× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game of Thrones: Falcon rising / Игра Престолов: Восхождение Сокола: Глава 3:Кейтилин Талли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейтилин Талли

282 год от Завоевания

Кейтилин жалела свою сестру Лизу. Они были так счастливы, когда узнали, что обе беременны, — это открытие на время отвлекло их мысли от войны, нависшей над ними, словно густой туман. По мере того как их животы округлялись, Лиза и Кейтилин подолгу сидели вместе, обсуждая имена, которые они дадут своим будущим детям.

Кейтилин с самого начала была предназначена в жёны Брандону — своему жениху, с которым она была обручена уже много лет. Но этот благородный глупец помчался в Красный Замок, едва узнал, что его сестру Лианну похитили. Он сказал Кейтилин, что вернётся, но обратно так и не пришёл. Безумный Король казнил его вместе с их отцом, и именно эта трагедия разожгла пламя войны. Кейтилин вышла замуж за его младшего брата, Эддарда — ниже ростом, чем Брандон, и не столь красивого, но вежливого, исполненного долга и чести, пусть и сдержанного, отстранённого.

Её сестра Лиза, напротив, была выдана за лорда Джона Аррена из Орлиного Гнезда — человека, годившегося ей в деды. По всем рассказам, лорд Джон был честным и справедливым, но он не был тем юным, отважным рыцарем, о котором мечтает большинство дев. Лиза подчинилась воле семьи, и теперь, спустя шесть лун, её час настал.

Ребёнок Лизы появился на свет слишком рано — так сообщил их отцу мейстер Вайман. Шансов на то, что дитя выживет, было немного, и даже сама Лиза могла погибнуть, если роды пойдут скверно.

— Родильное ложе — это поле битвы для женщины, — часто говорили септы.

Ожидая за дверью покоев Лизы, Кейтилин молилась Матери Небесной о милосердии. Их собственная леди-мать умерла при родах. Пусть хотя бы Лиза выживет, если уж не ребёнок, — молилась она.

И вдруг крики Лизы оборвались, а следом раздался пронзительный плач младенца. Кейтилин, несмотря на приказы мейстера и повитухи никого не пускать, ворвалась в комнату. Там она увидела пухлого, розовощёкого младенца с пучком мягких светлых волос. Ребёнок выглядел совершенно нормальным и, казалось, был здоров.

— Семеро благословений! Это чудо — дитя родилось так рано, а выглядит крепким и здоровым, — воскликнула повитуха Бета.

Мейстер Вайман был потрясён, но быстро взял себя в руки и закутал младенца в чистые белые пелёнки.

Лиза лежала бледная и обессиленная.

— Покажите мне моего сына. Я хочу увидеть его.

Мейстер поднёс ребёнка к ней, потому что она была слишком слаба, чтобы поднять его сама. Лиза улыбнулась Кейтилин и сказала:

— Он красивый, правда?

Кейтилин кивнула, и слёзы сами собой потекли по её щекам.

— Я назову его Артисом — в честь основателя дома его лорда-отца. Артис Аррен.

Три луны спустя

Младенец почти не плакал, но обладал поистине ненасытным аппетитом. Даже молока самой Лизы ему было мало — чтобы насытить его, требовались ещё две кормилицы. Кейтилин с нетерпением ждала рождения собственного ребёнка. Она молилась Матери Небесной о сыне — о наследнике для своего лорда-мужа. Она надеялась, что Артис и её дети вырастут как братья.

Пришли вести с Трезубца: Роберт разгромил Рейгара Таргариена и обратил его войско в бегство. Теперь между мятежниками и Железным Троном не осталось преград. И всё же Кейтилин не могла избавиться от узла тревоги в животе. Она почти не знала своего нового супруга, но каждый день молилась о его возвращении, надеясь, что её нерождённый ребёнок всё же будет иметь отца.

Лиза держала маленького Артиса на руках. Мальчик заёрзал, извиваясь и дёргаясь, словно непослушный мешок с мукой. Лиза рассмеялась и тихо ворковала над ним. Заметив Кейтилин, она сказала:

— Посмотри на него, сестра — у него глаза Талли, синие.

Кейтилин улыбнулась.

— Да, это так.

Она машинально провела рукой по собственному животу.

Лиза заметила это и ободряюще улыбнулась.

— Будь смелой, Кэт. Роды — это больно, но всё будет хорошо. Боги благоволят нам — и победой, и нашими детьми.

Кейтилин хотела бы разделить уверенность сестры, но смогла лишь ответить ей улыбкой.

http://erolate.org/book/2623/275133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода