Готовый перевод A Midsummer's Saga / Сага о разгаре лета: Глава 21. Услышь стон солдата

     Раненые, что прибыли позже в тот день, выглядели в плачевном состоянии. Некоторых даже пришлось везти повозками, ведь раны не позволяли им ехать верхом. Мужчины замка либо помогали им спуститься, либо напрямую несли в часовню, где монахи и замковой лекарь организовали временный лазарет. Всего количество раненых составляло около десятка, и их раны были достаточными, чтобы их выслали из армии, но не слишком серьёзные, чтобы преодолеть такое расстояние.

     Габриэль наблюдала за их окровавленными бинтами и гримасами боли, и её радость от победы контарианцев несколько померкла. Ей хотелось, чтобы тяжесть войны испытали на себе лицемерные фанатики вроде Паулы или той троицы молодых монахов, а не эти несчастные низкого происхождения. К сожалению, изменить что-либо не в её силах.

     Когда последний из раненых исчез в часовне, с подъёмного моста раздался глухой стук. Все обернулись в его направлении. Ещё одна повозка приближалась к проездной башне. Её тянула тощая чёрная лошадь. Ею управлял единственный худой старик. Её груз был полностью накрыт саваном. Во дворе наступила тишина.

     Повозка проехала ворота и со скрипом остановилась на траве. Клемент подошёл к вознице.

     – Это… – кашлянул он и указал на саван, – мёртвые?

     Возница посмотрел на Клемента одним глазом (второй глаз костяно-белый и покрыт катарактой, больше не видя мира), и его рот удивлённо открылся:

     – А?

     – Ваш груз. Это мёртвые?

     – Сэр, о чём вы? Здесь остатки вчерашнего фейерверка. Леди Паула не сказала, что с ним делать, поэтому городской совет отправил его обратно, – старик осмотрел толпу вокруг себя. – Я не вовремя?

     Клемент отдал приказ очень осторожно перенести фейерверк в отдалённую и относительно огнестойкую башню. В это же время Габриэль разыскала и обменялась несколькими словами со старым солдатом, который должен был охранять запряжённые волами повозки, что направятся в приграничные форты. Подождав несколько секунд и проверив, что никто не смотрит в её сторону, она вошла в сад часовни.

     ––––––

     Примечания:

     Название этой и следующей главы из «Arcade Fire - Intervention» (https://youtu.be/F7UtxUlpEP0).

http://erolate.org/book/2946/285766