Готовый перевод Extra in Highschool of the Dead / Статист в Школе Мертвецов: Акт 2 – Часть 1

[ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЧИТАТЕЛЯ – Дополнение к Школе мертвецов]

Имя: Нэш Смит

Прогресс: Акт 2 (Страница 5/58)

---

─ Окада… ─ пробормотал второкурсник, безнадежно называя имя друга, глядя, как тот медленно поднимается.

─ Черт побери! ─ закричал он в отчаянной ярости, осознавая ужасную правду: друг поднимался не потому, что оправился от ран, а потому, что стал одним из мертвяков, как и все те, что бродили снаружи лазарета.

─ Прости меня за это!

Решив сделать то, что требовалось для выживания, он так крепко сжал металлический штатив от капельницы, что не чувствовал дрожащих рук, и принялся методично разбивать голову своему… нет, тому, что когда-то было его другом.

─ Плохи дела… Ни полиция, ни пожарные не отвечают.

Тем временем школьная медсестра, Марикава Шизука, беззаботно анализировала ситуацию, словно еще не осознав, насколько опасна она на самом деле.

─ Даже после лечения, все, кого укусили, умирают… а потом те, кого укусили, возвращаются в виде ходячих мертвецов. Прямо как в фильме Ромеро.

─ Сейчас правда подходящее время для таких разговоров?! ─ крикнул студент, только что окончательно добив своего друга-мертвяка. ─ Нам нужно убираться отсюда, Шизука-сенсей!

─ Погоди, ─ сказала Шизука, хватая с собой сумку с медикаментами со стола. ─ Я хочу взять все, что смогу унести…

─ Поторопись, пожалуйста…

В тот момент, когда они обернулись – студент, чтобы поторопить Шизуку, а Шизука, направляясь к шкафу у окна, – увиденное застало их врасплох.

─ Аааа-!

─ Ииияяя-!

Студент закричал от неожиданности, увидев крупного, мускулистого мужчину, который перелезал через открытое теперь окно, которое мгновение назад было закрыто. Шизука же, обернувшись, в первую очередь заметила массивную выпуклость в трусах мужчины, а самого мужчину увидела только после того, как, споткнувшись, упала на пол с криком ужаса.

─ Извращенец-мертвяк! ─ закричала Шизука.

─ Я не извращенец, Шизука… ─ попытался объяснить Нэш, но запнулся на полуслове, поняв, что она не совсем неправа. ─ …По крайней мере, вторая часть абсолютно неверна.

---

Вернемся на несколько мгновений назад, до того, как Нэш, Кёко и Имамура сбежали из радиорубки…

─ Извраще…

─ *Тресь!* ─

Киоко хотела наброситься на Нэша, но в этот момент внутренние окна начали осыпаться, не выдержав натиска мертвяков, роящихся в коридоре.

«Нужно выбираться отсюда», ─ подумал Нэш, используя Точку зрения читателя, чтобы проверить других главных героев и решить, куда двигаться дальше.

Такаги Сая и Хирано Кота теперь покидали кабинет естествознания, расправившись с атаковавшими их мертвяками с помощью пневматического гвоздемета, собранного Котой. Однако, в отличие от оригинальной истории, вместо того чтобы направиться в учительскую, пара поднималась на крышу, следуя указаниям Кёко из второй трансляции.

Бусудзима Саэко, тем временем, уже была на верхнем этаже, у лестницы, ведущей на крышу, защищая баррикаду вместе с Такаши, Рей, Хисаши и другими учениками.

─ Э-э-э! ─ внезапно воскликнул Нэш, привлекая внимание Кёко и Имамуры.

«Если Саэко уже на верхнем этаже, ─ подумал Нэш, проверяя Шизуку с помощью Точки зрения читателя, ─ то ее некому будет спасти!»

─ Хватайте шторы – мы уходим!

Хотя она не понимала, зачем им шторы, Кёко сорвала их с окна и передала Имамуре, а затем сама полезла наружу через разбитое окно.

Прежде чем последовать за ними, Нэш опрокинул шкаф для документов, заблокировав дверной проем, чтобы хоть немного замедлить мертвяков. Затем он рванул к окну, выпрыгнул и приземлился на землю, опустившись на колени перед Кёко.

─ Пойдем в общежития – мертвяки еще не должны были добраться туда, ─ предложила Кёко, зная, что пробиваться через первый этаж, кишащий зомби, только чтобы добраться до крыши, было бы слишком опасно.

План был хорош – но Нэшу, конечно, нужно было спасти Шизуку. Но прежде чем сделать это…

─ Стой… Что ты делаешь… Ияяя-!

Стоя на коленях перед Кёко, Нэш схватил ее юбку обеими руками и разорвал ее, обнажив правое бедро вплоть до бедра и подарив дразнящий взгляд на ее эротичные трусики.

От эротичного зрелища у Имамуры пошла кровь из носа, а Нэш получил сильный подзатыльник от Кёко, чье лицо стало ярко-красным от смущения.

─ Прекрати творить свои извращения, ублюдок?! ─ крикнула Кёко.

─ Я и не собирался, ─ сказал Нэш, вставая. ─ В этой юбке ты не сможешь бегать.

Это было то же самое, что Саэко сделала с Шизукой в оригинальной истории. Поскольку они оказались в разных местах, Нэш посчитал своей обязанностью воссоздать эту сцену. А раз уж он собирался сделать это с Шизукой, то мог бы сделать это и с Кёко.

─ Пошли, ─ сказал он, хватая Кёко за руку. ─ Хаяши-сенсей, пожалуйста, проводи нас в лазарет.

---

Добравшись до лазарета и устранив несколько мертвяков, разбив им головы крупными камнями, Нэш открыл незапертое окно и полез внутрь.

─ Вы двое, вылезайте через окно! ─ крикнул он, прежде чем спрыгнуть, схватить больничную койку и толкнуть ею мертвяка, который собирался схватить Казу Иши – студента, что был с Шизукой.

─ Хватит тянуть и поторопись, Марикава-сенсей! ─ крикнула Кёко снаружи, привлекая внимание Шизуки.

─ Хаяши-сенсей?

Видя, как Шизука беззаботно озирается, словно пытаясь понять хаотичную сцену: мертвяки, извращенец, отбивающийся от них, студент-парень, чьего имени она не помнила, разорванная блузка Хаяши-сенсей под ее пальто, и еще один студент, сжимающий охапку штор с окровавленным носом, – Нэш понял, что она не сдвинется с места в ближайшее время.

Он оттолкнул мертвяков обратно из лазарета, отпустил койку, схватил Иши за рубашку и швырнул его в окно к Имамуре. Затем он подхватил Шизуку, перекинул ее через левое плечо и выпрыгнул следом.

─ Идем за кабинет естествознания, Кёко!

─ Я сказала, называй меня Хаяши-сенсей!

http://erolate.org/book/2641/276207