× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 8: Что в имени тебе моём? ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой наёмник тут же начал проверять световые люки на наличие проёмов и замков, которые можно было бы взломать, и нашёл один на третьем, который он обыскал. Он вёл вниз, на мостик над самой мастерской, куда он спустился с лёгкой грацией и почти полной тишиной. Он осмотрел мостик, медленно и обдуманно продвигаясь вперёд, пока смотрел на этажи под собой. Как он и подозревал, внутри было гораздо меньше людей, чем раньше, хотя тот парень с тяжёлым оружием всё ещё охранял дверь в подвал. Эдриану придётся убрать его первым, и тихо, хотя бы потому, что его оружие доставит ему проблемы не одним способом.

Ещё больше «Валентино» слонялись вокруг выпотрошенных остовов машин и брошенного оборудования, все они были вооружены, хотя, казалось, некоторые из них начинали расслабляться. Эдриан не был полностью удивлён этим, так как прошло несколько часов, но ему казалось, что ещё слишком рано убирать руки от оружия, даже если ты давно не видел опасности. Разбросанное оборудование, скамейки, хранилища и брошенные рамы машин постепенно сложили в голове Эдриана план, и он быстро принялся за работу.

Сначала он начал избавляться от охранников на верхнем уровне, бесшумно свалив одного из них прыжком сверху и впечатав его лицом в бетонный пол, используя его тело, чтобы заглушить удар, а непрозрачные перила — как укрытие. Быстро он оттащил бессознательное тело мужчины к ближайшему ящику для хранения и бросил его внутрь, убедившись, что крышка закрылась мягко, чтобы не создавать слишком много шума.

Дозорный на другом конце второго этажа основного помещения начал двигаться, Эдриан слушал его шаги, ожидая своего следующего хода. Его шаги были медленными и тяжёлыми, что указывало на самодовольство. Возможно, даже на скуку. Его неосведомлёнсть стоила ему дорого, когда Эдриан тоже взял его в удушающий захват, оттащив к тому же ящику, куда он запихнул другого «Валентино», и ударив его головой о край ящика так мягко, как только мог, чтобы всё же вырубить его. Места было мало, но он справился, и никто на нижнем этаже или снаружи не догадался о его действиях.

«Я должен быть в состоянии убрать того парня у двери в подвал без особых проблем. Просто надеюсь, что никто больше не заметит».

Эдриан перегнулся через край уступа, на котором стоял, глядя на мужчину внизу. Тот был на целый этаж ниже, так что тихо его убрать будет непросто, но если ему удастся буквально свалиться на парня сверху, всё должно быть относительно просто. Поэтому, не мешкая больше ни секунды, Эдриан прыгнул со своего места, здоровяк внизу не видел его до тех пор, пока его ботинки не врезались тому в плечо. Они рухнули на землю с глухим стуком конечностей и киберимплантов, Эдриан схватил мужчину за лицо своей киберрукой и ударил его затылком о землю, вырубив его и, скорее всего, обеспечив сотрясение мозга.

Впрочем, он не обратил на мужчину внимания, укрывшись за рамой автомобиля, когда один из Валентино подошёл проверить, что за шум. Хоть Эдриан и был тих, похоже, недостаточно. Сделав тихий, успокаивающий вдох, он навёл свой «Ахиллес» на приближающегося охранника, держа палец на спусковом крючке и готовя нелетальный заряженный выстрел. Как только центр его корпуса показался в поле зрения, он выстрелил.

Выстрел попал мужчине точно в грудь, заставив его содрогнуться и вскрикнуть от боли, прежде чем рухнуть на землю, сила выстрела и переданный им электрический заряд вскоре вырубили его. Однако его крик был более чем достаточно громким, чтобы поднять тревогу среди Валентино о том, что в их складе кто-то есть, или, по крайней мере, что-то не так.

Эдриан на это и рассчитывал. Поскольку источник шума ещё не был установлен, вряд ли кто-то бросится в дверь, чтобы посмотреть, кто это, даже если они были обеспокоены. Один или два с каждого входа, скорее всего, а после этого начнут вваливаться остальные.

Эдриан прицелился в самый очевидный вход: передние ворота, откуда уже приближались двое Валентино. Также был мужчина, выходивший из того, что было бы главным офисом мастерской, и ещё один — с чёрного входа. Как он и ожидал.

Эдриан выпустил один заряженный выстрел в одного из мужчин, входивших через вход, что тут же вырубило его и уложило плашмя на задницу. Другой парень с шоком посмотрел на мужчину, чем Эдриан тут же воспользовался, послав ещё один выстрел в грудь другого парня.

Когда Валентино с чёрного входа начал стрелять в него, молодой наёмник откатился в сторону, пули зазвенели о металлическую раму, за которой он прятался. Он открыл ответный огонь, сделав два выстрела из своего «Ахиллеса» в правую ногу и левое плечо мужчины, заставив его упасть на землю. Он бросился к нему, пока всё больше Валентино начинали вваливаться, стреляя по его позиции с безжалостной огневой мощью, проскользив по земле на коленях последний отрезок и сбив мужчину с ног правой рукой, когда тот пытался поднять голову.

Когда второй мужчина сзади попытался войти, Эдриан тут же схватил его за лицо и ударил головой о стену, стараясь лишь оглушить и вырубить его, не причиняя необратимых повреждений. Это было сложно, особенно потому, что регулировка силы в его кибернетической руке работала иначе, чем в настоящей, но за последние несколько недель он много практиковался. М до сих пор заставлял его постоянно это отрабатывать.

