Готовый перевод My Step-Daughters Are The Villainesses / Мои приемные дочери — злодейки: Глава 13 Живой

— У-у-ух! Тяните сильнее, идиоты! — закричала Мира.

Они тянули канат изо всех сил, но мощное притяжение Шрама боролось с ними за каждый дюйм. Корабль был близко, но расстояние казалось непреодолимым.

Ситуацию осложняло то, что судно отчаянно пыталось уйти от Водоворота, насколько позволял ветер. Мира отдала такой приказ, потому что они опасно приблизились к бездне.

— Мы стараемся, капитан!

— Слишком тяжело, капитан!

— Что ты сказал?..

Когда светящиеся голубые глаза Миры метнулись к палубе, каждый матрос вздрогнул и снова принялся тянуть канат с неистовой силой.

— Тяни, тупица!

— Ты что, сдохнуть хочешь?!

Мира стонала, когда ее тянули вверх; она крепко обхватила Ульриха рукой за грудь.

— Эй! Ты же жив?! Живым должен быть, слышишь! — крикнула она, глядя на его бессознательное лицо.

Но Ульрих не ответил.

Его кожа была ледяной. Мира не могла понять почему, но он казался другим.

Она сжала его крепче. Команда тянула их всё выше, пока наконец с тяжелым всплеском морской воды их не перебросили через поручни на палубу.

Мира с силой упала на деревянные доски и выкашляла полную грудь воды. Ее длинные синие волосы полностью промокли и прилипли к лицу. Она быстро убрала их обеими руками и с трудом поднялась, глядя на Ульриха.

Эдмар шагнул вперед и посмотрел на лежащего на боку дворянина. Тот промок с головы до ног, на нем остались лишь обрывки ткани. Дорогие бриджи порвались на коленях, а изысканная рубашка превратилась в лохмотья.

В таком виде он совсем не казался живым.

— Я же говорил, капитан. Он мертв.

— Какой идиот вообще полезет к Шраму?

— Вопрос в том, как он, черт возьми, умудрился выбраться целым?!

— Клянусь, я видел в воде что-то, что его тянуло, ребята!

— Должно быть, это был Левиафан. Нам нужно убираться отсюда немедленно.

Команда быстро погрузилась в панический шум, когда до них наконец дошла ужасающая реальность ситуации. Они только что вытащили человека из Шрама, и он был цел.

Они никогда не слышали, чтобы хоть один корабль или лодка выжили в Водовороте, не говоря уже об одиноком человеке. То, что им самим удалось подобраться так близко и уцелеть, уже было чудом, хотя все молча приписывали это сверхъестественному везению капитана.

Но как выжил Ульрих... об этом они не имели ни малейшего представления.

— Заткнитесь, идиоты, — огрызнулась Мира. Она опустилась на колени рядом с ним и перевернула его на спину. — В легких вода, — сказала она, приложив ладонь к его груди.

— Еще бы, капитан! Он же утонул! — заржал один из матросов, но тут же получил затрещину от Эдмара.

Мира проигнорировала их. Она продолжала прижимать руку к его груди и наклонилась так, что ее лицо оказалось в нескольких дюймах от его.

Пару секунд она всматривалась в его бледные черты, а затем плотно прижалась своими губами к его губам.

Команда ахнула, некоторые начали свистеть и улюлюкать, но Мира не обращала на них внимания, полностью сосредоточившись на деле.

Рука на его груди засияла слабым пульсирующим синим светом. Она углубила поцелуй, и по ее шее медленно проступили ярко светящиеся голубые жилы. Люминесцентные линии поползли вверх, разошлись по щекам и достигли уголков закрытых глаз.

Она несколько раз сглотнула. Затем резко отстранилась и выплюнула полный рот морской воды на палубу.

Не теряя ни секунды, она снова прижалась к его губам. Ее рука всё еще светилась на его груди. Вся команда замолчала, завороженная этим зрелищем.

Мира сосредоточенно нахмурила сверкающие бирюзовые брови и медленно убрала руку от груди Ульриха. В этот момент между ее сияющей ладонью и его грудью растянулись тонкие голубоватые нити, похожие на потоки воды.

Она удерживала связь и еще сильнее углубила поцелуй, ее язык смело проник в его рот.

Наконец она с силой опустила руку, резко ударив его в грудь.

Красные глаза Ульриха мгновенно распахнулись.

Первым он почувствовал губы Миры, прижатые к его собственным.

Увидев, что он открыл глаза, Мира тут же зажмурилась и продолжила, или, скорее, притворилась, что продолжает экстренное лечение.

Ульрих задыхался и не мог вытолкнуть воду из горла; он слабо поднял руки и вцепился в плечи Миры.

Помимо физического истощения, он чувствовал, будто его разум вращается с невероятной скоростью. Внезапное, острое ощущение ее губ и языка полностью подавило его притупленные чувства.

Спустя несколько секунд Мира наконец отстранилась и в последний раз выплюнула воду через плечо. Она осталась на коленях и улыбнулась ему.

— Вернулся с того света? — ухмыльнулась она.

Ульрих тут же повернул голову в сторону и выплюнул на палубу остатки морской воды, скопившиеся в горле.

Он жадно глотнул воздуха и оперся дрожащей рукой о деревянные доски, чтобы сесть.

Он продолжал тяжело и прерывисто дышать и оглядывался затуманенным, расфокусированным взглядом, словно провел в полной темноте несколько месяцев.

Каждый член команды Миры смотрел на него с открытыми ртами в полном недоумении.

Ульрих вытер рот тыльной стороной ладони и наконец посмотрел на Миру, которая всё еще улыбалась.

— Ты вернулась, — сказал он.

— Обещание есть обещание. Я держу свое слово, — ответила она, и выражение ее лица стало серьезным, возможно, даже слишком...

— Хотя прошло уже больше семи дней...

Гровер начал было говорить, но другой матрос мгновенно зажал ему рот рукой.

Ульрих коротко взглянул на Гровера и снова перевел внимание на Миру.

— Неделя, — тихо произнес он.

— Примерно, — кивнула Мира. — И я не могу поверить, что ты действительно выжил. Что ты за чудовище такое?

Ульрих положил слабую руку на согнутое колено, всё еще тяжело дыша.

— У меня было сломанное мана-ядро, — сказал он.

— Сломанное? — удивилась она.

Ульрих посмотрел в темное небо.

— Крайний случай, — добавил он. — Мне оставалось максимум до тридцати лет, прежде чем я бы умер.

Глаза Миры расширились от шока.

Она никогда не слышала о подобном. Ей было известно, что сломанное ядро может причинять сильную боль, но она никогда не встречала случаев, когда это становилось смертельным приговором. Это было вполне объяснимо, так как состояние Ульриха было единственным задокументированным случаем в истории.

— Поэтому, — он убрал с лба промокшие малиновые волосы, — оставалось либо тихо умереть в постели, либо умереть, пытаясь выжить. Я выбрал второе.

— Ты сумасшедший, — ответила Мира, и ее лицо слегка исказилось в гримасе.

Ульрих снова посмотрел на нее, и на его губах заиграла слабая улыбка.

— Возможно.

Сердце Миры пропустило несколько ударов при виде этой улыбки, и щеки внезапно залил румянец.

— Т—ты знаешь...

Бум!

Прежде чем она успела закончить фразу, весь корабль накренился на бок с громким стоном, будто в него врезалось другое судно.

— Что это, черт возьми, было?! — закричала Мира и в панике вскочила на ноги.

— Что-то ударило нас по левому борту, капитан!

— Что-то огромное!

— Я... я так и знал! Это должен быть Левиафан!

На «Синем ветре» мгновенно вспыхнула паника.

http://erolate.org/book/2590/272355