× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 10.1: Кот не в мешке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Джером]

– НЕ НАДО ЗЛИТЬ НАС!!! – запись закончилась, когда Эйджраннер взорвал голову Олега.

Джером с отвращением усмехнулся. – Как знал, что вкусы Олега приведут его к могиле, – он с насмешкой сказал, перематывая видео и снова просматривая сообщение. – И теперь у этих животных есть все данные на Мусорщиков! Это будет иметь последствия!

Еще раз просмотрев последние минуты жизни Олега, Джером посмотрел на своего молчаливого помощника. – Мне нужно всё на эту команду! Члены, привычки, где они живут! Всё!

– Конечно, – просто сказал мужчина.

Джером удовлетворенно кивнул. – Сейчас с ними не стоит связываться, но скоро мы напомним им, что действия имеют последствия. Иди и выполняй свою задачу.

Мужчина не сказал ничего, он лишь выскользнул из комнаты, и Джером задумчиво молчал.

"Маленькие ублюдки, вы и правда думаете, что вам всё сойдет с рук? Никому нельзя плевать в мою сторону!"

[Мейн]

– Хорошо! Зик, я кое-что придумал с Альдекальдо*. Это займет некоторое время с их стороны, но через несколько дней ты будешь на пути туда, вдали от этой дыры, – сказал грузный Эйджраннер, хлопнув своего друга по спине, чуть не опрокинув его при этом. – А куда подевался Дэвид?

*кочевой клан, один из Семи кочевых народов и один из старейших кланов кочевников

– Он в мастерской, – сказала Дорио. – Я заглянула к нему, чтобы проверить, как он там, но он выглядел потерянным в мыслях. Подумала, что лучше оставить его в покое.

– Хорошее решение, – сказал Мейн, почесывая щеку. – Люси и Ребекка с ним?

– Только Ребекка, – ответила Дорио. – Люси и Киви вернулись к терминалам, чтобы следить за обстановкой.

Мейн кивнул. – Хорошо. Теперь нам остается только ждать, – сказал он. – Однако Дэвид сойдет с ума, когда узнает о Глории.

– Мы будем говорить ему? – спросил Фалько, который решил присоединиться к диалогу.

Мейн только хмыкнул. – О чем говорить? У нас есть проблема. Дэвид должен решить её, потому что я вообще не вдупляю, что делать, – он пожал плечами.

Фалько почесал свой нос. – Я знаю, как это прозвучит, и не поймите меня неправильно, мне нравится этот парень, но Мейн, ты играешь с огнем. Я знаю, что он сын твоей бывшей, но ты ведь понимаешь, насколько он опасен?

– Я понимаю! Блядь, я всё понимаю! – ответил Мейн, проводя руками по волосам, – Я думал, что встреча с этим ублюдком Дзеном помогла! Ему стало намного лучше! Да, он все еще жесток, но кто не жесток в этой дыре?

Фалько кивнул. – Справедливо, – признал он. – Но ситуация Дэвида не уникальная. Знал я одну похожую девушку в клане кочевников, – он добавил с гримасой. – Само очарование, и у нее были свои приколы. Но однажды ночью она сорвалась с катушек и убила пятерых кочевников, прежде чем её усыпили.

– Дэвид этого не сделает! – Мейн зарычал на Фалько за то, что тот вбил ему в голову этот образ, даже Дорио выглядела расстроенной от слов рулевого.

Но как бы Мейн ни ненавидел признавать это, особенно самому себе, он знал, что Фалько не ошибся. Случаи, подобные ситуации Дэвида, были не так уж неслыханны... и, как правило, все они заканчивались одинаково. Счастливые истории, которые он слышал во время службы в армии, заканчивались тем, что человек, попавший в ситуацию Дэвида, был убит до того, как полностью терял контроль над реальностью. Но Дэвид... он устроен иначе! У него есть четкие цели, три жены... он не сделал бы их вдовами еще до того, как они провели официальную церемонию бракосочетания, чтобы все было официально и все такое!

– Что-то здесь не сходится, – подхватила Дорио. – Дэвид даже не настолько хромирован по сравнению с большинством из нас. Конечно, у него есть несколько тяжелого железа, но в основном он органик, – Дорио была обеспокоена таким ходом мыслей.

– Это может быть психическая травма, – прокомментировал Фалько. – Люди постоянно сходят с ума, и не всегда это происходит из-за имплантов.

– Логично, но Дэвид справлялся со многим из этого в течение некоторого времени, и его состояние улучшалось. Только в последние шесть месяцев что-то изменилось, – Дорио показалось, что она на верном пути. – Я не знаю, не похоже, что он ломается от травмы или хрома. Здесь чего-то не хватает, – Дорио была явно обеспокоен всей этой ситуацией.

– Словно демон на его плече подталкивал его, – все моргнули, забыв, что Пилар вообще здесь. – Это возможно. Я не Нетраннер, но я слышал, что в сети есть всякие стремные вирусы. Идея о том, что существует демон, специально созданный для того, чтобы психологически пытать вас? Меня бы это ничуть не удивило.

– Но как бы он вообще поймал что-то подобное? – Дорио проделала дыру в теории Пилара. – Кроме взлома сейфов, он никогда не занимался глубоким погружением.

– Вы просто пытаетесь отрицать очевидное, – пробурчал Фалько.

Впервые за долгое время Мейн подумал о том, чтобы наказать рулевого... потому что тот был прав. Глядя на него, становилось страшно от того, как быстро Дэвид проложил себе путь в команду. Единственным, кто не пострадал, был Фалько, да и то потому, что кроме тех случаев, когда им чертовски нужны были колеса, он занимался своими делами. Он не общался с Дэвидом на регулярной основе, к тому же у него была своя история с Киви, и Мейн считал это главной причиной его скепсиса в сторону Дэвида.

Несмотря на его прозвище Качка, в армии учат замечать даже малейшие изменения в окружающей обстановке. И это обучение сослужило ему хорошую службу в качестве Эйджраннера.

– Ты ошибаешься! – все повернулись к дверному проему, увидев Люси. – Это не мы отрицаем, и ты сам прекрасно знаешь. Даже если ты не так часто бывал рядом с Дэвидом, как мы, ты тоже заметил, что по сравнению с первой встречей и сейчас, что-то с ним не так! – закричала Люси на Фалько. – Что-то не так, и если это что-то пытается его взломать, то это имеет наибольший смысл.

– Послушай, я знаю, что ты неравнодушна к парню, но... – Фалько не успел договорить, как Люси отвесила рулевому сильную пощечину.

– Нет, это ты послушай меня! – Люси в ярости закричала на Фалько. – Он не псих, как ты думаешь, за ним что-то охотится, я вижу, просто до сих пор не могла понять, что именно, – Люси сделала неловкую паузу, не зная, как говорить о том, что она узнала, но решила сказать прямо.

– Он слышит голоса и видит какие-то образы, и, прежде чем вы начнете, я тоже видела. Но самое странное, что это началось примерно в одно и то же время. Киберпсихоз так не синхронизируется, – признание Люси обрушилось на комнату. – Я думаю, что мой срыв был вызван тем же, что сейчас преследует Дэвида. Я понятия не имею, кто или что это, но оно хочет убрать меня с дороги, оно хочет Дэвида, – взгляды в комнате, направленные на Люси, выражали самые разные эмоции.

http://erolate.org/book/2711/280385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода