Готовый перевод A Well-Lived Life / Жизнь Прожита 18+: Глава 17. Часть - 2. Возрождение

“Я хочу восстановить нашу дружбу, но есть большое препятствие. Которое только ты можешь исправить. Ты должна выяснить, что ты хочешь в жизни, и ты должна выяснить, как ты собираешься иметь успешные отношения.”

“О чем ты вообще говоришь?”

"С тех пор, как ты впервые занялась со мной любовью, ты сравнивала каждого парня со мной. Стэн, Мистер Флорида, Пит, твой парень из колледжа. Каждый из них не соответствовал твоему мнению обо мне. Давай поговорим через них.”

"Почему? Почему ты это делаешь?”

“Чтобы помочь тебе. Чтобы ты помогла мне. Моя очередь помочь тебе.”

"Я не вижу, как это поможет, но для вас я это сделаю.”

"Начните со Стэна. Скажи мне, почему ты порвала с ним.”

“Ты знаешь, почему. Не заставляй меня это делать.”

"Скажи мне, Мелани!”

“Потому что секс был ужасен. Как только я сделал это с тобой, я понял, как это должно быть. Я хотела продолжать делать это с тобой.”

“Разве это не источник большинства ваших проблем?”

"Наверное.”

"А Пит? Что там произошло?”

“Я совершила большую ошибку. Я флиртовала, как всегда, и позволила всему выйти из-под контроля.”

"Флирт и минет-это две совершенно разные вещи, Мелани. Что заставило тебя сделать это?”

"Наверное, мне хотелось приключений, чего-то захватывающего, чего-то озорного. И Пит не смог мне этого дать.”

“А у вас?”

“Нет. Вместо этого я разрушила свои отношения с Питом.”

"И тогда ты попыталась использовать меня, чтобы порвать с Питом. Но он удивил тебя, дав неохотное одобрение. Ты знала, что ему это не понравится, и надеялась, что он покончит с этим. Но потом я отказал тебе. И ты порвала с ним и отослала меня прочь.”

"Да, и я разрушила свои отношения с тобой.”

"Ты хочешь длительные, и долгосрочные отношения сейчас?”

“Нет.”

“Тогда зачем пытаться быть моногамным с Питом?”

"Потому что он хотел этого, а я хотела его.”

"Это очень похоже на то, что случилось со мной и Бекки, понимаешь? Разница в том, что я отказал ей. Ты должна была отказаться от Пита, если не хотела. Но знаешь что, думаю, ты это сделала. Ты встретила Пита и до того, как переспала с ним, ты меня бросила. Я никогда не ставил это требование на месте. Ты могла бы встречаться с ним и продолжать назначать встречи, если бы он не думал, что он твой единственный.”

“Но я этого не хотела.”

"Твои действия говорят об обратном, Мелани. Мы говорили об этом, когда ты помогал мне разобраться с Бекки и Дженнифер. Я устроил полный бардак. Теперь я пытаюсь собрать кусочки воедино. Я пыталась понять, чего я хочу. Я спрошу Дженнифер то же самое. Я спросил Бекки и поэтому мы расстались. Ты должна понять, чего ты хочешь. И быть честной с собой. - Ты знаешь?”

"Я знаю. Я хочу, чтобы все было как раньше.”

“Я не уверен, что это возможно, если ты имеешь в виду до Дженнифер.”

"Я знаю. И ты можешь быть удивлен, чего хочет Дженнифер. Мы с ней уже разговаривали. Она тебе все расскажет. И я думаю, что она честна, но тебе придется судить самому.”

"Ты должна знать, что я не верю, что есть шанс на долгосрочные, романтические отношения с тобой сейчас или в будущем. Ты хотела бы быть моим другом и заняться сексом снова и снова? Чего ты хочешь от жизни? Несомненно, больше!”

"Я хочу. Но это путь в будущее. Я хочу поступить в колледж. Тогда я буду готова остепениться. А до тех пор, я хочу повеселиться. Я хочу, чтобы ты был частью этого. Я знаю, что мы не собираемся быть парнем и девушкой сейчас, вероятно, никогда, как ты говоришь. Я могу найти этого человека в колледже, я могу найти его после колледжа, но до тех пор я просто хочу повеселиться.”

“А если мне не интересно? Или Дженнифер не хочет делиться мной? Ее предложение может быть одноразовым. Даже если это не так, может быть, я хочу быть только с ней.”

"Ты? Я не могу в это поверить.”

“Верь этому. Если это то, что нужно, чтобы исправить мои отношения с Дженнифер, Я сделаю это. И я с удовольствием это сделаю.”

"Нет, ты не будешь этого делать. Ты будешь несчастен. И что-то произойдет, в конце концов, что заставит тебя нарушить это обещание, и тогда любая возможность с Дженнифер исчезнет. Прямо как у нас с Питом. Не обещай того, чего не сможешь сдержать.”

"Думаю, я смогу его сохранить.”

"Не обманывайте себя! Ты не можешь. Я знаю тебя достаточно хорошо, и ты знаешь, что я знаю тебя. Позволь спросить, ты прекратишь встречаться с Бетани, если для этого нужно?”

“Да. И Джойс. И Анна. И Мэри, хотя мы уже закончили, по крайней мере, на данный момент. Я уже порвала с Бекки, чтобы расчистить путь.”

"Я думаю, что ты пострадаешь, если сделаешь это, и причинишь боль Дженнифер. Раньше ты меня слушал!”

"Да", я плюнул, "пока ты не смогла сдержать свое проклятое сексуальное влечение и разбила сердце Пита и нарушила его доверие! А потом попыталась обвинить меня в этом и разрушил наши отношения. Какого черта я должен слушать тебя снова? Ты солгала Питу. Ты солгала мне. Нет, я не думаю, что буду слушать. не сейчас. Нет, пока ты не вернешь мое доверие!”

Она сломалась в слезах. Я был груб и знал это, но мне нужно было достучаться до нее. Я позволил ей плакать. Она взяла себя в руки через несколько минут.

"Прости меня. Я на самом деле!"она умоляла между насморками", - я сделала все, что ты сказал. Я хочу, исправить их. Я действительно, действительно хочу! Ты можешь простить меня и дать мне шанс?”

“ДА. Безусловно, никогда не было никаких сомнений, что у тебя есть шанс. Но теперь я не настоящая проблема, не так ли?”

“Нет.”

"Позвони Питу. Признай ясно и открыто, что ты сделала, что ты нарушила его доверие, что ты солгала. Посмотрим, ответит ли он положительно. Может и нет. Но с другой стороны, он может. Это может занять время, но пока ты не пойдешь к нему и не признаешь все и не возьмешь на себя ответственность, нет шансов исправить это. И мне будет труднее доверять тебе.”

“Но я с ним уже разговаривала!”

"Да, ты сказала ему, что ты сделала, и, вероятно, сказала, что сожалеешь. Но ты сказала это таким образом, что он поверил тебе?”

"Нет, я думаю, что нет.”

“Тогда сделай это. Если ты сможешь это сделать, мы сможем восстановить наши отношения. Я хочу доверять тебе, Мелани.”

“Я хочу, чтобы ты мне тоже доверяла. Мне понравилось то, что у нас было, даже после Дженнифер. Я возьму это, если это все, что я могу получить. ОК?”

"Мелани, помирись с Питом, даже если ты не можешь исправить отношения. Я сделал это вместе с Бекки. Мы расстались в очень хороших отношениях, несмотря на обстоятельства. Посмотрим, сможешь ли ты сделать то же самое с Питом.”

"Непременно” - сказала она, звуча решительно. "Спасибо за откровенный разговор.”

“Это меньшее, что я мог сделать. Ты сделаешь это ради меня!”

Я проводил ее до двери, обнял и смотрел, как она уезжает. Я пошел писать в дневник, ожидая звонка Анны. Он пришел около 9 вечера. Ее сестру сейчас не интересовало двойное свидание. Я сказал Анне, что сожалею и посмотрю, что еще можно сделать. Она восприняла это довольно хорошо. Я надеялся, что смогу позволить ему увянуть из-за расстояния и отсутствия способов собраться вместе. Это было к лучшему, в долгосрочной перспективе.

Я позвонила Питу и сказала, что Джина еще не готова пойти на свидание. Он был спокоен с этим и сказал мне держать его в уме. Он сказал, что пригласил кого-то на свидание в субботу, и я пожелала ему удачи.

Я закончил писать в своем дневнике и читал в течение нескольких часов перед сном. У меня был еще один спокойный ночной сон, мечтая о моей дружбе с Бригит.

После моего обычного утреннего распорядка в четверг я пошел к доктору Мерсеру. Мы говорили о моих проблемах гнева, и я сказал ей, что поговорил с большинством людей о них. Я чувствовала себя лучше. У меня все еще болело сердце, но мне не снились кошмары. Она сказала, что рада, что я добился прогресса, но предупредила меня, чтобы я не удивлялся, если что-то вызывает эмоции на ровном месте.

http://erolate.org/book/2607/274374