× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Динь! Уничтожено одно яичко Анатолия. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 1350/2000.]

«Яичко?» – Джейсон подавил смешок, абсурдность системного уведомления разрядила обстановку. Он высунулся со своей позиции на четвертом этаже, крепко сжимая M4A1; тусклое аварийное освещение торгового центра отбрасывало длинные тени на залитый кровью мрамор внизу. ─ Поздравляю, Владимир! ─ крикнул он с явной издевкой в голосе. ─ Твой брат официально стал однояйцевым чудом!

─ Джейсон, прекрати! ─ Мольба Владимира эхом разнеслась по лестничной клетке, надрывная и отчаянная. Его привычное хладнокровие дало трещину под тяжестью страданий брата. ─ Я... я все исправлю. Твоя квартира, все убытки – я за все заплачу. Только не трогай больше Анатолия.

Джейсон прищурился, держа палец на спусковом крючке. Предложение было заманчивым, но доверие в этом мире было непозволительной роскошью. ─ Извини, приятель, ─ отозвался он холодным как сталь тоном. ─ Единственная плата, которую я принимаю, – это ваши жизни.

─ ПОШЕЛ ТЫ К ЧЕРТУ! ─ Рев Владимира был смесью ярости и отчаяния, но Джейсон лишь покачал головой с кривой ухмылкой на губах.

─ Эй, слышишь, как твой брат орет? ─ подначивал он, перекрывая стоны Анатолия. ─ Поторопись, а то не успеешь его спасти.

Бах!

Одиночный выстрел разорвал бедро Анатолия. Его крик пронзил торговый центр, утробный вопль отразился от стеклянных витрин. Прицел Джейсона, отточенный Мастерством владения огнестрельным оружием 5-го уровня, был точен – только мышцы, никаких артерий. Ему нужен был живой Анатолий – корчащаяся приманка, чтобы выманить остальных.

Крики Анатолия довели Владимира до предела. Его лицо исказилось от муки, он сжал кулаки и рявкнул одному из своих людей: ─ Заберите его. Живо.

Выбранный громила побледнел, его глаза расширились от ужаса. Выйти на лестничную клетку было самоубийством, и он это понимал. Но рука Владимира лежала на пистолете, а взгляд обещал пулю в череп за неподчинение. Смиренно вздохнув, мужчина выполз наружу, прижался к полу и пополз по скользкому от крови мрамору к Анатолию. Его руки дрожали, когда он схватил Анатолия за лодыжку и потащил назад, оставляя широкий багровый след на девственно чистом полу.

Джейсон наблюдал сверху, держа сцену на мушке M4A1; палец не дрожал, он выжидал. Бандит был уже близко, всего в двух-трех метрах от лестницы, из последних сил затаскивая Анатолия в безопасную зону. «Идеально».

Бах!

Одна-единственная пуля пробила голову бандита; брызги крови и костей разлетелись в стороны, когда он обмяк, лишившись жизни.

[Динь! Устранен один член мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 1450/2000.]

─ СУКА! ─ Кулак Владимира врезался в бетонную стену, удар отозвался гулом на лестнице. Его голос дрожал от ярости, самообладание таяло на глазах.

─ Босс, это ловушка! ─ прошипел один из оставшихся русских. ─ Он ловит нас на живца. Не ведитесь! ─ Они были в отчаянии: их ряды редели, а мечты о своем месте в преступном мире Нью-Йорка рушились. Если Владимир погибнет, их банде конец.

Владимир понимал, что это ловушка. Разум кричал ему сохранять спокойствие, мыслить стратегически, перехитрить ублюдка, который превратил их охоту в бойню. Но вид изломанного тела Анатолия, истекающего кровью на холодном полу, был выше его сил. Сердце сжималось, ноги рвались в бой – выбежать и оттащить брата. «Он – единственная моя семья», – подумал он, и эта мысль кольнула ножом в животе.

Издалека донесся вой полицейских сирен, с каждой секундой становясь все громче. Прошло десять минут после взрыва в квартире, и Департамент полиции Нью-Йорка, в своем репертуаре, не спешил. Этот звук вернул Владимира к реальности. Его покрасневшие глаза блестели от невыплаканных слез. Он в последний раз с мукой посмотрел на Анатолия, и его решимость окончательно рухнула.

─ Босс, копы на подходе. Надо уходить! ─ один из людей схватил его за руку.

Владимир кивнул, плотно сжав челюсти. Он развернулся, и звук его шагов эхом разнесся по лестнице. Он уходил, а на сердце лежал тяжкий груз от того, что бросил брата. «Джейсон», – подумал он, и это имя стало пылающей клятвой. «Я убью тебя, даже если мне это будет стоить всего».

---

Джейсон услышал сирены – их пронзительный вой предупреждал, что время на исходе. «Черт», – подумал он, чувствуя, как участился пульс. Он прицелился в Анатолия и выпустил очередь в его и без того изрешеченное тело.

─ Владимир, бросаешь брата, чтобы спасти свою шкуру? ─ крикнул он, но на лестнице было тихо. Ни ответа, ни звука шагов. Владимир сбежал. План с рыбалкой провалился.

Он вздохнул, и на его лице промелькнуло разочарование. Бросив последний холодный взгляд на корчащегося Анатолия, он поднял M4A1 и всадил пулю ему в череп. Тело замерло, под ним начала растекаться лужа крови.

[Динь! Устранен Анатолий (сюжетный персонаж). Получено 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 1950/2000.]

Времени наслаждаться очками не было. Джейсон рванул в ближайший магазин Nike, чьи витрины остались нетронутыми хаосом. Он схватил с полок черный спортивный костюм и подходящие кроссовки – ткань была свежей и новой – и запихнул свою окровавленную одежду в большой рюкзак. Схватив бейсболку и натянув ее на самые глаза, он выскользнул через служебный выход. В узком коридоре пахло чистящими средствами и застоявшимся воздухом.

[Динь! Кража частной собственности. Получено 10 Очков злодея. Текущий прогресс: 1960/2000.]

---

Снаружи стояла непроглядная ночь, воздух был тяжелым, пахло дождем. Сирены завывали оглушительно, вдали мелькали красно-синие огни, стремительно приближаясь. Джейсон поглубже натянул кепку и юркнул в узкий переулок, стены которого лоснились от грязи и сырости. Главные улицы города были слишком опасны – слишком много камер, слишком много глаз. Переулок оставался единственным путем; вонь гниющего мусора и мочи была привычной спутницей его юности.

─ Эй, приятель, что в этом пухлом рюкзаке? ─ раздался дерзкий, заплетающийся голос. Трое подростков, лет шестнадцати, преградили ему путь. Их крашеные волосы – зеленые, фиолетовые, синие – светились под мигающим фонарем, напоминая дешевый балаган. На одежде позвякивал пирсинг, челюсти лениво жевали жвачку. Один из них вертел в руках выкидной нож, тускло поблескивавший в полумраке.

Джейсон не поднимал головы, с нарочитым спокойствием поставив рюкзак на землю. ─ Много чего интересного, ─ произнес он негромко, почти с иронией. ─ Хотите взглянуть?

─ Еще бы! Показывай! ─ вожак взмахнул ножом, хотя за его бравадой чувствовалась нервозность.

─ Тише, сейчас достану, ─ сказал Джейсон, запуская руку в сумку. Он вытащил дробовик Benelli M4 Super 90, чей гладкий ствол поймал слабый свет. ─ Benelli M4, полуавтомат, стреляет разными типами патронов. Один выстрел – и в твоей груди будет дыра. Отдача слабая, для своей мощи работает тихо. Хорош, правда?

─ Ох, твою мать! ─ Бравада троицы испарилась. С криками они бросились врассыпную, спотыкаясь друг о друга, и их топот быстро затих в глубине переулка.

Джейсон проводил их взглядом, на его губах заиграла слабая улыбка. Их паническое бегство всколыхнуло воспоминания о собственном детстве в Адской кухне – как он сам скрывался в таких же подворотнях, подстерегая одиноких прохожих. В те времена он не разменивался на ножи; его инструментом был заряженный 9-миллиметровый пистолет, чей вес дарил покой даже в двенадцать лет. «Пятнадцать лет», – подумал он, закидывая рюкзак на плечо. «Время – та еще сука».

Он отогнал ностальгию и быстро зашагал по переулку, выйдя через три квартала. Он поймал такси, потом другое, затем третье, меняя машины, чтобы сбросить возможный хвост. Мимо пролетал город: неоновые вывески, гудки машин, пульс бессонного сердца Манхэттена. Наконец он добрался до цели – склада на западной стороне, примостившегося у берега реки Гудзон.

Такие автоматизированные склады были спасением для людей вроде него: дешево, конфиденциально и никаких лишних вопросов. За 80 долларов в месяц можно было арендовать каморку в двадцать квадратов в тихом районе и хранить там что угодно – проверок не будет, пока платишь аренду. Джейсон разорился на целый бокс в сто квадратных метров – его личное убежище, местоположение которого не знал никто: ни Кингпин, ни его подручные, ни даже Ванесса.

Он открыл рольставни, металл натужно застонал. Внутри пространство напоминало лихорадочный сон старьевщика: разбитый телевизор, просевший диван, обшарпанный обеденный стол, разномастные стулья, штабеля консервов и ящики с водой. Для любого постороннего это был просто очередной захламленный склад, непримечательный и скучный.

Он опустил шторку, запершись внутри, и достал из ящика фонарик, чей луч разрезал пыльный воздух. Отодвинув груду мебели, он извлек покрытый пылью чемодан, тяжелый от скрытых в нем тайн. Внутри была одежда, еще больше оружия, патроны, водительские права, паспорта, переносная аптечка, одноразовый телефон и 20 000 долларов наличными – его заначка на черный день, одна из семи таких по всему городу. «В этой жизни не выжить без запасных планов», – подумал он, касаясь пальцами потертой кожи чемодана.

Он открыл аптечку и стащил с себя пропитавшийся кровью спортивный костюм – ткань прилипла к раненой руке. Усевшись на диван, пружины которого скрипнули под его весом, он принялся за дело. Продезинфицировал рану – спирт обжег плоть – и зашил ее иглой с нитью; его руки были тверды, несмотря на боль. Он наложил свежую марлевую повязку, его движения были точными, почти механическими. Годы самолечения сделали его в этом деле искуснее многих медсестер из приемного покоя, и каждый шов был свидетельством жизни, прожитой на грани.

http://erolate.org/book/2639/275741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода