× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Turning Towards Ohio / Поворот в сторону Огайо: Часть 1 Боб

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 6 утра солнце только начинало всходить, когда я мчался по автостраде. Прошлой ночью я никак не мог уснуть. Нет, я думал не о песне Мэрилин Макку и Билли Дэвиса. В моей голове проносился целый ворох всевозможных мыслей. Все они были разрозненными, и большинство из них касались самых разных тем.

Я подумал о своих новых шинах для суперкара Goodyear. Их сцепление с дорогой было намного лучше, чем у тех, что были у меня раньше. Я подумал о законах физики Ньютона. Я подумал о том, что моя жизнь была в подвешенном состоянии. Мои иридиевые свечи зажигания, похоже, сделали мой "Мустанг" 2009 года выпуска более ярким. Я удивился, почему на автостраде нет полицейских. Я удивился, почему я еду со скоростью 200 километров в час, и сразу же порадовался, что у меня роторы с поперечным сверлением и прорезями и большими суппортами.

Я нажал на педаль тормоза и резко остановил своего дикого коня. Единственным звуком, который стоял у меня в ушах, было непрерывное гудение мотора моего "Мустанга". Мой конь хотел бежать. Он терпеть не мог останавливаться, и по звуку мотора я понял, что ему не терпится отправиться в путь.

Я остановился посреди шоссе. К счастью для меня, оно было пустынным. Было летнее воскресное утро, и никто не собирался на работу. Если бы это был напряженный понедельник или другой будний день, остановка могла бы привести к тому, что я бы погиб или, по крайней мере, попал в аварию.

Я был в пятидесяти метрах от двойной развилки. Я мог двигаться в любом из трех направлений. Дорога к центру привела бы меня на запад, к моей новой работе и, как я полагаю, к моему будущему. Когда я выходил из мотеля тем утром, я был уверен, что иду в ту сторону. Дорога направо привела бы меня на юг, а дорога налево вывела бы меня с автострады обратно домой.

Я не привык быть нерешительным. Я нахожусь на том этапе своей жизни, когда обычно действую быстро и так же быстро принимаю решения, но только в этот раз, когда я сидел в своей машине, я понятия не имел, куда ехать.

Я инженер-технолог, и довольно хороший специалист в этой области. Мне уже сорок лет. В сорок лет все равно что находиться в подвешенном состоянии. В сорок лет ты уже не совсем молодой человек. Большинство людей больше не ожидают, что ты будешь в восторге. Они ожидают, что ты будешь знать, что делаешь и о чем говоришь.

С другой стороны, в сорок лет ты тоже не совсем старик. Это означает, что никто не собирается предоставлять тебе какие-либо скидки или льготы для пожилых людей. Они также не будут воспринимать твои слова просто так, как будто они основаны на возрасте или мудрости. Это какой-то пиздец. Ты слишком молод, чтобы быть старым, и слишком стар, чтобы быть молодым.

Меня зовут Роберт Плейн. Как упоминалось ранее, мне сорок лет. Я женат на своей жене Джейн уже двадцать лет. Наша дочь Кассандра учится на третьем курсе колледжа. Она учится на медсестру в Мичиганском университете и высасывает из меня деньги направо и налево. Она скоро выходит замуж. Она помолвлена с очень милым парнем уже около года. Я думаю, они оба ждут окончания университета и получения дипломов, прежде чем связать себя узами брака.

В наши дни у детей все по-другому. Я думаю, разумные люди хотят быть уверены, что у них есть все, что им нужно, прежде чем вступать в брак и заводить детей. Я несколько раз пытался объяснить Сэнди, что мы с ее мамой поженились, когда нам было всего по двадцать лет, потому что так было нужно. Я имею в виду, что мы БЫЛИ влюблены друг в друга, но у нас не было времени ждать, потому что мы хотели пожениться, когда ОНА родится.

Поначалу у нас были трудные времена, и нам приходилось экономить. Но наша жизнь сложилась замечательно. У нас прекрасный дом в хорошем районе. У нас есть все удобства, которые только могут нам понадобиться, и деньги в банке.

Мы говорили о том, чтобы пораньше уйти на пенсию, чтобы путешествовать вместе, пока мы еще достаточно здоровы для этого. А потом мы остепенимся и будем до смерти баловать наших внуков.

По крайней мере, так все и должно было сложиться. Мы шли по одному и тому же пути почти двадцать лет. Я люблю Джейн больше всего на свете. Я испытываю те же чувства к Кассандре. У меня отличная работа, замечательные друзья и очень насыщенная жизнь. Моя жизнь была объектом, находящимся в состоянии постоянного движения.

Я любил Джейн и был уверен, что она чувствовала то же самое. В сорок лет мы уже не были детьми, но все еще любили друг друга. Мы по-прежнему делали все те мелочи, которые говорили об этом.

Если бы мы могли продолжать в том же духе, я бы сошел в могилу счастливым туристом.

Однажды утром на прошлой неделе я проснулся, почувствовав жар внизу живота. Джейн, как обычно, заснула, обняв меня. Я проснулся, и этот жар заставил меня задуматься о сексе наяву.

Я протянул руку и обхватил ее лобок. Мягкие завитки все еще были влажными от того, чем мы занимались прошлой ночью. Она была липкой и влажной, но все еще теплой, и я начал нежно растирать ее там.

- Тебе этого было недостаточно прошлой ночью? – спросила она. Ее голос был хриплым, и она только начинала просыпаться.

- Я не думаю, что когда-нибудь смогу насытиться этим, - сказал я.

- Ну, тебе придется подождать, - рассмеялась она. - Нам обоим сегодня на работу, и у одной из нас ранняя смена. - Она поцеловала меня, выпустив на волю дракона своего утреннего дыхания. Как бы сильно я ее ни любил, я так и не смог привыкнуть к ее запаху изо рта по утрам. Хотя я никогда ничего не говорил об этом, чтобы не ранить ее чувства, утреннее дыхание Джейн было ужасным. Пахло так, словно она съела бутерброды с арахисовым маслом и говном перед тем, как лечь спать, и за ночь они перебродили.

Я потянулся к ее ягодицам, когда она встала с кровати. Я сжал их, и она захихикала. Она повернулась и выставила свои сиськи у меня над головой, так, чтобы я не мог до них дотянуться. Быстро, как кошка, я бросился к ней и затащил ее обратно к себе в постель.

- Ты ведь знаешь, что бывает с женщинами, которые дразнят мужчин, верно? – спросил я.

- Что? - спросила она, улыбаясь от уха до уха.

- Рано или поздно они заканчивают тем, что трахаются, - сказал я. Она рассмеялась.

- Когда ты это произносишь, это звучит так забавно, - рассмеялась она. - Когда ты говоришь "трахаться", это звучит как что-то жестокое и неприятное. Ты как будто описываешь наказание. Но ты такой нежный и любящий, что когда мы занимаемся этим, это самое приятное, что я могу себе представить. Это скорее награда. И я обещаю, что сегодня вечером ты можешь отблагодарить меня всем, чем захочешь. Но мне нужно тащить свою задницу в офис, а иначе Хэнк меня уволит.

- Хэнк - твой дядя, - рассмеялся я. - Кроме того, он и все остальные знают, что ты работаешь там только для того, чтобы помогать ему. Он должен был бы платить тебе намного больше.

- Да, - сказала она. - Но дядя Хэнк - моя семья. И, кроме того, я работаю в офисе только для того, чтобы было чем заняться. Ты большую часть дня на работе, а Кассандра в колледже. Когда я работаю в офисе, мне есть чем заняться.

- Это дает тебе возможность пофлиртовать со всеми этими проклятыми продавцами, - огрызнулся я.

Она так сильно смеялась, что упала на кровать рядом со мной. - Ты думаешь, это смешно, - сказал я. - Но...

Прежде чем я успел закончить предложение, она накрыла мой рот своим с дыханием дракона.

- Я совсем не думаю, что это смешно, - сказала она. Я заметил слезинку в уголке ее глаза. - Я думаю, это самая милая, самая романтичная вещь на свете. Не могу поверить, что ты все еще ревнуешь после стольких лет. Ты все еще ведешь себя так, будто я какая-то горячая молодая девчонка, и ты не хочешь, чтобы кто-то еще был рядом со мной.

Иногда лучше ничего не говорить, поэтому я этого не сделал. - Я люблю тебя, Боб, - выпалила она. - А теперь иди почисти зубы, пока я приму душ, чтобы твой следующий поцелуй не был на вкус как ноги. - Я шлепнул ее по солидной заднице, когда она уходила.

Джейн уже не была той стройной девушкой, какой она была, когда мы впервые встретились, но после двадцати лет, двух мустангов, трех домов, взрослой дочери и целой жизни, полной триумфов и трагедий, я все еще любил ее так же, как и тогда.

Я лежал в постели, представляя, какими будут следующие несколько лет нашей жизни. Теперь, когда наша дочь стала взрослой, мы могли начать следующий этап. Было так много мест, которые мы всегда хотели увидеть, и вещей, которые мы хотели сделать.

- Эй, я думала, ты должен был поднять свою ленивую задницу и почистить зубы, - сказала она. – Поторопись. Я не поцелую тебя на прощание, пока ты не избавишься от этого привкуса во рту. Я буду ждать тебя внизу, мистер.

Сказав это, она схватила себя за грудь и сжала ее, а затем позволила ей опуститься на место. Ее блузка была достаточно обтягивающей, чтобы обрисовать ее грудь, хотя и была застегнута до упора, так что не было видно даже намека на декольте. На работе она была абсолютным профессионалом, а дома - возмутительной дразнилкой.

Я вскочил и побежал в ванную. Я быстро почистил зубы, а также побрился. Когда я торопливо спустился по лестнице, Джейн сидела за компьютером. Я заметил, что у нее открыта электронная почта, и быстро закрыла ее, когда я вошел в комнату. - Просто проверяю список ингредиентов для особого угощения, которое я приготовлю тебе сегодня на ужин, милый, - улыбнулась она.

Вот и все. Часто именно такие мелочи, как трещина в огромной плотине, дают нам понять, что за ними кроется огромная проблема. Джейн только что солгала мне. За двадцать лет, что мы были женаты, я ни разу не проверил, как она. Я никогда никоим образом не вторгался в ее личную жизнь. Конечно, она считала, что держит меня на коротком поводке, но я доверял ей. Она никогда не давала мне повода этого не делать. Но в то утро Джейн сама дала мне повод. Она посмотрела мне прямо в глаза, улыбнулась и солгала. Мне было плевать, что она писала своим друзьям по электронной почте. Не было причин скрывать это или лгать. Или были?

Закрыв свою веб-страницу, она встала из-за компьютера и быстро притянула меня к себе для поцелуя. Я был слишком потрясен, чтобы ответить так, как обычно, но, думаю, ее нервозность соответствовала моей.

- Увидимся вечером, - сказала она, прежде чем схватить свою сумочку и выйти за дверь.

Я быстро открыл новую вкладку в браузере Google Chrome, который Джейн оставила открытым. Особенность Chrome в том, что он разработан таким образом, чтобы быть очень удобным для пользователя. Если вы закроете вкладку, но оставите браузер открытым, вы сможете вернуться к предыдущим сайтам, на которых вы были, без необходимости повторно вводить свои пароли, особенно если вы закрываете вкладки перед выходом из системы. Итак, вернувшись в закладки, я смог получить доступ к электронной почте Джейн. Я не увидел ничего подозрительного. Когда я заглянул в ее закладки, у нее действительно было сохранено чертовски много рецептов.

Я заглянул в ее почтовый ящик, и ничего подозрительного мне не бросилось в глаза. У нее было электронное письмо от мамы и несколько писем от сестры. Там было письмо от одного из мужчин, с которыми она работала, и я разозлился. Поэтому я поступил так, как поступил бы любой муж. Да, ладно, я мудак. Я нарушил ее личную жизнь. Я прочитал ее гребаное электронное письмо и почувствовал себя мудаком.

Парень только что женился и хотел, чтобы Джейн приехала и познакомилась с его новой женой. Читая между строк, я понял, что парню нужно было то, что было у меня. Но это была не Джейн. Очевидно, парень всерьез подумывал о покупке "Мустанга" и действительно хотел поговорить со мной об этом. Я испытал огромное облегчение. Я быстро вернулся к ее сообщению и пометил его пометкой "сохранить как новое". Если повезет, Джейн никогда не узнает, что я его прочитал.

Затем я заметил, что Джейн была так занята закрытием своей электронной почты, что забыла закрыть еще одну вкладку. Я нажал на нее, и она открыла ее страницу в Facebook. Я был потрясен, потому что даже не знал, что у нее есть такая. Поскольку я на самом деле не являюсь пользователем Facebook, мне пришлось привыкнуть к оформлению страницы. У Джейн, по-видимому, было более сотни друзей. Большинство из них были ее родственниками или людьми, с которыми она работала, но было несколько человек, которых я не узнал. Волосы у меня на затылке встали дыбом

Я увидел раздел "Сообщения" вверху и заметил, что она долго разговаривала с кем-то по имени Джейсон. Вот тогда-то я и начал злиться. Джейсон был парнем, с которым она встречалась задолго до того, как встретила меня. Судя по тому, что она рассказывала о нем своей маме и сестре, они были вместе долгое время, и у них были действительно горячие отношения. Джейсон, по-видимому, был первой настоящей любовью Джейн, и они всегда планировали пожениться.

Насколько я слышал, Джейсон ушел в армию, и пока его не было, Джейн уехала из того района, где они жили. Она встретила меня, мы полюбили друг друга, поженились, у нас родился ребенок, и на этом история закончилась.

На протяжении многих лет я мало что слышал о Джейсоне, за исключением того, что родителям Джейн он никогда не нравился. А поскольку Джейсон остался в прошлом, я никогда особо не задумывался о нем. Но вот он посылает Джейн сообщения.

Да, я прочитал эти чертовы сообщения. Я начал с самого начала. Их были сотни. Они начинались достаточно невинно. Они начинались как два старых друга, которые снова встречаются. Они рассказывали о том, чем занимались, когда были моложе, и о своей жизни. Но где-то посередине парень заговорил о том, как сильно он скучал по ней и хотел бы, чтобы они остались вместе.

Потребовалось несколько сообщений, но Джейн начала рассказывать ему, как бы сложилась ее жизнь, если бы они остались вместе. Прошло еще несколько недель, прежде чем это стало известно, но он сказал ей, что все еще любит ее. Сначала она не ответила на это. Она сказала ему, что счастлива в браке и что любит меня.

Несколько сообщений спустя, и она сказала ему, что тоже любит его, но только как друга. Они продолжали вспоминать о прошедших днях и о том, чем занимались раньше, что, по-видимому, включало в себя много секса, и следующее, что я помню, это то, что она сказала ему, что тоже любит его.

Затем он начал намекать, что ей следует навестить его. Он все продумал. Она могла приехать к нему в гости под предлогом того, что навещает своих родителей и родственников в городе. Находясь там, она могла бы сказать своим родителям, что навещает свою престарелую тетю Тилли. Она могла бы сказать тете Тилли, что навещает своих родителей. Таким образом, они могли бы проводить время вместе.

В тот момент мне захотелось найти этого ублюдка и задушить его до смерти. Джейн, конечно, сказала: - "НЕТ", этого никогда не случится. - Но я был уверен, что, если он продолжит уговаривать ее, в конце концов он добьется своего. Я стоял в своем домашнем офисе и был чертовски зол на женщину, которую всего час назад я был уверен, что буду любить вечно.

К тому же я опаздывал на работу. Я быстро позвонил на завод и объяснил, что у меня проблемы с машиной и я буду дома. Я позвонил своему коллеге, который работал в IT-сфере и был у меня в долгу. Я уговорил его приехать ко мне домой прямо сейчас.

Рик был счастлив в браке, как я и думал. Он приехал, и по выражению моего лица понял, что я в бешенстве.

Я взял с него клятву хранить тайну, что было чертовски просто, и именно поэтому я выбрал Рика из всех парней, которых я знал в IT. Хотя Рик был счастлив в браке, он мечтал стать шпионом или частным детективом. Он был одним из лучших компьютерщиков, которых я знаю, но мечтал стать агентом 007.

- Рик, ты можешь... - начал я.

- Украсть пароли шлюхи для тебя и подстроить так, чтобы компьютер взорвался, если она когда-нибудь снова отправит электронное письмо этому парню? - выпалил он. У него было возбужденное выражение лица. - Какой силы ты хочешь, чтобы произошел взрыв? Я, вероятно, смогу подстроить так, что жесткий диск его компьютера поджарится, но, не заходя к нему домой, я не смогу организовать взрыв с его стороны. И это действительно...

- Рик, - спокойно сказал я. - Я надеялся перехватить у него инициативу, прежде чем он сбежит от меня. Если она сменит пароль или заметит, что я заходил в ее аккаунт, мне не повезет. Можешь ли ты просто настроить это так, чтобы копии... заметь, копии ее электронных писем и сообщений на Facebook отправлялись на мой аккаунт?

- Проще простого, - сказал он. - Мне просто интересно, почему она не отправила все это на свой рабочий аккаунт.

- По той же причине, по которой я не хочу, чтобы ты отправлял это на мою электронную почту на работе, - сказал я. - Потому что таким парням, как ты, платят за то, чтобы они просматривали аккаунты людей и находили доказательства того, что они делают то, чего не должны делать на работе.

- В этом есть смысл, - сказал он. Он создал для меня совершенно отдельную учетную запись электронной почты Yahoo и отправлял копии всех электронных писем Джейн и сообщений с Facebook на эту учетную запись. Затем мы оба отправились на завод работать. Разница была в том, что Рик вернулся таким взвинченным, что едва мог функционировать. Для него это было воплощением мечты. Наконец-то он окунулся в мир тайн, лжи и контрразведки, хотя и в меньших масштабах, о которых всегда мечтал.

Для меня это было совсем другое чувство. Я чувствовал себя так, словно меня несколько раз ударили под дых. Весь мой мир изменился. Моя жизнь больше не была объектом, находящимся в постоянном движении.

http://erolate.org/book/2886/284897

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода