× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выстрелы выдали позицию Джейсона. Эхо его последних залпов разнеслось по огромному торговому центру, словно сигнальный маяк. Оставшиеся русские бандиты, чьи сапоги гулко стучали по полированному мрамору, устремились ко второму этажу. Джейсон жадно затолкал в рот последние куски холодных спагетти. Терпкий вкус соуса маринара почти не ощущался ─ инстинкт выживания вопил об опасности. Он перехватил карабин M4A1, чей вес дарил обманчивое чувство уверенности, и рванул к следующей точке засады. Сердце бешено колотилось от смеси адреналина и мрачной решимости.

Он толкнул тяжелую стальную дверь на запасную лестницу, и петли жалобно застонали. Проход встретил его кромешной тьмой, которую прорезал лишь слабый зеленый свет таблички «Выход» под потолком, отбрасывая жуткие тени на бетонные стены. Застоявшийся воздух, пропитанный пылью и старой краской, резко контрастировал с хаосом снаружи. Джейсон двигался бесшумно, подошвы сапог едва касались ступеней. Поднявшись на третий этаж, он прижался спиной к холодной шероховатой стене. Дыхание было ровным, но неглубоким ─ каждое чувство было обострено до предела. M4A1 замер у плеча, холодный ствол был готов к бою. Джейсон ждал, когда добыча угодит в его ловушку.

Прошло тридцать секунд, каждая из которых тянулась вечность. Затем на лестнице эхом отозвались шаги ─ тяжелые, размеренные, их было много. Он насчитал четыре пары ног, осторожно шаркающих по бетону. «Умные ублюдки», – подумал он, а на губах заиграла кривая ухмылка. Русские усвоили урок: пары ─ легкая добыча, идущая на убой. Теперь они сбились в группу, надеясь на численное превосходство. Но это их не спасет.

Группа добралась до площадки второго этажа, их силуэты едва виднелись в тусклом свете. Один из них, самый осторожный, мазнул лучом фонаря вверх по лестнице. Свет рассек тьму, словно клинок. Джейсон замер, сливаясь с тенями. Он затаил дыхание, когда луч прошел в паре сантиметров от него. Успокоившись, русские отвернулись к двери второго этажа и принялись вполголоса обсуждать план штурма.

Джейсон не упустил момент. Он на цыпочках спустился по ступеням, двигаясь плавно и бесшумно, словно хищник, преследующий ничего не подозревающую жертву. Четверо русских стояли к нему спиной, опустив винтовки и споря о следующем шаге. Тьма скрывала его: черная балаклава и тактическая экипировка полностью растворялись в сумраке лестничного пролета.

«Пора».

Он вскинул M4A1 и устроил настоящий ад. Винтовка взревела, дульные вспышки озаряли тесную лестницу, точно стробоскоп. Пули рвали плоть русских прежде, чем те успевали среагировать. Тела содрогались под свинцовым градом. Кровь брызгала алыми дугами, заливая стены и скапливаясь на ступенях. Ошметки конечностей и обломки костей смешались с этой мешаниной, а воздух наполнился тошнотворным запахом крови и пороховой гари.

[Динь! Уничтожено четыре члена мафии. Получено 400 Очков злодея. Текущий прогресс: 750/2000.]

Для Джейсона, ветерана бесчисленных кровавых бань, это был обычный рабочий день ─ жуткая закуска перед основным блюдом. Он сменил пустой магазин, наслаждаясь щелчком фиксатора. Опустившись на колено рядом с изуродованными трупами, он обыскал их снаряжение. Пальцы скользили по липкой крови. Он сунул в карманы две осколочные гранаты.

Стоило ему подняться, как тишину нарушил низкий гул ─ характерный вой запускаемого лифта. Он мгновенно повернул голову, чувства обострились до предела. Джейсон двинулся на звук, бесшумно ступая по мраморному полу, пока не достиг лифтового холла. Цифровое табло светилось: кабина спускалась с пятого этажа на первый, а затем снова начала подъем. На его лице расплылась холодная хищная ухмылка. «Попались».