Эдриан быстро укрылся за одним из ближайших сломанных оборудований рядом с неиспользуемой полкой для инструментов, пули эхом разносились с глухим звуком металла и ломающихся осколков. Он дышал, прислушиваясь, не стихнет ли стрельба, в надежде найти слабое место в их линии огня.

Прошло несколько секунд, пока он ждал, пули продолжали лететь, и затишья не было слышно. Чёрт. Эдриану придётся как-то их дезориентировать. Самым эффективным способом были бы гранаты, но у Эдриана их не было, по крайней мере, таких, которые не убили бы всех в радиусе взрыва. Самой эффективной, вероятно, была бы либо светошумовая, либо ЭМИ-граната, предпочтительно последняя, учитывая почти универсальный факт, что у большинства людей в Найт-Сити была та или иная форма киберимплантов после того, как они переставали расти.

Эдриан осмотрел верхнюю часть полки для инструментов, надеясь найти там что-то, что изменит расклад. Они казались беспечными в те короткие моменты, прежде чем он вошёл несколько часов назад, но вполне могли всё изменить за то время, что он готовился. К счастью, он нашёл не одно решение. Он нашёл два. Одну светошумовую и одну ЭМИ. И внезапно у Эдриана появилась идея.

— Обойди ублюдка с фланга! — крикнул один из Валентино. — Не дай ему и шанса что-то сделать!

Он услышал их приближающиеся шаги, его левая рука была отведена назад, а правый указательный палец продет через чеки обеих гранат. Его план сработает. Он должен, иначе эти парни застанут его врасплох, и его застрелят. Было бы гораздо проще, если бы он мог просто их всех убить, но сегодня он пытался сделать не это.

Как только группа оказалась менее чем в десяти шагах, Эдриан выдернул чеки и подбросил обе гранаты в воздух, тут же выхватывая «Либерти» из кобуры и отпрыгивая от радиуса взрыва, одновременно стреляя. Пуля встретилась со взрывчаткой, и Эдриан едва успел прикрыть лицо рукой, прежде чем вспышка ослепительного света эхом разнеслась по помещению.

Все остальные бойцы были оглушены, застыли или бились в конвульсиях на земле. Никто из них не был мёртв. И Эдриан принялся за остальных. Он снял «Ахиллес» со спины и начал убирать всех, кто ещё стоял, ледяное чувство Холодной крови пробежало по нему, когда он начал отстреливать их одного за другим, заряженные выстрелы валили людей на землю.

Через несколько секунд всё было кончено. Все Валентино, которых он видел в нижней части автомастерской, были либо без сознания, либо обездвижены. Он предположил, что это была своего рода победа, к которой ему придётся привыкнуть. Он не мог просто так убивать всех, кто ему не нравился. Единственными, кого, по его мнению, можно было убивать на месте, были Мальстрём, Мусорщики, торговцы людьми и любой из службы безопасности «Арасаки». Это был широкий круг, но всё же гораздо более узкий, чем у большинства. У многих наёмников была политика «убивать любого, кто встанет на пути», за что, как он полагал, он не мог их винить.

И это не означало, что он не убьёт, если придётся. Если бы ему пришлось выбирать между большинством бандюганов и собой, Эдриан, безусловно, выбрал бы себя. Практически все остальные в Найт-Сити сделали бы так же.

Эдриан посмотрел на другую часть верхнего этажа, где некоторые из людей в офисе Густаво наконец набрались смелости, чтобы прийти и проверить всё самим. С Холодной кровью, всё ещё текущей в нём, Эдриан бросился к лестнице, сделав пару заряженных выстрелов, чтобы заблокировать проход. Два тела упали, оба дёргались от электричества, когда падали. Ему пришлось совершить несколько неловких движений, чтобы избежать их, едва увернувшись от пары пуль, выпущенных в него двумя оставшимися мужчинами.

Он выстрелил из своего «Ахиллеса» в грудь одного из них, пули свалили его на землю с громким стуком. Он повернулся к другому, который сменил ствол на короткий клинок, намереваясь ударить Эдриана в бок. Он увернулся от дикого выпада и последовавшего за ним взмаха, позволив мужчине промахнуться при третьей атаке, когда он ударил ногой. Нож вылетел из его рук, звякнув о пол над ними, когда Эдриан выпустил последний заряженный выстрел из своей винтовки в грудь мужчины, заставив его задёргаться и забиться в конвульсиях, как и других, кто встретил конец этой винтовки.

Теперь у него закончились патроны, он перезаряжался с эффективной грацией, двигаясь на верхний этаж. Эдриан подобрал нож, который был выбит из руки того мужчины несколько секунд назад, закинув винтовку на спину. Если Густаво собирался с ним драться, он мог не успеть зарядить выстрел достаточно быстро, чтобы уложить его нелетально.

И всё же, использовать нож было так же рискованно. У ножей не было простых способов нелетального применения. Они, конечно, существовали, но часто были болезненными.

Эдриан подошёл к двери офиса Густаво, держа нож обратным хватом, готовясь войти. Он не был до конца уверен, будет ли тот просто ждать за своим столом с пистолетом или за дверью с каким-нибудь оружием ближнего боя, вроде дубинки или ножа.

Удивительно, но это был первый вариант. Но в отличие от предсказаний Эдриана, у него не было пистолета. Вместо этого он просто сидел там. Смотрел на него. Словно ждал его. Эдриан сомневался, что мужчина собирался драться, учитывая его удивительно расслабленную позу, но это не означало, что он был неспособен на насилие.

http://erolate.org/book/2713/281493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода