× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 11: Потерпи меня. ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эдриан думал, что поиски Пилара займут гораздо больше времени. В его голове сложился образ эдакого детектива-алкоголика, который постоянно курит и может за три минуты раскрыть детали самой жуткой резни. Он выследит свою цель — в данном случае, человека настолько узнаваемого, что нужно быть слепым и глухим, чтобы его не узнать, — где бы тот ни был, и найдёт его либо за какой-нибудь глупостью, либо за приставанием к женщине, либо за убийством в тёмном переулке.

Он не ожидал попасть в перестрелку.

— Да ладно, Эдди! Какого хера, чумба?! — крикнул Пилар из-за укрытия, одной рукой держа «Копперхед», а другой — «Лексингтон». — Я думал, мы кореша!

— Это было до того, как ты трахнул мою девушку, больной ублюдок! — крикнул ему член «Мальстрёма», пока шестеро его дружков поливали огнём позицию долговязого мужчины из разнообразного оружия. У него был моновизор вместо обычных глазных имплантов «Мальстрёма», и в целом он был похож на Пилара, если бы у того были нормальные пропорции, а не эти его длиннющие руки и ненормальный рост.

— Эй, не трогай мою мать! К тому же, я не знал, что она занята! — крикнул он в ответ. — Я бы ни на что не согласился, если бы знал! И она сама ко мне полезла!

— Шесть лет, ты, животное! Шесть грёбаных лет мы были вместе и счастливы! — крикнул Эдди, его следующие слова были подчёркнуты отдельными выстрелами из высокоточной винтовки. — ШЕСТЬ! ГРЁБАНЫХ! ЛЕТ!

Ситуация была, очевидно, несколько сложной. Эдриан видел это даже отсюда. Он не был уверен, кого трахнул Пилар и почему, но, учитывая, что парень, в которого он стрелял, был из «Мальстрёма», он мог сделать несколько предположений. Фраза «никогда не суй свой член в сумасшедшую» ещё никогда не была так уместна.

Конечно, всё это было неважно по сравнению с тем фактом, что Пилару действительно нужна была помощь, и он собирался её оказать. Ему нужны были те ночи бесплатных напитков, чёрт возьми! У Тайлера был хороший товар.

Эдриан вышел из машины, убедившись, что запер её, пока звуки выстрелов продолжались с прежней силой. Пилар укрылся за бетонным блоком, что было неудивительно, учитывая, что склад, перед которым они находились, был построен лишь наполовину. Он открыл багажник, насвистывая себе под нос мелодию, пока доставал «Противника», заряжая оружие, пока Пилар издавал ещё больше звуков отчаяния. Он не торопился. Он спасёт парню жизнь, но, как он и сказал Бекке, никаких обещаний насчёт травм или потенциальных увечий.

Стрельба достигла своего пика, практически заглушив весёлую мелодию Эдриана, когда внезапно из всех их стволов раздались щелчки. Затем он захлопнул багажник, навёл «Противника» на ближайшего члена «Мальстрёма» и открыл огонь.

Пуля пробила голову первого парня, как мокрую бумагу, а второй выстрел пробил грудь женщины, прежде чем тот успел упасть на землю. Вскоре трое из шести членов «Мальстрёма» уже были выведены из строя, прежде чем кто-либо понял, что на сцене появилась третья сторона.

— Не лезь не в своё дело, ублюдок! — крикнул Эдди, направив свою высокоточную винтовку из-за укрытия, пытаясь стрелять вслепую и надеясь на удачный выстрел. К несчастью для него, в этот момент включилась «Холодная кровь», и выбить оружие из его рук было детской забавой.

— Нет, думаю, я всё-таки вмешаюсь, — сказал Эдриан, стреляя в двух других бандюганов, чтобы заставить их оставаться в укрытии. — У меня и специальная просьба есть.

— От кого?! От грёбаного совета дегенератов?!

— Сомневаюсь, что такое существует! — крикнул Эдриан, укрывшись за куском гигантской металлической трубы, пока один из оставшихся членов «Мальстрёма» стрелял в него из пистолета-пулемёта производства «Арасаки». Град пуль по толстому металлу его укрытия был, мягко говоря, неприятным.

— Не существует! — сказал Пилар, скользнув к нему в укрытие с широкой улыбкой на лице. — Уж я бы точно знал, если бы существовал!

— Серьёзно, я ценю подмогу, но кто тебя послал? — сказал Пилар, отвечая на град пуль того бандюгана своей очередью из «Копперхеда». — Никто из моей команды не знает, что я здесь!

— Нет, но Ребекка знает.

— …подожди, ты…

— Её собутыльник, да, — ответил он, вытаскивая «Расплату» и держа «Противника» в другой руке. Он прицелился и выстрелил за полсекунды. Ещё один член «Мальстрёма» был мёртв. — Я Эдриан. Приятно познакомиться. Ты настоящая головная боль для своей сестры, знаешь это?

— Знаю, просто мне не особо-то и не плевать! — ответил Пилар, используя свой «Лексингтон», чтобы выстрелить в последнюю из прихвостней Эдди. После, должно быть, половины грёбаного магазина, она упала. — И всё же, думаю, я должен поблагодарить её за то, что послала тебя и всё такое, так что я хотя бы перестану её так доставать!

— Это значит, никаких брейнов, понял? — сказал Эдриан, выходя из-за массивной металлической трубы с оружием в руках, перекинув «Противника» через плечо, когда он подошёл к позиции Эдди. Лёд покинул его вены после третьего шага, и Пилар последовал за ним.

— Какого хера…

— Чувак, мы рассказываем друг другу дурацкие истории до двух часов ночи каждые несколько дней. Как ты думаешь, о чём мы говорим?

— Не знаю, о сексе? Я не знаю, что нравится моей сестре!

— Не все одержимы сексом, как ты, озабоченный.

— …туше.

Эдриан и Пилар подошли к тому месту, где прятался Эдди, мужчина бросился вперёд с ножом, надеясь ударить одного из них на удачу. Вместо этого Эдриан выбил клинок из руки парня, а Пилар поставил ногу ему на спину. Он упал на землю, Пилар держал его на мушке, пока задавал вопросы. В своей манере, конечно.

— Кто, чёрт возьми, твоя аутпут, вообще?! Ты мне так и не сказал, так что это отчасти твоя собственная вина, мудак!

— Джорджия! — крикнул он, больше от гнева, чем от страха! — Самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал! Металл вместо мяса, истинное произведение искусства!

— Джорджия?! — воскликнул Пилар, словно от удивления. — Чёрт возьми, чувак, прошёл уже месяц! Ты планировал эту мелочную херню целый месяц?!

— Я узнал об этом только неделю назад! — воскликнул Эдди. — Она сказала, что напилась и переспала с каким-то парнем! Говорила о тебе! Я мог бы простить то, что случилось с её стороны — она была не в своём уме, но…

— Слушай сюда, ублюдок, я много чего ужасного, но я не пользуюсь людьми таким образом! — крикнул Пилар поверх тирады Эдди, а Эдриан просто стоял там, свидетель этого странного безумия, в котором он оказался. — Когда я трахаю людей, это всегда по обоюдному согласию! Иисусе, я думал, ты меня лучше знаешь!

— У меня нет никакого контекста для этой ситуации, и я не уверен, что хочу его, — сказал Эдриан. — Я его вырублю, хорошо? Потом мы отвезём его в «Лиззис» и снимем этот бан. Звучит хорошо?

— Звучит чертовски высшаково, чумба! — сказал Пилар с ухмылкой, которая была явно счастливой, но и откровенно волчьей.

— Ладно. Ты, э-э, не мог бы убрать ногу с его спины на секунду? Я не хочу сломать ему шею от хлыстовой травмы.

Пилар быстро сделал, как его просили.

— …хлыстовой-?

Прежде чем он успел выразить своё крайнее замешательство, ботинок Эдриана встретился с боковой частью его головы. Эдди был вырублен без лишних хлопот.

— Чёрт. Я запомню, что тебя лучше не злить, — сказал Пилар, тыкая в лицо парня. — Ты уверен, что ничего там не сломал? Этот удар был высшаковым, но нам нужно доставить его живым, если я хочу, чтобы меня разбанили.

— Он жив, — сказал Эдриан.

— Откуда ты знаешь? Ты даже не проверил!

— Ты бы удивился, сколько травм может выдержать череп, если это не пуля или молоток, — ответил он. — К тому же, его дыхание всё ещё в норме, и я ударил его в то место, где кость черепа особенно толстая. Также помогает то, что у него там металлические пластины, как у большинства членов «Мальстрёма». Чёртов хромовый торчок.

Пилар не возражал, взяв тушу мужчины на руки, когда они подошли к «Хелле» Эдриана. Они запихнули его в багажник с некоторым трудом, и Эдриан бросил свою винтовку «Ахиллес» на заднее сиденье, прежде чем сесть за руль и завести машину. — Давай. Будет быстрее, если я отвезу тебя туда.

Пилар подчинился, с трудом забравшись в его машину. Как и описывала Ребекка, парень был чертовски высоким, вероятно, на фут выше Эдриана, как минимум. И, по-видимому, босс их команды, Мэйн, был ещё выше, и с кучей мышц и киберимплантов в придачу. Парень всё ещё выглядел стеснённым на его пассажирском сиденье и отодвинул сиденье до упора, чтобы получить относительно нормальное пространство для ног.

— Итак… — начал Эдриан, переключив радио на одну из местных рок-станций, убавив громкость до фонового шума. — Как, чёрт возьми, всё это началось? Что-то о том, что ты спал с его девушкой? Это почти весь контекст, который я услышал, прежде чем вмешался.

Пилар громко вздохнул. — Чёртова херня, с чего бы начать, чумба? Итак, я был в этом клубе, да? Потрясающее место! Крутая музыка, отличные напитки, куча стриптизёрш на шестах — хороший товар! Я был на танцполе, и мы с этой красоткой начали очень, чёрт возьми, хорошо ладить. Типа, серьёзно, она была вся в моём пространстве и тёрлась об меня во время более энергичных моментов, так что я ответил тем же. Дальше — больше, и в итоге мы несколько раз трахнулись в туалете клуба.

Эдриан лишь кивнул, несмотря на собственное неудобство. Ребекка была права. У её брата не было абсолютно никакого фильтра.

— Потом мы пошли в отель и трахнулись ещё. Я в ту ночь вообще не спал — лучший секс в моей жизни! Я не особо задумывался над именем и голо-ID, которые она мне дала, просто плыл по течению! А потом, несколько недель спустя, вся эта херня случается. Я не знал, что она была с другим парнем в то время, но не то чтобы я думал спросить, прежде чем мы уже трахались, так что это, полагаю, на мне. Думаю, остальное ты уже знаешь. Достаточно сказать, что, думаю, мы оба можем согласиться, что я в основном жертва во всём этом.

.

..

…

— …что за взгляд, чумба?

http://erolate.org/book/2713/281504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода