× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

─ Ни хрена себе!

Парочка на кровати замерла. Воздух наполнился испуганными вздохами; они лихорадочно вцепились в одеяло, пытаясь прикрыть наготу. За ту долю секунды, пока они не спрятались, острый взгляд Джейсона успел подметить каждую деталь: фарфоровую кожу женщины, ее соблазнительные изгибы и полные губы, которые так и просили поцелуя. Это была Энни, жена Уэсли, и ее красота была неоспорима даже в моменты паники. Но мужчина рядом с ней? Никаких очков, никакого ученого вида. Вместо этого ─ крепкий малый с каштановыми волосами, пронзительными голубыми глазами и татуировкой черной мамбы, обвивающей мускулистую руку. Определенно не Джеймс Уэсли.

В голове Джейсона пульсировала смесь недоверия и мрачного веселья. «Это что еще за чертовщина?» Он замер в дверном проеме с Глоком в руке; холодный металл глушителя поблескивал в мягком свете спальни. Сцена тайного допроса внезапно превратилась в разоблачение интрижки, и от абсурдности ситуации он на мгновение лишился дара речи.

─ Джейсон! Это ты! ─ голос Энни дрожал. Она крепче прижала к себе одеяло, уставившись на него широко распахнутыми глазами, в которых читались страх и узнавание.

Он не ответил. Эмоции спутались в тугой узел: раздражение пополам с угрюмым удовлетворением. Одно дело ─ пробраться на виллу, чтобы подслушать секреты, и совсем другое ─ ввалиться на живую драму о супружеской неверности. «Это уже явный перебор», ─ подумал он, и уголок его рта дернулся. Воздух был пропитан ароматом лавандовых свечей и пота; тепло комнаты резко контрастировало с холодом ночи снаружи.

Энни предприняла еще одну попытку, в ее голосе звучало отчаяние: ─ Джейсон, ты всё не так понял. Он...

─ Избавь меня от этого, ─ оборвал ее Джейсон ровным тоном. Тут нечего было объяснять. Они кувыркались в постели в чем мать родила. Любой полуслепой дурак понял бы, что здесь происходит. Взрослым людям не нужны схемы для такого дерьма.

Он тяжело выдохнул, и его взгляд ожесточился. ─ Посмотрим, что скажет об этом Уэсли. Мы столько лет были братьями по оружию. Нельзя позволить какому-то козлу наставить ему рога, пока он ни сном ни духом.

─ Джейсон, ты не можешь! ─ голос Энни сорвался. Она подползла к краю кровати, все еще кутаясь в одеяло, ее колени утопали в матрасе. ─ Я люблю Уэсли. Я не хочу его терять. Клянусь, это в последний раз. Пожалуйста, пусть это останется между нами.

─ Заткнись, лживая стерва, ─ рявкнул Джейсон, теряя терпение. ─ Тебе на него плевать. Ты просто держишься за этот дом, статус и сытую жизнь.

Ее слова вызвали у него тошноту ─ мерзкое эхо лицемерия, которое он слишком часто видел в этом мире. Лицо Энни вспыхнуло, глаза наполнились слезами, но она продолжала: ─ Ладно, хватит пустой болтовни. Давай договоримся. Отпусти меня, и я дам тебе денег. Очень много денег.

Джейсон вскинул Глок, направив глушитель ей в лоб. ─ Это деньги Уэсли, а не твои. Звони ему. Живо.

─ Ни за что, ─ отрезала Энни вызывающе, несмотря на слезы, и упрямо тряхнула головой. ─ Если хочешь убить ─ жми на курок.

─ Ладно, я сам это сделаю. ─ Джейсон достал «одноразовый» телефон, его палец завис над экраном.

В этот момент мужчина на кровати дернулся: его рука скользнула под подушку, пальцы сомкнулись на рукояти спрятанного M1911. Обостренные чувства Джейсона уловили это мимолетное движение, рефлексы сработали мгновенно.

Бах!

Десятимиллиметровая пуля из Глока раздробила руку мужчины. Кровь брызнула на белое одеяло, окрашивая его в алый цвет. Мужчина закричал, вцепившись в искалеченную конечность, лицо его исказилось от боли.

[Динь! Вы ранили фитнес-тренера. Получено 50 Очков злодея. Текущий прогресс: 515/3000.]

Бах!

Джейсон выстрелил снова. Пуля вошла в матрас в паре дюймов от головы любовника. Крик оборвался, сменившись испуганной тишиной. ─ Тсс, ─ произнес Джейсон ледяным голосом. ─ Я по телефону разговариваю.

Энни сверлила его яростным взглядом, будто хотела сжечь заживо. Джейсон проигнорировал ее, набирая номер Уэсли. После нескольких гудков на том конце ответили.

─ Алло? ─ голос Уэсли звучал настороженно и сухо.

─ Эй, это я, ─ сказал Джейсон, и в его голосе проскользнула усмешка.

─ Кто?

─ Да брось, ты что, уже не узнаешь мой голос?

─ Черт! Джейсон! ─ шок Уэсли был почти осязаем даже через трубку.

─ Хех, в точку. Угадай, откуда я звоню.

Тишина.

─ Снова в яблочко. Ты все еще в офисе, так? Дуй домой, чтобы через пятнадцать минут был здесь. У меня для тебя подарок. ─ Джейсон повесил трубку и повернулся к парочке на кровати. ─ Сидите смирно. Уэсли уже едет.

─ Джейсон! ─ Энни разжала руки, одеяло соскользнуло, обнажая ее тело. Она медленно, расчетливо спустила ноги с кровати, не сводя с него глаз. ─ Отпусти меня, и я буду твоей. Я о тебе позабочусь.

Она соблазнительно улыбнулась, покачивая бедрами; ее тело превратилось в выверенное оружие. ─ Когда мы встретились впервые, ты ведь захотел меня? Думал, что скрыл это, но я видела всё по твоим глазам.

Лицо Джейсона не дрогнуло, когда он прижал глушитель Глока к ее лбу. ─ Ты ошибаешься.

─ Ты уверен? «Джейсон, похититель чужих жен» ─ ведь так тебя называют в криминальном мире? Или это тоже недоразумение? ─ улыбка Энни стала лукавой; она коснулась кончиком языка среза глушителя ─ дерзкий, провокационный жест.

Палец Джейсона дрогнул, но он убрал его со спускового крючка, подавляя желание покончить с ней прямо здесь. В глазах Энни блеснула искра надежды ─ она почуяла слабину. ─ Представь: в мою комнату врывается мужчина, пытается изнасиловать. Появляешься ты, герой ночи, простреливаешь ему руку. Ты спасаешь меня.

Джейсон рассмеялся ─ холодным, резким звуком ─ и снова положил палец на спуск.

Щелк.

От этого негромкого звука Энни вздрогнула и отпрянула назад. ─ Вот почему меня так называют, ─ произнес он низким, опасным голосом. ─ Дело не в том, что мне нужны чужие женщины. Дело в том, что забирать чужое ─ намного приятнее. Я поднялся с самых низов, Энни. Всё, что у меня есть ─ деньги, власть, Репутация ─ я отобрал у кого-то другого.

Энни склонила голову набок, длинные волосы рассыпались по плечу. ─ Я жена Уэсли. Разве ты не хочешь забрать меня?

─ В этом твоя ошибка, ─ сказал Джейсон, сузив глаза. ─ Я хищник, а не стервятник. Я не копаюсь в мусоре.

─ ПОШЕЛ ТЫ! ─ лицо Энни исказилось от ярости. Вся ее выдержка разлетелась вдребезги; она бросилась обратно на кровать, яростно натягивая на себя одеяло.

Джейсон ухмыльнулся. ─ Можешь не прикрываться ради меня. Я не ем отбросы, но посмотреть не прочь. ─ Он прислонился к дверному косяку, выглядя расслабленным, но сохраняя бдительность. ─ И не кисни так. Уэсли ─ мягкотелый парень. Глядишь, и простит тебя.

В ответ Энни лишь показала средний палец, ее лицо потемнело от злости.

---

Минут через семь-восемь ночную тишину прорезал низкий рокот двигателя. Джейсон подошел к окну спальни и выглянул сквозь жалюзи. Черная «Ауди», взвизгнув тормозами, замерла прямо на лужайке, врываясь колесами в дерн. Из машины вышел Уэсли; его сшитый на заказ черный костюм выглядел безупречно, несмотря на поздний час. Он бросил взгляд на разбитую камеру на крыше, его лицо напряглось. Дрожащей рукой он открыл входную дверь.

─ Джейсон, я приехал один! Ребятам не говорил! Пожалуйста, не трогай Энни! ─ крикнул Уэсли, и его голос эхом разнесся по лестнице.

─ Не посмел бы, ─ отозвался Джейсон спокойным, но жестким тоном. ─ Поднимайся.

Уэсли медленно поднимался, держа руки на виду; его начищенные туфли гулко цокали по паркету. Джейсон стоял, прислонившись к стене в коридоре; Глок был опущен, но наготове, а на лице играла обезоруживающая улыбка. Уэсли открыл было рот, чтобы что-то сказать, но замер, увидев Энни ─ заплаканную и судорожно сжимающую одеяло.

Воздух стал тяжелым. Дыхание Уэсли сбилось, вены на шее вздулись, когда ярость начала затапливать его сознание. ─ Джейсон, ты сукин сын! Что ты, мать твою, натворил?! ─ взревел он, и голос его сорвался от чувства предательства. Вся тяжесть дурной славы Джейсона в преступном мире в этот миг обрушилась на него.

Джейсон вскинул руки, изображая полнейшую невиновность. ─ Воу, полегче, Уэсли. Я ни хрена не делал. Тебе стоит поговорить вон с тем парнем. Это он тут всем заправлял.

─ Парнем? ─ голос Уэсли дрогнул. Он сделал шаг вперед, заглядывая в спальню. Его глаза расширились, когда он увидел окровавленного незнакомца. Реальность ударила по нему, словно кувалда. Его мир, так тщательно выстроенный, рассыпался в мгновение ока.

http://erolate.org/book/2639/275744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода