× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 19.2: Последующее утро и трудности Киви

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Он ещё со времен отсутствия корпов, – Дэвид пожал плечами, переведя взгляд на Люси и Киви. – Так что думаете? Дадите улучшить ваше железо? Бесплатно! – добавил он с наглой ухмылкой.

– Да не стоит, – сказала Люси спокойным голосом, как всегда, но Киви хорошо её знала, и видела, что она заинтересована.

Юнити является прочным и надежным пистолетом, даже весьма популярным. Недорогой и не выходящий из строя, если только его специально не гробили. Киви знала, что она давно подумывала о приобретении глушителя и прицела, но так и не решилась, продолжая откладывать часть своих сбережений на билет на Луну, не то чтобы Киви винила её. Кроме как жить в какой-нибудь облученной пустоши, Луна - единственное место, где можно укрыться от мегакорпораций... да и то не полностью.

Киви не станет лгать: она тоже не прочь побывать на Луне. Может, взять несколько дней, а может и пару недель, чтобы просто расслабиться и отдохнуть от стресса городской жизни. Но в том-то и дело, что она не могла представить себе оставшуюся там жизнь. При всем стрессе, который вызывает ее нынешний образ жизни, Киви не могла от него избавиться, но она научилась наслаждаться суетой.

А Дэвид... Не жадно ли с её стороны желать усидеть на двух стульях? Какая-то её часть все еще находилась в ожидании неприятностей, но другая часть, что всё больше проявлялась, чем дольше она смотрела и слушала Дэвида, хотела попробовать сблизиться... что бы там ни обещал ей Дэвид.

Да и жизнь без риска - не та жизнь, которую стоит прожить, - вот что сказал ей много лет назад отправившийся на пенсию (а точнее на тот свет, но она не собиралась заострять на этом внимание) Эйджраннер.

Перемены не будут мгновенными, процесс будет трудным и длительным. Пока она не стала наставницей Люси, она была одиночкой, так что у нее уже выработались многолетние привычки, и, честно говоря, она никогда не была общительным человеком.

– ... Например? – спросила Киви.

– Модификации, я могу персонализировать ваше оружие, на самом деле вы можете просить что угодно, а там я уже скажу, смогу ли я это или нет, – ответил Дэвид. – А чем вы вообще пользуетесь? – добавил он с любопытством.

– Юнити. – просто ответила Люси. – Не самый лучший выбор.

Киви просто пожала плечами. – Никогда не видела в нем смысла, – и она правда не видела, особенно когда можно запросто поджарить мозг.

Её навыки не сравнимы с Бартмоссом(Легендарный Нетраннер), но она считала себя искусной Нетраннершой.

– Хм, вроде у меня уже есть лишний Юнити... – он проигнорировал насмешку Ребекки про хомячка, прежде чем продолжить. – Так что да, я могу модифицировать оба Юнити, но сначала можете показать свои руки? Я хочу настроить под вас рукоятки, как сделал... со всеми пистолетами Бекки.

– Из-за этого дурака я вся промокла, пока он ласкал мою руку! – воскликнула Ребекка. – Раз мы собираемся трахаться, то придется делать это по очереди, кровать-то есть, но её не хватит на четверых.

– Да блин, Бекка~, – простонал Дэвид, отчего Киви усмехнулась. – Хах, зато это вызвало у тебя смех. Тебе нужно чаще смеяться, правда. Моя мама говорила: "Смех - лучшее лекарство".

На это Киви покраснела. – Просто делай уже свое дело! – она огрызнулась, а затем вздохнула. – Прости. Я не... привыкла к такому... – добавила она, протягивая свою преобладающую руку.

Дэвид кивнул с улыбкой. – Понял тебя, – он взял её руку и начал… кое-как измерять её? Она не понимала, что он делает, но... теперь осознала слова Ребекки.

То, как он снял с неё перчатку, уже заставило дрожь пробежать по её позвоночнику!

Она проигнорировала очень самодовольную оружейную лоли, и вместо этого посмотрела на Люси... которая тоже выглядела самодовольной.

<<<Не думаю, что после этого я когда-нибудь буду носить перчатки. Разве что во время работы>>> – отправила Люси.

Киви только застонала, прежде чем Дэвид улыбнулся. – Всё готово. Люси? – она двинулась к нему так быстро, что Киви показалось, мол она поменяла свою Кибердеку на какую-то модель Сандевистана!

Пока Дэвид осматривал руку Люси, Киви задумчиво потирала пальцы. "Было... приятно. Как?"

–––––––––––––––––––––––

После... удивительно приятного утра Киви решила, что ей следует вернуться к тому, что она собиралась сделать прошлой ночью. Сев на свой мотоцикл, Бреннан Аполло, она направилась к своей квартире.

И по дороге набрала своего... проблемного знакомого.

<Киви, я с самого вечера жду твоего звонка>, – челюсть Киви сжалась под маской от высокомерия в голосе этого ублюдка.

<Я была занята>, – что не было ложью, как ни забавно. <Чего тебе, Фарадей?>

<Помни, с кем разговариваешь>, – сказал Фиксер. <Не ты управляешь ситуацией. Я так понимаю, ты узнала подробности?>

<Да, но всё ещё не понимаю, почему ты заинтересован Д… ребенком>, – с запинкой ответила Киви.

<Мое начальство не заинтересовано в нем конкретно, оно лишь интересуется его быстрым ростом. Это всё, что тебе нужно знать>, – ответил Фарадей. <Так ты справишься с задачей?>

Часть её, та часть, которую вывел из неё Дэвид, хотела послать к хуям этого четырехглазого ублюдка, и плюнуть на последствия. Но, к сожалению, она не могла его просто проигнорировать, ведь "дьявол всегда собирает свою дань". Всегда, именно поэтому она постоянно твердила Люси, чтобы она никогда и ни при каких обстоятельствах никому не доверяла.

<...Сомневаюсь>, – она могла бы попытаться отмахнуться или отсрочить, но… <Ребенок наблюдателен. Он вычислит меня раньше, чем я успею что-то сделать>.

<Ха? Значит, ты ещё не отсосала ему?> – Киви была уверена, что у нее откололся зуб от его "удивленного" голоса, но затем он вернулся к своему обычному высокомерному тону. <Ты принадлежишь мне, Киви. Я единственная причина, по которой тебя не используют как рабыню. Это я заставил их удалить все те импланты. Я единственный, кто не дает собакам Арасаки найти тебя. Не забывай свое место, Киви. Я доходчиво выразился?>

<Так точно, сэр>, – на этот раз она не смогла сдержать рычания, что только еще больше развеселило высокомерного мудака.

<Жду еженедельного отчета>, – сказал он, прежде чем скинул трубку.

"... Заглянуть бы во "Вторую поправку" и воспользоваться полигоном", – подумала Киви, нахмурившись. "Пострелять во что-нибудь мне бы не помешало".

http://erolate.org/book/2711/280318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода