× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 7: Визит к Мисти. ч1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

13 июня 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

12:02 по тихоокеанскому времени.

За 6 месяцев и 1 неделю до одной известной автокатастрофы.

Завтра Эдриану придётся искать новый заказ. Скорее всего, снова в Уотсоне, и хотя ему хотелось бы поскорее за него взяться, было бы разумно тем временем заняться и другими делами. Он оплатил аренду за месяц, в холодильнике была еда, и ему даже удалось немного продвинуться в погашении долга перед М. В кошельке у него оставалось ещё около тысячи эдди, и он не знал, на что их потратить.

И всё же, он решил, что заглянуть к Мисти — неплохая идея. Его киберимпланты работали достаточно хорошо, но было бы неплохо хотя бы пройти осмотр, может, проведать, как там Мисти. Прошёл почти месяц с тех пор, как он видел её и Вика.

«К тому же, неплохо бы убедиться, что рёбра срослись как надо», — подумал Эдриан, осторожно покрутившись. Движения не были болезненными, что было самым очевидным хорошим знаком, какой он только мог себе представить в тот момент, но он всё равно хотел убедиться. Если они срослись неправильно, их придётся ломать заново, а этого молодому соло совсем не хотелось.

Он вошёл в «Эзотерику Мисти» под звуки колокольчиков и успокаивающей музыки, расслабляющие ноты помогли ему погрузиться в атмосферу этого места. Было приятно снова здесь оказаться. Он и забыл, каким умиротворяющим было это место, в отличие от практически любого другого в Найт-Сити. Вместо шума и гама толпы и машин здесь был лишь нежный звон колокольчиков и приятный голос владелицы.

— Эдриан! — позвала Мисти от прилавка, на её лице была широкая улыбка. — Ты выглядишь намного лучше! Как поживаешь?

— Получше, — ответил он с улыбкой, оперевшись руками о прилавок, прежде чем улыбнуться ей. — Док сегодня здесь?

— Да, но у него сейчас клиент. Придётся немного подождать, — извинилась Мисти с застенчивой улыбкой.

— Эй, мне сегодня всё равно больше некуда идти.

Эдриан оглядел магазин в поисках чего-нибудь, что могло бы привлечь его внимание. Хотя его не особо интересовали вещи, которые продавала Мисти, это не означало, что интереса не было совсем. Он подумал, что статуэтка дракона — это то, что он мог бы купить, когда накопит побольше эдди. Драконы были крутыми. Они всегда были его любимыми фантастическими существами.

— Вижу, тебе понравилась моя статуэтка дракона, — сказала Мисти, усмехнувшись, когда взгляд Эдриана резко вернулся к ней от удивления. Он вздохнул. Ему действительно нужно было перестать так увлекаться моментом, что он забывал, где находится.

— Прости, она выглядит очень круто, — признался он. — Ты продаёшь что-нибудь подобное? Знаю, шансов мало, но я должен спросить.

— Вообще-то, да.

— Серьёзно? — удивлённо спросил он.

— Конечно. Некоторые из них служат подставками для благовоний, у некоторых есть потайные отделения, у некоторых — и то, и другое, а на некоторые просто очень приятно смотреть, — объяснила Мисти. — Но они дорогие. Мне приходится делать их на заказ, и изготовление стоит несколько тысяч.

Эдриан со свистом втянул воздух сквозь зубы. Чёрт. Если только изготовление стоит несколько тысяч эдди, за сколько же она их продаёт? Звучало как что-то, что купил бы корпо. Он собирался спросить об этом, но хитрая усмешка на лице Мисти сказала Эдриану, что она уже догадалась, о чём он думает.

— Хочешь верь, хочешь нет, но у меня на самом деле больше клиентов, чем у Вика. Чем шире круг клиентов, тем больше шансов продать что-то дорогое. Хотя в этом году я продала всего одну такую статуэтку дракона, так что с этим дела идут не очень.

Молодой наёмник кивнул, потирая край своего шрама от ожога, который начал слегка чесаться. Такое всё ещё иногда случалось. Хотя большая часть самого шрама зажила и не было риска заражения, кожа вокруг него всё ещё привыкала к тому, что теперь у неё есть постоянное напоминание, выгравированное на его лице. Выглядело это довольно круто, но он старался чесать его как можно меньше. Последнее, что ему было нужно, — это чтобы стало хуже, чем уже было.

Мисти заметила этот тик, разочарованно нахмурившись. Она даже скрестила руки, чтобы сделать этот намёк ещё более ясным.

— Прости, — сказал он, слегка покраснев и заставив себя убрать руку от шрама. — Иногда обостряется.

— Ты разве не пользуешься кремом, который я тебе дала?

— Пользуюсь! Просто… — Как, чёрт возьми, ему это сказать, чтобы не потерять голову? — …он холодный, ясно?

— Холодный?

— Да, типа, неприятно холодный. Странно ощущается на шраме. Я меняю знакомый дискомфорт на то, что это, чёрт возьми, такое.

— Ладно, я понимаю, что это странно, но это, вероятно, потому, что ты ещё не привык. Ты им постоянно пользуешься?

— Я… нет, — признался Эдриан. Он действительно не мог ей лгать, не под этим её проклятым взглядом. Готический макияж определённо добавлял ей устрашающего вида. — Я пытался, но это очень отвлекает, когда я на заказе.

— Больше, чем назойливый зуд или то, что в тебя стреляют?

— Да — на первое, нет — на второе, — сказал Эдриан.

Мисти на несколько мгновений задумалась, прежде чем вздохнуть. — Ну, по крайней мере, старайся наносить его, когда у тебя нет заказа, хорошо? Я о тебе беспокоюсь. Будет жаль, если в этот шрам попадёт инфекция. Не думаю, что ты захочешь пересадку настоящей кожи.

— Совершенно не хочу, — согласился Эдриан. — В общем, если стулья сейчас никто не использует, я займу один из них.

— Тебе повезло, что ты чумба, Эдриан, — со вздохом сказала Мисти. — Я использую их только для чтения ауры.

— А ты не можешь определить с первого взгляда? — спросил он, заинтересовавшись темой.

— Не настолько талантлива, — сказала Мисти, покачав головой. — Если бы была, у меня бы не было стульев, предназначенных для этой цели.

— Хм. Что ж, поверю тебе на слово. Не то чтобы у меня был большой опыт во всём этом, кроме тебя.

Мисти кивнула, возвращаясь к прилавку и начиная тасовать карты в своей колоде таро. Кстати, это была другая колода? Стиль определённо отличался от той, что она использовала для него. Что ж, было бы логично, если бы у неё было больше одной колоды, на всякий случай, но та первая была довольно яркой, по его мнению. Очень вписывалась в эстетику Найт-Сити.

Когда он начал устраиваться в кресле в ожидании, поступил голозвонок. Иконка звонившего представляла собой рогатый бычий череп в стиле «Шельм», а внизу большими буквами было написано PK DICK. Это была фотография Ребекки в голо-ID, повторяющая две её татуировки: ту, что обвивала её бедро, и ту, что красовалась на животе. Накануне вечером она ему её показывала, хотя в тот момент была изрядно пьяна. К счастью, это было достаточно недолго, чтобы показать ему, и недостаточно долго, чтобы кто-то, кроме него, заметил. При мысли об этом он всё равно немного краснел.

«Хотя, она, наверное, привыкла носить меньше одежды, чем большинство людей, так что, полагаю, я не могу её особо осуждать».

Он ответил на звонок, и с другого конца линии донёсся невнятный, усталый голос.

— Ур-р-гх… что, чёрт возьми, вчера случилось, чувак? — спросила Ребекка, её усталый голос перешёл в стон. — Я почти ничего не помню после того, как я тебе показала.

— Бекка, ты просто показала мне свою татуировку. Не уверен, что это считается за «засветила», — сказал Эдриан, на этот раз не сумев скрыть румянец на лице. Мисти заметила, и знающая улыбка, появившаяся на её губах, определённо не помогала. Он отмахнулся от неё и вернулся к нарастающему разговору с Ребеккой.

— Ты из-за этого жутко смутился, так что, думаю, считается, — прокомментировала она, хитрая улыбка была слышна даже сквозь очевидную боль от похмелья. — Это было мило. Мне нравится, какой ты милый, когда смущаешься.

— Я-я не понимаю, какое это имеет отношение к тому, что ты забыла о вчерашнем вечере, — сказал Эдриан, пытаясь сменить тему, ведя проигрышную битву за контроль над выражением своего лица.

— Хм? О, примерно с этого момента всё и начинает расплываться. Не знаю, почему я так хорошо помню, как ты смутился, но после этого, я думаю… чёрт, я, кажется, кого-то ударила?

— Да, они, э-э… они, кажется, назвали тебя… одним словом, и ты тут же их уложила.

— Чёрт. Обычно я помню насилие, даже сквозь похмелье, — размышляла Ребекка про себя. — Странно. Я отлично помню всё дерьмо, о котором мы болтали. Чёрт, я даже не помню, как домой попала.

— Я отвёз тебя на энкарте. На нас пялились гораздо меньше, чем я думал, — признался Эдриан. — Ты успела поделиться со мной своим адресом, прежде чем окончательно отключилась.

— М-м, — подтвердила она, звук шуршащих простыней донёсся через звонок, прежде чем они резко прекратились, словно она что-то поняла. — Почему я голая?

— Последнее, что я помню из твоих слов, после того как я начал уходить из твоей квартиры, было что-то вроде «слишком, блять, жарко здесь», после чего ты немедленно начала раздеваться. Я, э-э… довольно скоро после этого ушёл.

«Хотя и не раньше, чем получил довольно откровенный вид на неё в нижнем белье. Я едва успел развернуться и уйти, прежде чем она начала снимать и его».

— Хм-м… увидел что-нибудь, что тебе понравилось? — спросила она дразнящим тоном. Эдриан уже очень устал от того, как легко она заставляла его краснеть.

— Может, и увидел, — ответил он. Он не знал, откуда взялись эти слова, но всё равно последовал за ними.

http://erolate.org/book/2713/281487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода