Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 25

Глава 25.

-Может быть. А может быть, и нет.- Я поднял руку. -В этом не было никакой необходимости. Я уже собирался уходить.- Я взглянул на свою униформу. Кровь, стекавшая на нее, делала ее непригодной для носки. Я схватил свой ремешок для удостоверения личности и бумажник, засовывая их в шорты. Затем снова надавил на запястье, надевая свои палубные туфли. -Я вернусь за своими вещами позже.

Джанетта вскочила с кровати. -Кандикан! Давай же! Сражайся со мной!

Я рывком распахнул дверь и вышел. Она не заслуживала ответа. Со мной спорила не женщина. Прямо сейчас она была маленькой девочкой, которая любила и потеряла самого важного человека в своей жизни, своего отца, и теперь боялась снова открыто рисковать своим сердцем. Моя рука горела сильнее, чем плечо, и если бы я остановился, чтобы поспорить, я бы вышел из себя.

-Кандикан!

В гостиной Чолан оторвала взгляд от компьютера, затем сбросила наушники и пронеслась через комнату, подбегая ко мне. Я был почти у двери, когда она схватила меня за руку.

-Лейтенант! Стоп! Милая Нефритовая Богиня, что она с тобой сделала?

Зиндзя решил вернуться снаружи, заблокировав мой выход. Иксма, стоявшая позади нее, удивленно прижала руки ко рту.

-Извините меня, дамы. Мне нужно заехать в магазин до закрытия.

Дверь в спальню хлопнула, и я услышал, как Джанетта ругается и всхлипывает. Высказывая свое мнение о никчемности мужчин, и меня в частности.

-Принеси полотенце, Чолан. - Зиндзя не спросила, просто расстегнула мою рубашку и заглянула внутрь. Затем обвела вокруг глубоких царапин на моей ключице. -Не так уж плохо. Однако насчет руки... нам лучше отвезти тебя в лазарет. Нужно будет проверить, нет ли повреждения сухожилия.

Чолан быстро схватила кухонное полотенце и протянула его Зиндзе.

-Чолан, останься здесь, - продолжила она. -Не спускай глаз с нашего офицера. Убедись, что она не наделает глупостей. Сядь на нее, если понадобится. Иксма, залезай в уэкак. - Зиндзя взяла полотенце и туго обернула им мою руку, затем схватила меня за предплечье. -Давайте, сэр. Со мной.

-Минутку. Чолан, ничего не говори ей об этом. Она либо придет ко мне сама, либо нет, но это должен быть ее выбор, иначе она никогда не исцелится.

Явно обеспокоенная, Чолан кивнула.

Зиндзя потянула меня за руку. -Лейтенант? Твоя повязка промокла насквозь. Я могу нести тебя, но предпочла бы этого не делать.

-Уэкак был припаркован рядом с домом. Мы сели, Зиндзя включила свет и панель управления, и вскоре мы уже бесшумно неслись по темной улице.

-Что вам нужно в комиссариате, лейтенант?

-Новая форма для завтрашней службы.

-Скажите Иксме свои размеры. Класс Б летний подойдет? И у вас есть платежная карта? Хорошо. Отдайте ее ей. Иксма, позвони мне, когда закончишь.

Три минуты спустя мы высадили Иксму и умчались в темноту.

* * * * *

Я пробыл в лазарете четыре часа. Нужно было сделать рентгеновские снимки и наборы микрофотографии, затем восстановить ткани и наложить пластыри nu-skin на мою руку, плечо и ключицу. А также получить три единицы плазмы, потому что я был на исходе. Расспросы о том, что произошло, и оформление документов. Разногласия с девушкой, и нет, я не хотел выдвигать обвинения. Затем они увидели, что я новичок в этом районе, и мне внезапно понадобилось пятнадцать вакцин, так как у Семи Наций было некоторое сообщение с Атлантидой и были болезни, от которых нужно было защищаться. Четыре укола мне пришлось сделать в задницу. Судя по ухмылке медсестры, я засомневался, что их действительно нужно было вводить туда, может она просто хотела увидеть мою голую задницу. Некоторым людям слишком нравится их работа. Затем медсестра сухо спросила, не хочу ли я сделать прививку от бешенства, «просто для уверенности». Я отказался.

Когда они, наконец, отпустили меня, я встретил второго сержанта Зиндзю устало сидевшую на отвратительном, потертом сером диване в комнате ожидания. Капрал Иксма лежала, свернувшись калачиком, рядом со своей матерью и крепко спала. На спинке дивана висела новая униформа в защитном прозрачном пластике и пара парадных туфель. Когда я приблизился к ним, меня поразили как различия, так и сходство между матерью и дочерью. Обе были худощавыми и с маленькими грудями, с темно-каштановыми волосами, стянутыми сзади, и сильными, красивыми лицами. У Иксмы, как и у меня, были голубые глаза, а из-за ее отца цвет лица был светлее.

Зиндзя встала и поправила свою униформу. -Домой, сэр?

Иксма устало села, зевая и протирая глаза.

Полсекунды я мысленно размышлял. Четыре часа сна прошлой ночью и ни одного сегодня. По крайней мере, у меня была упаковка стимуляторов вместе с местным обезболивающим от медсестры. -Нет. Сегодня мне слишком поздно ложиться спать. Высади меня у кафетерия. Я возьму немного еды, потом оденусь и отправлюсь на службу пораньше. Вы можете присоединиться ко мне. Я угощаю?

Сержант покачала головой. -Заманчиво, но мне, возможно, придется немного поработать над устранением повреждений дома. Затем мы должны убедиться, что ее истребитель обслужен и готов к полету. Вы вернетесь сегодня вечером?

-Просто чтобы забрать свои вещи.

Зиндзя выглядела печальной. -Понятно, сэр. Надеюсь, ее гордость не сильнее ее сердца.

-Когда она будет готова, у нее будет мой номер телефона. И, сержант, я все еще хочу получить от вас этот список припасов.- Пока Джанетта не решила, я намеревался с честью выполнять свою роль и заботиться о них всех.

На ее лице промелькнуло удивление, затем она одобрительно кивнула. -Да, сэр. Спасибо вам, сэр.

Некоторое время спустя меня высадили возле кафетерия. Помимо службы безопасности и лазарета, это было единственное здание, которое было открыто двадцать четыре часа в сутки. Оказавшись внутри, я направился прямиком в уборную, чтобы переодеться. Внутри рубашки на вешалке висела сумка. Внутри были дезодорант, крем для депиляции, зубная щетка и зубная паста, коробка с пипсами младшего лейтенанта, а также моя платежная карточка. Я улыбнулся, довольный ее усилиями. Капрал Иксма была скрупулезна.

Я съел достаточно белка, чтобы утолить голод, но недостаточно, чтобы вызвать сонливость. А также купил огромный термос, наполненный горячим каго, шоколадно-кофейным напитком, который я полюбил. Уверен, цена термоса была в три раза выше розничной, но я был в настроении. Мне стоило большого труда не потерять самообладание с Джанеттой, но один из нас должен был держать себя в руках, верно? Усугубляя ситуацию для нее, Джанетта неохотно, но покорно предоставляла секс своим командирам, чтобы защитить Зиндзю, Иксму и Чолан, а также, вероятно, по другим причинам. Отгороженность от эмоций, чтобы справиться с повторяющимися травматическими переживаниями, была известна как синдром Зиндера. Это был способ справиться. Иногда выздоровевшие военнопленные демонстрировали такое поведение, и я начинал рассматривать принудительный секс как нечто подобное.

Я приехал на работу и зарегистрировался. Шел почти третий час. В течение первого часа за своим столом я изучал медицинские журналы из имперского интранета, чтобы узнать больше о синдроме Зиндера. После этого я переключил передачу и приступил к своей настоящей работе в этот день. Однако к седьмому часу у меня заболела рука от набора текста, поэтому я сделал перерыв, чтобы перекусить и нанести местное средство, которое выдала мне медсестра.

Я обработал больше форм и по наитию настроил свой компьютер на подсчет количества прибывающих HUECAC, а также дат доставки и отгрузки и/или уничтожения. Когда принесли обед, я позвонил квартирмейстеру и поинтересовался жильем. Мне сообщили, что свободного места не было, но при «надлежащем рассмотрении» что-нибудь можно было бы найти. Конечно, за девятьсот кредитов я мог бы снять коттедж. Моя ежемесячная зарплата составляла всего семьсот двадцать. Я поинтересовался, какого рода смазка была необходима. Плата за обработку и ускорение всего в двести кредитов, и я мог бы получить комнату в общежитии, от которой отказался накануне вечером. И гонорар должен был быть наличными. Я сказал, что буду там после работы.

И, наконец, смена закончилась. Я зашел в комиссионный магазин, снял наличные и отправился в офис интенданта, чтобы оплатить свой «сбор за обработку». Я надеялся, что Джанетта образумится и все это было временным. Затем я вернулся пешком на Уэст-Сишелл-лейн.

Когда я вошел, всех четырех женщин уже не было. Джанетта была на патрулировании, а ее команда находилась в ангаре. Я нашел список припасов от Зиндзи на барной стойке для завтрака, и на обороте обнаружил короткую записку от нее.

«Еще раз спасибо вам, сэр. Когда наш лейтенант вышла сегодня утром, она уставилась на Иксму, вытирающую кровь, и сказала, что не хотела причинить вам боль. Она отказалась от завтрака, но я прослежу, чтобы у нее что-нибудь было в кокпите. Я отвезла Иксму в прачечную, и она смогла почистить вашу форму. Удалить кровь не так уж сложно, поэтому стирка и приготовление пищи - это, по-видимому, две вещи, о которых вы мало знаете. Не хотела проявить неуважение, сэр. - ССгт Зиндзя.»

http://erolate.org/book/287/34026