× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 25: Корпоративные горизонты. ч4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была мясорубка. Запах смерти был едким и слишком очевидным в этом месте, особенно в данный момент. Это был отвратительный запах. Запах опорожнённых кишок, смешанный с тошнотворной сладостью гниения. Со временем он, вероятно, станет только хуже. Эдриан не думал, что когда-нибудь к этому привыкнет. Это означало, что какая-то часть него, по крайней мере, всё ещё могла быть узнаваемо похожа на его прежнее «я». Часть него, которая всё ещё чувствовала раскаяние при виде такого количества смертей. Или так он надеялся.

Он дышал, позволяя чувствам отойти на задний план. Будет время разобраться со всем этим позже. Не то чтобы он чувствовал себя особенно плохо из-за убийства бойцов «Шестой улицы». Он просто надеялся, что они могли бы избежать такого исхода, если бы всё было идеально. Но бойцы «Шестой улицы» были упрямыми ублюдками, а «Валентино» были так же зациклены на своей чести, как бойцы «Шестой улицы» — на своём неповиновении. Было странно, что две группы людей могли быть так похожи и так различны одновременно. Но он отбросил это, когда снова сосредоточился на задаче, прикрывая подход остальных «Валентино», прежде чем присоединиться к Густаво во главе стаи, с револьверами в руках.

— Никто не умер, но я оставляю нескольких своих людей, чтобы они лечили наших раненых и прикрывали нам спины, — сказал мужчина с козлиной бородкой, с винтовкой в руке.

— Хорошая мысль, но нам, вероятно, стоит оставить ещё нескольких у этого входа на всякий случай, — сказал Эдриан, выщелкнув барабаны своих «Овертюров», когда он нашёл момент, чтобы их перезарядить. — Никогда не знаешь, где нам могут понадобиться люди.

Густаво кивнул в знак согласия, жестом приказав нескольким своим людям сделать именно это, в то время как остальные последовали за ним и Эдрианом вниз, в подвал самого здания. Это была узкая лестница, заставлявшая их спускаться по двое, чтобы оставаться в поле зрения друг друга. Дверь в конце туннеля была заперта, и выглядела тяжёлой.

— Позвольте мне попробовать её взломать, — сказал Эдриан, убрав оружие в кобуру, когда он потянулся за своим инструментом. — Мы не знаем, кто там внизу сейчас, так что было бы неплохо не давать им повода нас искать.

Густаво лишь кивнул, жестом пригласив его вперёд, когда он навёл винтовку на дверь. Эдриан дышал, опустившись на колени перед дверью, когда он снова начал работать над дверной панелью, обнаружив, что эта сложнее, чем предыдущие двери, над которыми он работал. Это было одновременно и хорошо, и плохо. Хорошо в том, что это, вероятно, было то место, куда ему нужно было попасть. Плохо… ну, по той же самой причине. И всё же, учитывая предполагаемую толщину самой двери, он должен был предположить, что никто внутри не слышал перестрелки снаружи. И учитывая тот факт, что он не видел никаких камер, он чувствовал себя в безопасности, предполагая, что любые нетраннеры, которые могли или не могли быть внутри, были не в курсе. И всё же, это не было поводом для неосторожности. Просто потому, что шансы были в их пользу, не означало, что победа была гарантирована.

В конце концов, Эдриану удалось взломать замок, прижавшись к стене с рукой на двери. Он посмотрел на Густаво, твёрдо кивнув мужчине и получив кивок в ответ. Затем, получив молчаливый сигнал, Эдриан с силой распахнул дверь, «Валентино» разошлись по сторонам, не желая попадать в очевидную линию огня.

Когда через несколько секунд в них не полетели пули, Эдриан перекинул «Противника» со спины, готовясь войти первым, вместе с Густаво. Он навёл винтовку «Ахиллес» внутрь, осматривая углы в поисках кого-нибудь, кто мог бы ждать в засаде. Он никого не увидел. Он жестом указал вперёд лидеру «Валентино», который кивнул в ответ, войдя с поднятой винтовкой, прикрывая другой угол, когда Эдриан прокрался внутрь за ним.

Дверь захлопнулась за ними так быстро, что звук был почти оглушительным. Эдриан резко обернулся, чтобы увидеть, что индикатор на панели горит, и горит красным. Чёртова преисподняя. Он осмотрел углы комнаты в поисках камеры, пока Густаво делал то же самое, двое встали спина к спине, пытаясь прикрыть все углы атаки.

Оптика Эдриана уловила активный сигнал от ближайшей камеры, он держал винтовку нацеленной на неё, медленно приближаясь. Прошло немного времени, прежде чем кто-то, вероятно, нетраннер этой банды, попытался взломать его через саму камеру.

[Пожалуйста. Ты не более чем ребёнок с грёбаной зубочисткой по сравнению с моими талантами.]

Дек быстро нейтрализовал взлом и укрепил системы Эдриана от дальнейшего вмешательства, что Эдриан чувствовал через постоянное усиление фрагмента ИИ, пока нетраннер пытался, и безуспешно, пробиться через защиту молодого наёмника. В конце концов, Эдриан добрался до самой камеры, вытащил свой личный порт и подключился к камере. Дек быстро получил доступ к системе, отправив «Пинг» и выделив единственных людей в подвале с ними. Единственных двух людей в подвале с ними.

— У нас здесь двое, — передал Эдриан, пока Густаво держал винтовку нацеленной на путь впереди. — И этот факт меня очень беспокоит.

— Почему? Если эти дураки думали, что пара чумб будет достаточно, чтобы остановить целую армию «Валентино», то они явно более идиотичны, чем я думал, — возразил Густаво.

— Может быть. Но это также может быть потому, что они достаточно уверены в этих двоих, чтобы не считать подкрепление необходимым, — указал Эдриан, поправив хват на «Противнике», продолжая. — Это будет нечистый бой, это уж точно.

Густаво кивнул. — Может, тогда попробуем открыть дверь для остальных. Заведём сюда нормальный расстрельный отряд и нашпигуем их свинцом.

— Это хорошая идея, но нам не стоит повреждать терминал данных, — указал Эдриан, снова вскинув свой «Ахиллес» на плечо, вытащив инструмент из кармана, продолжая. — На нём есть информация, которая мне нужна, помнишь?..

Прежде чем Эдриан успел хотя бы коснуться этой штуки, щёлкающая дуга электричества чуть не поджарила его киберруку до хрустящей корочки. Он встряхнул конечностью, сканируя дверь и проклиная то, что нашёл.

— Что? Что не так? — спросил Густаво, обеспокоенный разочарованием Эдриана.

— Ублюдок защитил её от взлома после того, как мы вошли, — сказал Эдриан с усмешкой. — Не хочет, чтобы мы возвращались за нормальным подкреплением.

— Хм… так… двое на двое? — сказал Густаво, вытащив «Крашер» левой рукой и с кривой, нервной усмешкой на лице.

— Двое на двое, — подтвердил Эдриан, снова взяв «Противника» в руки, винтовка зловеще зажужжала, оживая. Двое двинулись вперёд через подвал, место было пустым и безликим, за исключением двери и случайных кусков разобранного нетраннерского оборудования. Шаги эхом разносились по пространству, пока двое продвигались, Густаво шептал что-то по-испански по голосвязи остальным снаружи. Они пытались пробиться через дверь со своей стороны, но столкнулись с той же проблемой, что и Эдриан, с электрической защитой от взлома. Это раздражало, но он должен был признать, это было умно с их стороны.

В конце концов, двое вышли на открытое пространство, где стены были лишены панелей, обнажая внутренности здания, пока схемы и мягко мигающий свет освещали комнату жутким, искусственным морским зелёным. Тот факт, что это ни в малейшей степени не напоминало молодому наёмнику о его аутпут, был лишь ещё одним минусом. В комнате было две фигуры, каждая из которых была одета в военном стиле. Тот, что спереди, был очевидно мускулом дуэта, с его имплантами «Руки гориллы» и тем фактом, что обе его ноги были заметно модифицированы, хотя Эдриан не мог точно сказать, чем. Он был большим и широкоплечим, с тактической бронёй в той же расцветке, что и остальная его одежда, и один глаз, в частности, был заметно модифицирован, выглядя менее органическим, чем высококлассный «Кироси».

Другой был стройнее своего компаньона, ни один глаз не был виден под моновизором — чёрт возьми, он на самом деле видел много таких теперь — его руки были менее модифицированы, чем у его друзей, хотя Эдриан видел характерные модификации вдоль его пальцев, которые предполагали, что у него была установлена моноструна. Также у него было что-то… что-то установлено в его коже. Эдриан не был уверен, была ли это подкожная броня или что-то ещё, но ему это не нравилось.

— Итак… — сказал Густаво по-испански, подняв свой «Копперхед» в одной руке и «Крашер» в другой. — Я беру раннера, ты берёшь здоровяка?

— И это честно? — игриво огрызнулся Эдриан на том же языке, начав заряжать выстрел.

— Это честно, потому что у тебя больше киберимплантов, чем у меня. Ты будешь в порядке, — сказал Густаво с улыбкой и подмигиванием. — А теперь уложи их!

— Я определённо сделаю всё возможное.

И затем они сорвались с места, как пули. Густаво немедленно бросился к нетраннеру, поливая его пулемётным огнём, пока стройный мужчина был вынужден увернуться с помощью переката. Как только шквальный огонь прекратился, нетраннер немедленно стал полупрозрачным, Густаво выругался, потеряв его из виду.

«Чёрт, у него оптический камуфляж», — подумал Эдриан про себя, целясь в свою собственную цель, доверяя Густаво справиться с собой, по крайней мере, на данный момент. «Это будет раздражать, как…»

Время немедленно замедлилось, когда мужчина перед ним размылся, характерное горячее/холодное жжение от принудительной активации Холодной крови/«Мёртвого глаза» Деком врезалось в его внимание, когда мужчина двигался, как спидстер сквозь капли дождя.

«Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Что за, чёрт возьми, скоростное железо у него?!»

[Скорее всего, «Сандевистан». Учитывая, что он использует его так откровенно, он, вероятно, ожидает, что ему придётся использовать его лишь один раз. Давайте покажем ему, что такая недооценка наших возможностей может быть довольно смертельной.]

Эдриан последовал указаниям фрагмента ИИ, Дек сумел помочь ему незаметно направить свой заряженный выстрел на путь мужчины с помощью мягких эффектов скоростного железа «Мёртвого глаза». Хотя Эдриан никогда не мог сравниться с полноценным пользователем «Сандевистана» в области замедленного времени, он всё равно всегда превосходил всех остальных без такого продвинутого скоростного железа.

Когда парень был почти в упор, Эдриан выстрелил из полностью заряженного «Противника» прямо в центр груди мужчины. Вместо того чтобы проделать в ней кровавую дыру, как это было бы с большинством людей, его лишь отбросило назад в стену пространства, он врезался в схемы и вызвал дождь искр вокруг себя, когда время возобновило свой нормальный ход.

http://erolate.org/book/2713/281571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода