Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 29: Не буди спящего дракона. ч2

«Эзотерика Мисти» открывалась только тогда, когда сама женщина соизволяла открыть магазин. Большую часть времени она работала по расписанию, чего М не мог сказать о некоторых других заведениях, но сегодня был явно не лучший её день.

Внутри магазин был таким же безупречным, как и всегда, на взгляд М. Хотя он и не был идеально чистым, Мисти поддерживала порядок на рабочем месте. И хотя он лично не верил в нью-эйдж спиритуализм, как она, он мог признать, что это было интересно. И, по крайней-мере, она не пыталась впихнуть ему какое-то евангелие, как некоторые христиане, которых он встречал за эти годы. Он был почти уверен, что убеждение людей присоединиться к религиозной группе не должно было включать угрозы проклятия и мучений.

«Хотя, я никогда и не видел смысла в религии. Явно не для меня, это уж точно».

М вошёл в магазин и увидел Мисти за прилавком, явно уставшую, с мешками под глазами и зевотой на губах. Даже её готический макияж выглядел лишь наполовину законченным, без теней для век. Было немного странно видеть её без них.

— Доброе утро, Мисти, — сказал М с лёгкой улыбкой, увидев, как она вздрогнула от своего имени и выпрямилась в ответ на прямое обращение.

— Я не сплю! — сказала она, немного слишком громко, отчего покраснела от смущения, пока М усмехался этому зрелищу.

— Не волнуйся, я не собираюсь ничего делать, — сказал М, подойдя к прилавку с видом случайного знакомого. — Вик занят?

— У него ранний пациент, так что тебе придётся подождать, чтобы с ним поговорить, — сказала Мисти, потирая лоб, пока пыталась прогнать сон. — Чёрт, надо что-нибудь поесть.

М предложил ей буррито, купленное в автомате по наитию, и Мисти с благодарностью взяла его из его протянутой руки, сорвав обёртку и впившись в него с хищным голодом.

— Ох, чёрт, это так вкусно, — с благодарностью сказала Мисти, хотя М лично считал, что буррито, которые подавали в большинстве автоматов, были дерьмом по сравнению с тем, что можно было найти в Мексике. Ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы съесть всё, издав лёгкую отрыжку и покраснев от смущения при этом звуке. — Прости. Не стоило ругаться.

— Я не буду тебя за это осуждать, Мисти. И всё же, ты в порядке? Ты кажешься… не в себе. Уставшей, больше всего.

— Я выживу, — сказала Мисти, отмахнувшись от беспокойства М. — Просто беспокоюсь об Эдриане.

— О? Что такое? — Его ученик не обращался к нему с какими-либо проблемами, хотя он сомневался, что это был бы первый инстинкт парня. У него были другие люди, к которым можно было обратиться, а М не часто работал бесплатно. Почти никогда, на самом деле. В конце концов, ему нужно было поддерживать репутацию. Даже репутацию человека, который пропал без вести более пятидесяти лет.

— Думаю, тебе, вероятно, стоит спросить его об этом, или, может, подождать, пока он сам к тебе придёт? — сказала Мисти, на её лице появилось некоторое беспокойство. — Это не немедленная проблема, но она неизбежна. По крайней мере, так он это формулирует.

— Хм… — пробормотал М себе под нос, так, чтобы Мисти не услышала. — Не думаю, что это связано с его ситуацией с патронами; у нас ещё есть время, прежде чем ему действительно понадобится найти своего собственного поставщика. Должно быть что-то ещё; должно быть…

Мисти подняла бровь, явно не слыша его произнесённых мыслей, но и не желая его прерывать. И всё же, когда он закончил с этим, она задала свой собственный вопрос. — Что тебя сюда привело, вообще? Не думаю, что у нас есть что-то срочное, что нужно сделать, но я также рада видеть тебя в одном куске. Э-э, относительно говоря, конечно.

М вежливо усмехнулся на её попытку пошутить. Она, должно быть, действительно устала, если делала такие lame шутки. Обычно у неё с игрой слов было гораздо лучше. — Я в основном просто скучаю. И обдумываю большое решение, которое произойдёт через несколько месяцев.

— М-м? Большая миссия?

Вот она, сразу к сути дела со своим острым умом. — Да. Это будет большой куш, тот самый. По крайней-мере, для большинства людей. Опасный, тоже, но, думаю, я возьмусь. Я, вероятно, буду за границей как минимум несколько недель, может, месяц, если мне особенно не повезёт.

— …ты думаешь взять с собой Эдриана?

В её голосе был какой-то край, опасный. М слышал от Вика, что Эдриан считал Мисти старшей сестрой, которой у него никогда не было, и он видел, что эти отношения были явно взаимными, Мисти заступалась за парня, как за своего брата. Он мог этим восхищаться. Даже завидовать. М был единственным ребёнком, и хотя его мать была приличной, его отец отсутствовал, и он был очень одинок в свои молодые годы.

— Только если он согласится, — сказал М, что, казалось, мгновенно сняло большую часть напряжения с плеч молодой женщины. — Я предложу ему, но если он действительно не захочет идти, я уважу это желание. Иначе для него это было бы не очень справедливо.

— Это хорошо, — сказала Мисти. — Я беспокоюсь о нём.

— Я прекрасно это знаю, — сказал М. — Насколько я помню, в последний раз, когда я сюда заходил, ты угрожала мне, чтобы я был с ним полегче, иначе ты меня порежешь и развеешь мой прах в пустыне.

— Э-это было просто предупреждение, — сказала Мисти, явно смущённая инцидентом. — И только потому, что я боялась, что ты тогда был с ним слишком суров. Теперь он даже не заходит, когда его порезал киберпсих.

— Я слышал об этом, — сказал М с нежной улыбкой на лице. — Маленький Рэдхенд продвигается в мире.

— Это так, — сказала Мисти, нежная улыбка появилась на её губах, прежде чем смениться хмурым выражением. — Я просто надеюсь, что мир не сломает его первым.

— …я тоже.

Веко Мисти слегка дёрнулось прямо перед тем, как её глаза загорелись голозвонком — маленький тик, который он заметил у женщины за то время, что знал её. Он не был до конца уверен, почему у неё был этот тик, и у Мисти тоже не было удовлетворительного ответа для него, когда он спросил её напрямую. Это было просто частью того, кем она была.

— Вик готов, — сказала Мисти, когда свечение в её глазах погасло. — Он также сказал, что тебе действительно стоит пройти полный осмотр. Прошло уже некоторое время.

— Уверен, что так, — ответил М, вспомнив последнюю такую встречу с Виком почти… вау, два месяца назад. Он действительно отставал в этом плане. И всё же, он вышел в переулок за магазином Мисти, смог частичных облаков оставлял это место… ну, не прохладным, но прохладнее, чем асфальт под прямыми солнечными лучами, так что он с радостью это принял. Кто-то вышел из входа в клинику Вика, с подпрыгивающей походкой и новыми глазами в голове, если кошачьи зрачки не были достаточным признаком этого факта.

«И всё же, если хочешь быть больше похожим на животное, можно просто сделать био-скульптуру. Она довольно популярна в Европе. И ты не рискуешь стать киберпсихом».

М видел много людей, переоценивших себя, установив больше хрома, чем они могли выдержать, и страдающих из-за этого. Это случалось в армии не раз. Его собственный капитан стал полным киберпсихом посреди боя, заставив его взять командование и вывести остальную часть своей команды оттуда. И, каким-то чудом, в тот день больше никто не погиб. Ну, были серьёзные травмы, включая его собственную, но никто больше не погиб.

Это было одно из немногих, чем М мог по-настоящему гордиться. Было странно признавать, что он скучал по полю боя, особенно в мирное время. Может, поэтому он так противился настоящей пенсии. Почему он продолжал брать заказы даже после того, как накопил достаточно денег, чтобы выкупить некоторые небольшие корпорации. Потому что какая-то часть его — большая или маленькая — всегда будет тосковать по этому полю боя, по этому чувству цели.

М был вырван из этих мыслей, когда дверь перед ним сдвинулась, звон боксёрского колокола эхом разнёсся по пространству магазина, пока Вик ждал своего следующего клиента. Он взглянул на М, когда тот вошёл, ухмылка появилась на его лице, когда он продолжал возиться со своим риперским инструментом. — Утро, М. Давненько тебя не было. Парень перенял эту привычку от тебя?

— Мы оба знаем, что его безрассудство — врождённая черта, — ответил М в том же духе, и двое мужчин усмехнулись на эту маленькую шутку.

— Ну, всё равно, приятно снова тебя видеть. Хочешь сесть, приступить к осмотру?

— Конечно, — сказал М, сняв плащ и футболку, обнажив торс. Несмотря на свой преклонный возраст, М был довольно хорошо +сложенным мужчиной, с широким телосложением, чёткими мышцами и крепкой рамой. Но всё это мясо соответствовало примерно равному количеству металла. Не так много, как у Адама Смэшера, но достаточно, чтобы значительная часть его груди была заметно покрыта резиной и металлом. После того дня, более пятидесяти лет назад, было чудом, что он вообще выжил.

Вик подключил линк к одному из нейропортов М, в боковой части его шеи, чтобы начать диагностику, одновременно проводя проверки различных киберимплантов, которые у него были установлены. Учитывая тот факт, что у него был «Сандевистан» в дополнение ко всему остальному, это займёт как минимум несколько минут. Недолго, просто немного утомительно на его вкус. Хотя, Вик был лучшим из лучших, и чертовски хорошо знал, что делает.

— Хм… пока выглядит хорошо, — сказал мужчина, слегка поправив свои затемнённые очки, когда посмотрел на один из экранов рядом с собой. — Выглядит очень хорошо… не думаю, что тебе понадобятся какие-либо серьёзные корректировки, М. Я дам программам поработать, чтобы убедиться, но в остальном ты должен быть в порядке.

— Это хорошо, — ответил М, устроившись в ожидании.

— Пока ты здесь, думаешь, снова зайдёшь в «Дьяволы Найт-Сити»? — спросил мужчина, бывший боксёр всегда думал о своём любимом спорте. — Давненько мы тебя не видели в спортзале.

— Эх, ты же знаешь, почему я больше туда не хожу, — сказал М со вздохом. — Я бы пошёл, если бы мог, но слишком велик шанс, что меня там узнают.

Вик поднял бровь на это, подозрение в его взгляде. — Ты уверен в этом? Потому что я думал, что это связано с тем, что я не давал тебе выйти на ринг.

— Что? Нет…

Взгляд, который Вик бросил на него, заставил лёгкую дрожь пробежать по спине закалённого ветерана. Что говорило о многом, учитывая тот факт, что его буквально взрывали несколько раз.

— Ладно, ладно, может, немного, — признался М, лениво почесав щеку своей обычной рукой. Вик затем вернулся к диагностической проверке, отмечая пункты в этом маленьком списке, пока раздавались свистки и писки прогресса. Ну, так было на старых машинах, у которых были кнопки для таких проверок. Теперь у всего был какой-то сенсорный интерфейс и регуляторы громкости. Это было очень удобно, и не так уж трудно привыкнуть, если дать достаточно времени, но он всё равно иногда тосковал по старым дням. Вик был настоящим чумбой, и хорошим человеком, но первый рипердок М был одним из немногих людей, которых он когда-либо называл «братом».

http://erolate.org/book/2713/281587