× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 10.2: Кот не в мешке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фалько уже собирался высказаться, однако на его плечо легла длинная рука. – Лучше пока помолчи и послушай, – произнес Пилар нервно-серьезным голосом.

– Ты сказала, что слышишь голоса, что ты имеешь в виду? – заговорила Дорио.

– Оно постоянно злилось, нажимало на все нужные кнопки, чтобы поиздеваться надо мной. Оно знало, что сказать, чтобы отыграться на каждой моей неуверенности, каждом беспокойстве и страхе. Оно воспринимало меня как помеху, как будто я каким-то образом украла у него Дэвида, – Люси была обеспокоена своими словами, если кто не знает лучше, это звучало как ревнивый призрак бывшего любовника.

– Хм... – Мейн не совсем понимал, что из этого следует, и был уверен, что все остальные находятся в похожем положении.

– Может, у Мисти найдется идея? – все посмотрели на Дорио, которая скрестила руки и покраснела. – Что? Мисти же живет этим своим Мистическом дерьмом! Я не говорю, что верю в это, но... она может помочь, – она сказала это и явно не хотела дальше объяснять свои доводы.

– Мисти... – задумчиво пробормотала Люси.

– Что-то случилось, Люси? – спросил Мейн.

– Я не знаю... – сказала она, – Может, Мисти и правда способна помочь...

– Мы пойдем к Вику, когда вытащим Зика, – сказал Пилар. – Этот парень делает мою сестру счастливой и говорит со мной о всякой технической ерунде. Если какая-то мистическая чушь поможет, я пожертвую сотней тел, если понадобится!

– Вы все сумасшедшие... – заговорил Фалько. – Насколько отчаянным может быть человек? Сверхъестественная ерунда и призрачные хакеры? Простите, но вы все просто ищете способ уйти от реальности, и я не потерплю ничего подобного, – Фалько встает и идет к выходу из комнаты, но когда он уже собирается выйти за дверь, Киви заходит из-за угла и смотрит ему прямо в глаза.

– Как долго ты там стояла? – спрашивает Фалько, хмурясь.

– Достаточно долго, чтобы понять, что ты ни черта не заботишься о ком-то, о ком должен, – Киви заговорила своим классически нахальным голосом. Ее недовольство было ясно написано на ее лице.

– Только не говори мне, что ты, как никто другая, веришь в этот бред? – Фалько явно начинал злиться на всё.

– Люси не единственная, кто оказалась под прицелом всего этого, – Киви говорила медленно, но отнюдь не испуганно. – Я не думаю, что это призрак, с которым Мисти может помочь. Но, кажется, у меня есть теория, что это такое.

– Ты серьезно... – Фалько ошарашенно посмотрел на Киви. – Я думал, что ты, как никто другая, посмеешься над этим и всё.

Киви взглянула на Фалько, явно разозлившись на его намеки. – Полибий, – это все, что сказала Киви, но этого хватило, чтобы заткнуть Фалько, и он вернулся на свое место и сел.

– Хорошо, я слушаю... – Фалько вздохнул в разочаровании.

– Полибий? Как в старой городской легенде об аркадных играх 20-х годов*, – растерянно спросил Пилар.

* https://ru.wikipedia.org/wiki/Polybius

– Нет, но у создателя этого Полибия, наверное, было чувство юмора, раз он сослался на него, – ответила Киви

Фалько хмыкнул. – Это старая городская легенда, призрак старой сети на каком-то чикагском сервере, – недоверчиво сказал Фалько.

– Даже если так, оно подходит под описание, – Киви выстрелила в ответ.

– Погодите, о чем мы вообще говорим? – наконец заговорил Мейн.

– Это ИИ, но не обычный. Это ИИ, созданный из дубляжа сознания человека, похожий на Энграмму, – Киви попыталась объяснить. – Если слухи верны, это было сделано для создания ИИ, предназначенного для проникновения в ряды врагов, чтобы деморализовать и сломить их. Чтобы они меньше хотели сражаться. Оружейный Бугимен, чтобы сломить дух солдат. Психология, – слова Киви звучали у всех в голове.

– Ты думаешь, кто-то реально из Старой Сети положил глаз на Дэвида? – заговорил Мейн. – Как, и почему? Что ему нужно от ребенка? – Мейн выглядел напуганным так, как никто из них не видел раньше.

– Я не знаю, но я думаю это только начало. Оно знает, чего мы боимся, чего страшимся. Оно учится тому, как сломить нас. Словно слухи, – задумчиво сказала Киви.

– Ты не совсем ошибаешься, Киви, – Киви застыла в шоке и обернулась, увидев позади себя Дэвида. За ним бежала Ребекка, пытаясь догнать его. – Я не знал, что Система влияет на тебя. Я думал, она действует только на меня. Раньше такого не было, но теперь, теперь я уверен, что заключил сделку с дьяволом. Я знал, что рано или поздно оно мне аукнется, но я не ожидал, что кот выскочит из мешка вот так... – лицо Дэвида исказилось в обиде, сожалении и гневе.

– Дэвид... ты знаешь об этом? – спросил Мейн, не сердясь, но смущенный и обеспокоенный.

– Я надеялся, что смогу уберечь вас от всего этого и сказать вам, когда всё уляжется, когда все будут в безопасности, – Давид не мог заставить себя посмотреть кому-либо в глаза, всё, что он мог сделать, это опустить глаза и повесить голову в стыде.

– Дэвид, нет, сын. Просто не торопись, – сказал Мейн. – Никто из нас не уйдет... верно? – он добавил, пригвоздив Фалько взглядом.

Фалько только пробурчал. – Не то чтобы у меня был выбор, – он пробормотал. – Ладно, давай послушаем, что за бред скажет ваш псих.

– Я тебе ещё покажу психа! – крикнула Ребекка, но прежде чем она успела обнажить Гатс и выстрелить в рулевого, Гатс исчез из ее рук, и Ребекка в удивлении посмотрела на свои руки.

– Позволь мне объяснить, и ты получишь Гатса обратно, – устало сказал Дэвид, потирая глаза и усаживаясь на пол, прислонившись спиной к стене рядом с дверным проемом. – В общем, всё началось после того, как я проснулся в своей квартире, тогда я только получил Санди и был эмоционально и физически истощен. Я потерял сознание, – он усмехнулся. – Помнишь, что я сказал тебе, когда мы впервые встретились, Бекка? Что мы могли знать друг друга в другой жизни?

– Да, самая пошловатая фраза для пикапа... – сказала Ребекка, все еще глядя на свои руки, – Подожди. Ты хочешь сказать...

– Я не уверен, – сказал Дэвид. – Я лишь знаю то, что был знаком со всеми в этой комнате еще до нашей встречи. Я знал, что Люси обваровывает корпов, что Мейн и Дорио пара, что Пилар - идиот, который разбирается в технике, и что ты помешана на оружии. Я знал, что моя мама продавала краденые киберимпланты, я знал, что Мейн хотел Санди, я знал много того, чего не должен был знать. Я не уверен, было ли это на самом деле, или это все было тщательно продуманным брейном, через который меня провела Система, но... я уже работал со всеми вами. Вы все стали для меня семьей после смерти моей мамы.

– Это... серьезное заявление, Ди, – всё, что смогла сказать Ребекка.

http://erolate.org/book/2711/280386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода