью?

— Хм, — ответила она лишь глухим мычанием.

Причиной её скверного настроения был, очевидно, Ульрих.

Возможно, дело в том, что она была ещё слегка пьяна, когда везла его к смерти, но с тех пор как протрезвела, она чувствовала странное беспокойство, несмотря на огромное количество полученного золота.

Зачем он так поступил?

«Буду возвращаться каждый день, чтобы найти тебя», — сказал он.

Только чтобы добраться до точки высадки, требовался целый день пути, а ведь она возвращалась после того, как высадила его!

И он говорил с такой уверенностью, будто кто-то действительно мог вернуться из бездонного Шрама, разорвавшего океан тысячу лет назад во время мифической битвы между Богом Людей и Богом демонов.

Это было абсурдно.

И Мира была расстроена.

Он был красив и казался очень умным, так почему же он так выбросил свою жизнь?

Она заставила корабль бросить якорь на безопасном расстоянии от Водоворота и удерживала позицию целую неделю, чтобы они могли проверять воды каждую ночь. Но ничего не произошло, и на седьмой день она наконец вернулась в порт с совершенно измотанным экипажем.

Никто из них не смел жаловаться. Во-первых, потому что Мира была их капитаном и с радостью вбила бы их задницы в палубу, а во-вторых, потому что им уже щедро заплатили золотом.

— Если не знаешь, что делать со всеми этими деньгами, может, поделишься немного с этим стариком? — попытался Бартон.

В ответ он получил резкий взгляд.

— Понял, понял, — он быстро поднял руки в знак сдачи.

Мира еще секунду смотрела на кошель, после чего схватила его и отвернулась.

— Эй! Мира! Ты должна заплати—

Прежде чем Бартон успел закончить фразу, Мира щелчком отправила золотую монету через плечо. Она приземлилась идеально, попав ему прямо в лоб.

Бартон крякнул от боли, но как только поймал монету ладонью, широко ухмыльнулся, обнажив гнилые передние зубы.

Мира направилась прямо в гавань. Большая часть доков была закреплена исключительно за её кораблем; она платила непомерную арендную плату, чтобы у неё всегда было лучшее причальное место.

Экипаж сновал по палубе, хотя несколько человек ссутулились на пирсе внизу и пили.

— Поднимайте свои задницы. Мы отплываем к Шраму, — сказала она.

— Что?!

— Нет, подождите, капитан!

— Только не обратно в это проклятое место! Клянусь, прошлой ночью я слышал там Левиафана, капитан!

— Мы погибнем, если вернемся, капитан!

— Заткнитесь! — рявкнула Мира. — Слушайте, идиоты! Мы проверим еще раз, потому что мы, команда чести! Мы держим слово!

— Но мы его сдержали, капитан! Целую неделю!

— Я не считаю день, который потребовался нам, чтобы вернуться сюда, — ответила она, глядя на них с каменным лицом.

— Ни за что!!

— Я не лгу! Так что мы сделаем это в последний раз, чтобы найти того самого красивого рыжеволосого красавчика с прекрасными красными глазами! Поняли, идиоты?! — закричала она и вскинула кулак, чтобы привести их в тонус.

Весь экипаж лишь молча смотрел на неё.

— Она просто хочет с ним замутить.

— Определенно.

Кстати, двое членов экипажа внезапно обнаружили, что совершенно не способны правильно поставить паруса, и были незамедлительно отправлены в трюм «отдыхать».

Вскоре «Синий ветер» снова вышел в море.

Прошли часы, и, что удивительно, Мира за всё время не притронулась ни к капле алкогола.

После многочасового пути она смотрела в ночное небо и лениво перебирала подвеску на шее. На ней висела искусно вырезанная синяя монета, и Мира перекатывала её между пальцами, наблюдая за звездами.

— Это твой последний шанс, красавчик.

С этой мыслью она откинулась на поручень палубы. Спустя несколько часов её позвал Эдмар, её заместитель, высокий, крепкий мужчина с обветренным лицом.

— Капитан, ближе подойти не можем, — сказал он.

Мира зевнула и встала.

— Дай мне подзорную трубу, — приказала она, и Эдмар передал ей тяжелый латунный телескоп.

Она подошла к носу корабля, взобралась на поручень и опасно на нем замерла. Она раздвинула трубу и прижала её к глазу.

Было совершенно темно, но Мира всё равно видела поверхность моря.

Она сканировала горизонт, водила взглядом туда и обратно, пока внезапно не замерла.

Далеко впереди черная вода имела отчетливый светящийся пурпурный оттенок.

— Эй, придурки! Продолжайте идти!

— Вы серьезно, капитан?! Нас же затянет прямо в Шрам!

— Заткнитесь и делайте, что я говорю!

Экипаж неохотно подчинился, и корабль медленно пополз вперед.

Мира не отрывала подзорную трубу от горизонта, и на её губах заиграла ухмылка.

— Это твоих рук дело, красавчик?

Корабль двигался дальше, постепенно попадая под неумолимое, затягивающее влияние Шрама. Мира продолжала гнать их вперед и игнорировала отчаянные попытки экипажа отговорить её; они предупреждали, что вот-вот полностью потеряют контроль над судном.

— Стоп!! — внезапно закричала она, вскинув руку.

Она снова прижала трубу к глазу.

— Ч-что за...?

Она едва верила своим глазам.

Что-то плавало на поверхности моря.

Это было тело, она могла разглядеть пряди темно-рыжих волос, но по-настоящему её поразило то, что его уносило прочь от Шрама. Оно двигалось прямо против течения, которое сейчас затягивало её корабль.

Это выглядело совершенно нереально.

Тело словно дымилось, испуская слабую темную дымку, глубоко-красную или пурпурную; в темноте она едва могла различить цвет.

— Это он! — закричала она и спрыгнула с носа, чтобы отследить траекторию дрейфа тела Ульриха.

— Разворачивайте корабль! Следуйте за ним! Мы должны его поймать!

— Капитан, он никак не может быть жив...

— Делайте, что я говорю.

Они неохотно подчинились и развернули корабль, но они боролись с притяжением воронки и продвигались мучительно медленно.

— Что за чертовщина...? — Мира прищурилась и вдруг всё поняла.

Это не было каким-то сложным заклинанием, уводящим Ульриха из гравитации Шрама. Под водой двигалась массивная, ползучая тень, и Ульрих лежал прямо на ней.

— Мы должны прыгнуть и забрать его, — сказала она совершенно серьезным голосом.

Каждый человек на палубе вздрогнул.

Прыгнуть в воду так близко к Шраму?

Это был смертный приговор.

Мира обвела взглядом свой перепуганный экипаж и с отвращением цокнула языком.

— Кучка трусов.

— Мы просто хотим дожить до завтрашнего дня, капитан!

— Никто, кто хочет жить, не прыгнет в воду так близко к Шраму, капитан!

— Да, да, я вас слышала, неудачники. Просто смотрите и учитесь, — сказала Мира. Она быстро сбросила тяжелое пальто, сапоги, отстегнула абордажную саблю, отбросила шляпу в сторону и начала крепко завязывать толстую веревку вокруг талии. — Лучше держитесь за неё, иначе клянусь, я вернусь и буду преследовать каждого из вас, пока не затащу всех сюда ко мне.

Все вздрогнули.

— Мы бы никогда не бросили вас, капитан!

— Да!

— Вы наш капитан!

— Вот так-то лучше, — ухмыльнулась Мира и, не раздумывая, перемахнула через поручень и нырнула в море.

Ужасающее течение Шрама мгновенно подхватило её, и нескольким людям на палубе пришлось с силой тянуть веревку, чтобы её не унесло.

Но под водой глаза Миры внезапно вспыхнули ярко-голубым светом. Она вытянула руку вперед, в сторону моря.

В тот момент, когда её светящаяся рука коснулась воды, яростные волны и смертоносное течение тут же начали замедляться и смягчаться в узком радиусе вокруг её тела. Она воспользовалась внезапным затишьем и быстро поплыла к Ульриху.

Чем ближе она подплывала, тем сильнее чувствовала присутствие чего-то колоссального, скользящего под поверхностью. От этого по спине пробежал ледяной холод, но она продолжала плыть.

Как только она достигла его, она почувствовала, что массивное существо под ним шевельнулось, оно погрузилось глубоко в бездну и оставило Ульриха на поверхности.

Без существа, которое его несло, Ульриха снова мгновенно подхватило течение Шрама, но теперь его несло прямо к ней.

Мира крепко схватила его и обхватила одной рукой за грудь, а затем закричала в сторону корабля:

— Тяните, придурки!!

http://erolate.org/book/2590/272354