Готовый перевод Extra in Highschool of the Dead / Статист в Школе Мертвецов: Акт 2 – Часть 2

Три

Два

Раз

Старт!

Под еле скоординированный, лишь по взгляду, отсчет Нэш рванул к Имамуре и Иши. Он рассчитал движение так, чтобы ступить правой ногой на их сцепленные руки, получить подброс и набрать высоту, что позволило ему дотянуться до края незапертого окна кабинета естественных наук на втором этаже.

***

Они бежали от медпункта вдоль задней стены школы, стараясь держаться как можно тише и быстрее, чтобы не привлечь внимание зомбировавшихся учеников и учителей, которые рыскали внутри комнат и были видны сквозь окна. Так они добрались до помещения на первом этаже прямо под кабинетом естественных наук.

К счастью, они заметили незапертое окно, и им не пришлось разбивать стекло и тем самым привлекать мертвяков. И словно удача была на их стороне…

«Молодцы, Сая и Кота», – подумал Нэш, увидев, что внутри кабинета естественных наук мертвяков нет, если не считать трупов, оставленных парочкой при бегстве.

Благодаря опыту скалолазания и силе, которую он набрал во время своих «выживальческих» тренировок, Нэш подтянул свое крупное мускулистое тело одной лишь правой рукой, бесшумно открыл окно и проскользнул внутрь.

Нэш размотал обернутые вокруг тела шторы, связал их в импровизированную веревку и сбросил конец вниз, чтобы по очереди поднять Кёко, Шизуку, Имамуру и Иши на второй этаж. Он должен был успеть, пока мертвяки внизу не заметили их и не погнались, или пока те немногие, кто бродил по коридору, не обратили на них внимания.

─ Хватайте всё, что можно использовать как оружие, ─ прошептал он. Единственным выбором были легкие деревянные стулья, сложенные на столах. Как бы то ни было, это лучше, чем остаться без защиты, поэтому каждый взял по стулу.

Нэш знал, что мертвяки – или зомби – из «Школы мертвецов» не видят и реагируют только на звук. Но, будучи фанатом зомби-апокалипсиса, он все равно старался быть незаметным, выглядывая из-за двери и наблюдая за мертвяками, рыскающими в коридоре.

Глядя на них, он вдруг кое-что сообразил.

Если бы ему нужно было классифицировать зомби, он бы выделил пять категорий.

Категория 1: Зомби, как из «Ходячих мертвецов» – в основном медлительные, за исключением некоторых вариантов.

Категория 2: Зомби из «Войны миров Z» – агрессивные и, как и первая категория, реагируют на звук.

Категория 3: Зомби, как из «Одних из нас» – обладают повышенной силой, действуют как единый рой и способны призывать других.

Категория 4: Зомби, которые мутируют и получают абсурдные способности, как, например, в «Обители зла».

Категория 5: Самая опасная – когда появляется кто-то, способный контролировать мертвяков.

«К счастью, они всего лишь Категория 1…»

При этой мысли Нэш осознал, что только что сделал.

«Черт, я только что поднял красный флаг».

─ Что-то не так? ─ спросила Кёко, заметив его ошарашенное, почти идиотское выражение лица. Она подошла к нему и сама заглянула в коридор.

─ Ничего. Держитесь ближе ко мне и не отставайте. Всегда будьте внимательны к окружению, ─ сказал он, после чего вышел из двери и размозжил стулом голову ближайшему мертвяку.

─ Кто, интересно, этот мужчина? ─ прошептала Шизука, обращая вопрос к Имамуре, стоявшему позади нее.

─ Вероятно, он любовник Хаяши-сенсея…

─ Хватит сплетничать и следуйте за ним.

Услышав замечание Кёко, остальные поспешили следом.

Нэш шел впереди, устраняя медлительных мертвяков одного за другим. Кёко и Шизука держались прямо за ним, чтобы он мог защитить их от любой угрозы. Имамура и Иши прикрывали тыл, сбивая с ног всех мертвяков, выскакивающих из комнат, чтобы погнаться за ними.

Группа двигалась уверенно, без труда расправляясь с немногочисленными мертвяками на пути и опережая тех, что шли по пятам. Но как только они собирались подняться по лестнице на третий этаж…

─ А-ах!

Шизука споткнулась и едва не упала лицом вперед, причем ее большая грудь была почти готова удариться об пол раньше, чем лицо…

─ А-а-а!

Но она взвизгнула снова, уже по другой причине. Нэш, который прекрасно помнил и ждал, когда произойдет эта сцена из оригинальной истории, отступил назад, поймал ее, обхватив левой рукой за талию, и, намеренно или нет, сжал ее большую, мягкую правую грудь.

«Пора выполнять свой долг», – подумал Нэш, осторожно опуская Шизуку на пол. Но не раньше, чем вознаградил себя парой легких сжатий, отчего Шизука снова взвизгнула.

Глядя на ее раскрасневшееся лицо и замечая в глазах блеск смущения и, возможно, даже намек на возбуждение, Нэш схватился за ее юбку, чтобы разорвать ее в клочья. Он надеялся насладиться ее смущенной реакцией, полюбоваться на обнаженное бедро и мельком увидеть ее эротические трусики. Но прежде чем он успел…

─ Даже не смей домогаться Марикава-сенсея, как ты сделал со мной.

Кёко ткнула стулом прямо в лицо Нэшу, предупреждая, что если он продолжит, она ударит.

─ Я и не собирался, Кёко, ─ сказал Нэш, глядя на нее. ─ Как и ты, Шизука не сможет бежать в этой юбке.

Несмотря на всю извращенность Нэша, это был разумный довод, и Кёко не могла его отрицать. Но прежде чем она успела дать свое одобрение Нэшу на продолжение процесса разрывания юбки Шизуки…

─ А-А-А!

http://erolate.org/book/2641/276208