Он выдернул чеку из гранаты, металл которой еще хранил тепло его ладони, и замер. Когда створки лифта начали расходиться, впуская полоску света, он резким движением кисти забросил внутрь обе гранаты. Русские внутри едва успели осознать угрозу, как двойной взрыв сотряс замкнутое пространство. Глухо, но смертоносно.

[Динь! Уничтожено два члена мафии. Получено 200 Очков злодея. Текущий прогресс: 950/2000.]

Джейсон двинулся к лифту, рассчитывая разжиться снаряжением, но дверь на лестницу распахнулась. Появились две фигуры, и знакомый голос взревел:

─ Джейсон там! Стреляй в него!

Это был Анатолий, его голос дрожал от ярости и отчаяния.

Русский рядом с ним вскинул автомат, обрушив на него шквал пуль. Рефлексы Джейсона, отточенные возросшей Ловкостью, сработали мгновенно. Он пригнулся и перекатился. Холодный пол обжег избитое тело, когда он нырнул за ближайший киоск. Пули разнесли то место, где он стоял секунду назад, превращая дерево и стекло в вихрь осколков.

─ Джейсон! Тебе конец, сука! ─ завопил Анатолий, срываясь на маниакальный визг. Потеря стольких людей окончательно выбила его из колеи. Теперь он вскинул Гатлинг, чьи шесть стволов зловеще поблескивали. С утробным рыком он открыл огонь. Оглушительный «бррррт» заполнил торговый центр потоком 7,62-миллиметровых снарядов.

Огневая мощь была запредельной. Пули в щепки разносили киоск, воздух наполнился пылью и скрежетом рвущегося металла. Никакое укрытие не могло выдержать такого натиска ─ перед яростью Гатлинга все казалось картонным. Джейсон метался, сердце колотилось в горле. Он петлял, уворачиваясь от свинцового ливня, и, пригнувшись, бежал к новому прикрытию.

Второй русский включил лазерный прицел. Красная точка плясала по залу, отслеживая лихорадочные перемещения Джейсона. Их слаженность была безупречной: один подавлял непрерывным огнем из Гатлинга, а другой целился наверняка. Легкие Джейсона горели, раненая рука пульсировала от боли. Он уклонялся, используя перевернутые столы и разбитые витрины, чтобы хоть как-то защититься. Наконец он заскользил за массивную бетонную колонну. Ее шероховатая поверхность прижалась к спине, даря мимолетное чувство безопасности.

Но Гатлинг не умолкал. Колонна содрогалась под обстрелом. Бронебойные пули калибра 7,62 вгрызались в бетон, выбивая воронки размером с кулак. Пыль и крошка сыпались дождем, в воздухе стоял удушливый запах растертого цемента. Считанные секунды ─ и колонна будет пробита, а Джейсон окажется как на ладони.

Мысли лихорадочно сменяли друг друга, жизнь висела на волоске. В голове вспыхнула безумная идея, прямиком из голливудских боевиков ─ стрельба в прыжке, классика любого экшена. Это было глупо, театрально и не проверено на практике, но выбора не оставалось. «Хрен с ним», – прорычал он, стиснув зубы. Он крепче сжал M4A1, пригнулся и собрал все силы, готовясь к прыжку, словно сжатая пружина.

С диким криком он вылетел из-за колонны, паря в воздухе, словно пловец, прыгающий с вышки. Время замедлилось, обостренные чувства зафиксировали цели. В полете он вскинул винтовку и, несмотря на хаос, уверенно нажал на спуск.

Бах! Бах! Бах!

Свинцовый шторм вырвался на волю. Выстрелы были точными, хотя тело стремительно летело к земле. Фигура вдалеке пошатнулась и рухнула под градом пуль. Джейсон жестко приземлился на пол и, перекатившись, продолжил стрельбу, опустошая магазин в последнем отчаянном порыве.

Щелк. Щелк.

Патроны кончились. Он рванул обратно в укрытие, тяжело дыша. Руки на автомате вогнали свежий магазин, несмотря на пронзившую тело боль.

[Динь! Уничтожен один член мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 1050/2000.]

[Динь! Ранен Анатолий (сюжетный персонаж). Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 1150/2000.]

Джейсон победно вскинул кулак, а прилив триумфа заглушил боль. «Вот это я понимаю!» Этот нелепый киношный трюк принес плоды, позволив поразить цели в пятидесяти метрах. «Может, Бог и правда на моей стороне», – подумал он, и на его суровом лице промелькнула улыбка.

Рев Гатлинга стих, сменившись мучительными криками Анатолия ─ надрывными и пронзительными. Джейсон помедлил, держа палец на спусковом крючке. Прикончить Анатолия сейчас было бы проще простого, но в голове созрел план получше. Он пригнулся и тенями проскользнул на четвертый этаж, найдя укромную точку, откуда открывался отличный вид на корчащегося Анатолия.

Он решил использовать ублюдка как приманку. Вопли Анатолия были подобны песне сирен, притягивая оставшихся русских как мотыльков на пламя. И точно: они прибежали, сбившись вокруг Владимира защитным кольцом и спеша к павшему товарищу.

─ Брат, ты как? ─ позвал Владимир, его голос дрожал от тревоги.

─ Ноги! Этот выродок прострелил мне гребаные ноги! ─ завыл Анатолий, и его голос эхом разнесся по пустому центру.

─ Черт! Вы его достали? ─ потребовал ответа Владимир.

«Достали меня? Мечтать не вредно», – подумал Джейсон, презрительно кривя губы. Он поудобнее перехватил M4A1. Благодаря его возросшему Мастерству владения огнестрельным оружием выстрел казался чем-то естественным. Он задержал дыхание, прицелился и выстрелил.

Бах!

Еще один русский упал, кровь брызнула во все стороны, когда пуля нашла цель.

[Динь! Уничтожен один член мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 1250/2000.]

Русские отпрянули. Паника охватила их: они пытались закрыть собой Владимира, уволакивая его обратно к лестнице. ─ ПОШЕЛ ТЫ, Джейсон! ПОШЕЛ ТЫ! ─ голос Анатолия превратился в отчаянный, надрывный вой, в котором ярость смешивалась с болью.

Даже до такого тупицы дошло, во что играет Джейсон ─ использует его крики, чтобы выманить остальных. ─ Брат, не подходи! Уходи отсюда! ─ крикнул он, срываясь.

─ Нет! Я тебя не брошу! ─ отозвался Владимир с лестницы. Тон был решительным, но напряженным. ─ Джейсон, давай договоримся. Позволь мне забрать Анатолия и уйти.

Джейсон, затаившийся в своей засаде, коротко хохотнул. ─ Сделка? Вы взорвали мою чертову квартиру, а твой брат дважды пытался меня убить. У тебя хватило наглости заикаться о сделке.

─ Ладно, это моя вина... нет, это вина Кингпина. Мы все его пешки. Мы должны объединиться, чтобы убрать его, а не убивать друг друга! ─ голос Владимира звучал отчаянно ─ так говорит человек, хватающийся за соломинку.

Смех Джейсона был холодным и резким. ─ Не переживай. Как только закончу с вами, Кингпин будет следующим.

─ Прошу тебя, Джейсон, ─ взмолился Владимир, окончательно теряя самообладание. ─ Анатолий — мой единственный близкий человек. Я не могу его потерять.

─ Тогда иди и возьми его, трус! ─ крикнул в ответ Джейсон. Он прицелился в лежащего Анатолия, взял чуть ниже и выстрелил в чувствительное место.

─ А-А-А-ГХ! ─ вопль Анатолия, полный нечеловеческой муки, прокатился по всему торговому центру. Это был звук чистой, неразбавленной агонии.

http://erolate.org/book/2639/275740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода