× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stinging me thorn / Протыкающие меня шипы: Глава 8.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Городской совет Парижа состоит не только из таких зануд. Иногда мы и так выбираемся поесть. В других городах советы, наверное, не такие. Ваше Святейшество часто так…»

Слова о совете бессмысленно витали вокруг. Для напряжённой Хи Су голоса мэра и Папы тоже не доходили.

«Эй, красивая девушка. Что с тобой вдруг?»

«Н-наверное, напряглась.»

«Ну да, я тоже, когда впервые увидел Его Святейшество Папу, так же было.»

Рыцарь из наёмников кивнул и начал разговаривать с коллегой напротив. При этом он достал из внутреннего кармана платок и протянул Хи Су.

«Вытри пот со лба.»

«…Спасибо.»

Похлопав себя по лбу и вытерев холодный пот, она постепенно начала приходить в себя.

«Говорили, что останавливаться не будут.»

Когда обед закончится — всё. Больше она его не встретит и вернётся к обычной жизни. От этого стало чуть легче. Калликс, узнал он её или нет, явно не собирался подавать виду.

«Он был… рыцарем такого высокого положения?»

Хи Су украдкой взглянула на Калликса. Он сидел прямо рядом с Папой, словно они были очень близки. Папа даже держал его за предплечье и наклонялся, шепча на ухо. Они постоянно обменивались репликами.

«Э-э, господин рыцарь.»

«А?»

Рыцарь, запихнувший в рот тарт, который подали на десерт, смущённо кашлянул, поняв, что глупо ответил.

«Ты меня звала?»

«Да. Извините, но… какой у вас следующий график?»

Она хотела узнать, не останутся ли они здесь и на ужин. Если да — собиралась сказаться больной и отдохнуть.

«Кхм, тебе интересен мой личный график? Я думал после обеда немного погулять по городу.»

«А…»

От его недопонимания Хи Су смущённо заправила волосы за ухо.

«А что? Девушка хочет показать мне город?»

«А, нет, это…»

«Эй, хватит шутить. Эта девушка спрашивает о графике Папы. Мы только пообедаем и скоро вернёмся в Лион.»

«Понятно.»

Благодаря вмешательству другого рыцаря за тем же столом Хи Су немного успокоилась. Иногда в ресторане мужчины так флиртовали. Часто они приходили с подругами, а пока те уходили в туалет — начинали приставать к ней, и Хи Су это очень смущало.

«Извини, но Париж не такой уж привлекательный город. Можно сказать, деревенский. Если портовый — то Сантони, если хочется зелени — в Бургундию. В Париж обычно не ездят.»

Рыцари, сопровождающие Папу, словно паломники объезжали пять городов Галлии Кельтики: Лион, Кингсривер, Бургундия, Сантони, Париж. Париж был самым пренебрегаемым.

«Зачем говорить такое перед гражданкой Парижа? Эта девушка совсем не выглядит деревенской. Даже наоборот — довольно изысканная. Разве нет?»

«Ха-ха, спасибо.»

Даже на такие оценивающие слова Хи Су ответила улыбкой. В сервисе она никому не уступала.

«Вы из Лиона?»

«Как узнала?»

«Потому что одежда и цвета подобраны так, что понравятся женщинам.»

Теперь, когда она понимала язык, льстить получалось на высоком уровне. Не зря знатные дамы звали её делать причёски.

«О, правда? Спасибо за комплимент. Как тебя зовут?»

«Бекки.»

«Бекки.»

Рыцарь кивнул, усмехнулся и протянул несколько монет.

«Еда вкусная, но в этом ресторане ещё интереснее смотреть и слушать. Благодаря тебе.»

Хи Су слегка улыбнулась и приняла чаевые. Всё равно деньги делились между всеми официантами, так что стесняться нечего.

Разговор с этими простыми рыцарями не был скучным. Благодаря этому Хи Су отложила мысли о Калликсе и спокойно закончила обслуживание. Только когда Папа и все остальные спускались вниз, она глубоко опустила голову.

Она украдкой взглянула, не смотрит ли он на неё, но Калликс вышел из ресторана, даже не оглянувшись. Рука Папы лежала на его плече — стало ясно, что он находится в положении, недосягаемом для обычной гражданки вроде неё.

Было и облегчение, и какая-то обида. Сама Хи Су не могла этого понять.

Настроение совсем испортилось, поэтому она сказалась больной, пропустила ужин и рано легла в постель.

Но сон не шёл. Сегодняшний день казался слишком длинным.

«Просто лягу спать. Если усну так — завтра будет новый день.»

Случайная встреча с Калликсом на этом закончилась, подумала она.

---

Тук-тук.

Поздняя ночь. Когда она уже почти заснула, кто-то постучал в дверь.

Короткий стук без лишнего — Хи Су решила, что пришёл коллега с работы. На 4-м этаже были и гостевые помещения, но гости не стали бы стучать в дверь этой маленькой комнаты.

В пижаме, но с коллегами стесняться нечего.

«Да, это Бекки. Что случилось?»

Она приоткрыла дверь, но никого не было видно. Удивлённо открыла шире — и мужчина, стоявший сбоку, схватил дверь и шагнул вперёд.

«…!»

Это был Калликс. Увидев внезапно появившееся лицо, у Хи Су ёкнуло сердце.

Даже видя её испуг, он оставался совершенно спокойным. Никаких эмоций.

Хи Су не могла вымолвить ни слова. Почему он пришёл, что сказать… мысли полностью спутались. Она никогда не думала, что снова встретит этого мужчину.

Первым молчание нарушил Калликс.

«В такое время кто бы ни пришёл — ты так открываешь дверь?»

Он переступил порог и вошёл в комнату. Хи Су отступила ровно на столько же, на сколько он приблизился. Когда вошёл мужчина вдвое крупнее обычных, комната словно заполнилась. На самом деле, если раскинуть руки — это всё пространство. Он похудел, но всё ещё был крупнее обычного мужчины.

«Ты воровка.»

Он говорил резкие слова, но выражение лица не менялось, словно ничего не чувствовал. От этого было ещё страшнее, и Хи Су задрожала.

«А я думал, ты проститутка.»

Он усмехнулся и схватил её за ворот. Хи Су повернула голову в сторону от его гнева, который чувствовался вблизи. Она не могла выдержать этот взгляд.

«Когда снова встречу — собирался не оставить в живых.»

Низкий голос ударил как молния. Снаружи спокойно, но внутри кипело как пламя.

«Удивительно, что ты, чужеземка, выжила в этом городе как крыса. Наверное, они не знают. Ответь.»

Голос не был напористым, но тихий тон звучал так страшно. Казалось, он действительно может её убить.

«Люди здесь знают, что ты не гражданка этого места?»

Хи Су от страха крепко зажмурилась и покачала головой.

http://erolate.org/book/3277/522408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода