× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 5.4: Я больше никогда не буду такой...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Мейн]

Мейн вздрогнул, когда зажглась голограмма, и недовольно поморщился, протирая глаза. Он ответил без раздумий. <Мейн, кому неймётся?> – он был не в лучшем настроении, операция на Дорио закончилась, но она все еще была без сознания.

<Это Киви. Просто звоню узнать, как ты там с Дорио?> – это заставило Мейна растерянно моргнуть, но потом он улыбнулся.

<С нами все хорошо. Дорио еще спит, но никаких проблем не возникло. Вик точно знает свое дело>, – ответил Мейн. <Как дела на твоей стороне? Я слышал, у Люси проблемы, а Дэвид... ну он Дэвид>.

<Они все еще работают над этим. У нас с Беккой была идея оставить Люси и Дэвида наедине, как думаешь, вы сможете с Дорио потом присоединиться?> – спросила Киви, наполовину зная, каким будет ответ.

<Не уверен. Вик сказал, что она может проснуться сегодня, но он не знает, когда. Может быть, даже через несколько минут, а может и в полночь>, – ответил Мейн. <У вас есть какие-нибудь планы?>

<Мы здесь в основном импровизируем, поэтому ничего толком не планировали. А учитывая, что нас еще ищут, идти в город, чтобы выпить в Турбо - плохой вариант...> – сказала Киви, шумно вздыхая в микрофон.

Мейн стиснул зубы. <Мы выясним, что за ублюдок поднасрал Зику, и доберемся до него. Тогда мы сможем вернуться к привычной работе>, – сказал он. Это была не просто его надежда, а заявление о намерениях и торжественное обещание.

Он не знал, сколько времени это займет, но всё встанет по своим полочкам!

<Я... я думаю, что после этой короткой главы будет неплохо отойти на некоторое время от дел, меньше всего я хочу, чтобы ты, я или кто-либо из нас сломался... Черт, я должна подарить Дэвиду прекрасное будущее в роли его жены, и я не смогу выплатить свой долг, если сдохну>, – сухо сказала Киви, и, как бы Мейн не хотел признавать это, она на правильном пути.

<Может, ты и права, но пока мы не выберемся из этой каши живыми, мы никогда не узнаем...> – проворчал Мейн.

<Верно. Если что-то изменится с Дорио, просто позвони, думаю, она будет не против увидеть сейчас своих>, – сказала Киви.

<Хех, а Дэвид молодец, Киви. Я помню, как ты была "Не доверяй никому", одиночка и прочая ересь. Тебе идет твой нынешний образ>, – Мейн сказал с усмешкой.

<Хах... я все еще не доверяю никому, кроме своей семьи>, – фыркнула Киви в ответ.

<И всё же это куда лучше той угрюмой одиночки>, – ответил Мейн, удивленный тем, что она назвала их семьей. <В любом случае, возвращайся в команду, это как пасти кошек иногда>, – Мейн уже собирался повесить трубку, когда вспомнил кое-что. <Точно! Я знаю кое-кого, кто может занять вас всех делом, пока вы дадите Птицам Любви немного пространства. Я напишу ему, как мы закончим. Ты можешь ему доверять. Он достоин доверия>, – отозвался Мейн.

<Да? Спасибо, Мейн. Кроме того, если случится худшее, у меня есть Гремлинка с полу-ядерным оружие, которое она не побоится использовать>, – отпарировала Киви <Но мне пора пасти кошек. Бывай, Мейн>

Как только Киви повесила трубку, Мейн уже собирался позвонить местному ветерану в Альдекадос, когда почувствовал чью-то руку на своей. Посмотрев вниз, он увидел задумчивую улыбку любви на любви всей его жизни, которая только что проснулась.

– Эй, милый, – прохрипела Дорио. – Ты узнал номер того, кто меня подорвал? Я просто хочу перетереть с ним... Клянусь.

– Не волнуйся, вскоре после этого его сбил один поезд. Мартинез Экспресс, ничего не напоминает? – Мейн попытался замять разговор.

– Я бы спросила, куда отправлять соболезнования, но мне плевать, – Дорио проговорила со стоном – Где мы?

– В клинике Вика, Киви и Дэвид поклялись им, и я в этом убежден. Вы с Дэвидом здорово усложнили друг другу жизнь, – сказал Мейн. – Он не знал, какую модель или спецификацию ты предпочитаешь, но с моих слов он подогнал хром, который ты используешь. И не взял с нас денег, как пытался бы сделать другой любой рипер.

На лице Дорио, несмотря на боль и сонливость, было написано удивление. Она посмотрела вниз и попыталась пошевелить пальцами ног. У ее старых кибер-ног их не было, но у этой улучшенной модели? Они были под простыней, пальцы шевелились! Она покраснела, когда поняла, что к ней вернулись и те важные биологические части, которые делают женщину женщиной.

Мейн улыбнулся. – Всё готово, всё, что мы планировали.

– Да, – сказал Дорио с улыбкой. – Итак, что-то произошло за то время, пока меня не было?

– Ну, рассказ займет немного времени. Но могу ли я сначала отправить птичку другу-ветерану? – спросил Мейн. – Киви и Бекка организуют кое-что, чтобы Люси и Дэвид могли уединиться.

– Валяй, – сказала Дорио, продолжая шевелить пальцами ног.

[Люси]

– Мне было интересно, а куда же пропала Бин, – Люси рывком очнулась от приятных грез и повернулась, увидев Дэвида, стоящего в дверях с улыбкой. – Красивое платье, Люси. Тебе очень идет, – добавил он, и выражение его глаз сказало все, когда он шагнул в комнату и закрыл за собой дверь.

Люси не могла не покраснеть, как влюбленная школьница после такого простого комплимента. "Киви, должно быть, волшебница", – сказала она мысленно, думая о том, какой эффект производит её платье.

Он присел на край ее кровати и слегка захихикал. – Как ты? Прости, меня не было рядом, но я... – "Идиот", – закончила она за него. – Разбирался с делами... – сказал он, когда его рука дернулась, заставив его ворчать. – Проклятье...

– Я... бывало и лучше, – призналась Люси, когда Баттербин перебралась к ней на колени, позволяя ей сесть, – Я просто... – "Дура", – её мысли сами по себе пытались говорить за нее. – Разбираюсь с некоторыми личными демонами в голове... то, что мне следовало сделать много лет назад... – призналась она.

Дэвид только кивнул. – Понимаю тебя. У самого временами такое же, – сознался он. – Ты можешь поговорить со мной, я всегда выслушаю тебя, – он добавил.

– Почему я должна что-то тебе говорить... – риторически произнесла Люси под дых, не подумав.

Дэвид наклонил голову и посмотрел на нее – Люси, ты расстроена? – спросил он, не понимая, что наступает на мину.

Баттербин спрыгнула с колен Люси и выбежала из комнаты, как будто знала, что что-то произойдет.

– А чё мне расстраиваться? Я сильная женщина, которая умеет ждать своей очереди... – даже Люси не понимала, откуда взялся этот гнев, она чувствовала себя брошенной, обиженной и голой, но этот гнев застал её врасплох.

– Очередь? ...Что? – Дэвид снова моргнул. – О чем ты?

– Идиот... – шипела Люси, задыхаясь. – У тебя есть свои вещи, у Киви есть свои вещи, у Мейна есть свои вещи, у всех есть что-то своё... – Люси сжала кулаки.

– Люси, в чем дело? Просто скажи мне, – теперь Дэвид заметил, что его замешательство уступает место разочарованию.

http://erolate.org/book/2711/280367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода