× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Тао Синь почувствовала от Чжоу Тинчжи…


Пробное занятие Тао Синь прошло с огромным успехом. Хотя учениц было всего семь, все семеро оплатили занятия на целый семестр. Тао Синь очень гордилась собой и за ужином даже поймала Чжоу Няня, чтобы в красках пересказать ему, как всё было.

Чжоу Нянь сидел с деревянным лицом и совершенно её не поддерживал. Но язвить и холодно насмехаться тоже не стал, поэтому Тао Синь решила, что это уже дружественная тенденция.

Увидев, как Чжоу Тинчжи закончил телефонный разговор и подошёл к ним, она снова с удовольствием начала хвастаться:

— Директор сказал, что с тех пор, как он открыл школу ушу, только у моего пробного занятия был стопроцентный набор.

Чжоу Тинчжи улыбнулся:

— Тогда, может, выпьем немного вина и отпразднуем?

— Давай.

Глаза Тао Синь округлились от радости.

Чжоу Нянь искоса смотрел на неё и всё равно никак не мог к ней привыкнуть. В определённом смысле Чжоу Нянь, который столько лет жил рядом с дедушкой и бабушкой и вместе с ними тревожился о личной жизни Чжоу Тинчжи, смотрел на Тао Синь скорее с позиции свёкра и свекрови, оценивающих невестку.

Тао Синь была слишком молодой и слишком красивой — уже одно это входило в базовый набор «плохой невестки». А она ещё и особенно умела тратить деньги, любила покупать вещи. Служба доставки каждый день привозила в дом посылки целыми машинами, а Чжоу Тинчжи даже специально нанял двух почасовых помощников, чтобы они помогали ей вскрывать посылки, разбирать и раскладывать покупки.

В конечном счёте безграничное потакание Чжоу Тинчжи и было первородным грехом Тао Синь. Иногда, глядя на Чжоу Тинчжи, Чжоу Нянь даже непонятно почему испытывал печаль старой матери: сын вырос и уже не слушается.

Но, если говорить честно, иногда Чжоу Нянь всё-таки вырывался из этого состояния и забывал, что ненавидит Тао Синь.

— Этот бокал мой, этот твой, а этот Чжоу Няня.

— Я не буду пить.

— Нельзя не пить. Ты мужчина или нет? Вообще никакого воспитания. Если девушка наливает тебе вино, обязательно надо выпить.

Щёки Тао Синь порозовели, глаза блестели, и она пристально смотрела на него:

— Разве что у тебя аллергия на алкоголь. Но кто соврёт — тот щенок.

Если бы Чжоу Нянь правда ненавидел Тао Синь, то, как бы красиво она ни говорила, он ни за что не согласился бы выпить этот бокал.

Но атмосфера уже сложилась. Он не только неловко и скованно выпил, но ещё и так же неловко чокнулся с Тао Синь.

Чжоу Нянь чувствовал, что живёт противоречиво, раздвоенно и даже испытывает какое-то необъяснимое чувство вины.

Вечером, когда он играл по голосовой связи, он, как обычно, рассказал Ли Лэцюаню о своих мучениях. А Ли Лэцюань, словно духовный наставник, помогал ему разбирать и упорядочивать мысли:

— На самом деле тебе не нужно думать так сложно. Всё сводится к четырём простым словам: пусть идёт как идёт. Посмотри на Дацзи: холодно ты к ней относишься или тепло, ей вообще не мешает. Она как ела, так и ест, как пила, так и пьёт. Может, твой отец ещё решит, что у тебя ей приходится терпеть обиды, и переведёт ей три-пять миллионов в качестве компенсации.

— Что за «холодно» и «тепло», звучит ужасно, — пожаловался Чжоу Нянь.

— Грубо, зато верно. Послушай меня: тоже пустишь всё по течению. Хорошее настроение — общайся с ней как с родственницей. Плохое — отойди в сторону. Всё равно после начала учёбы ты будешь возвращаться домой только по выходным и видеться с ней не так уж часто. А принимать её как мачеху или нет — правда не срочно. Небо знает, сколько твой отец ещё будет с ней встречаться.

После слов Ли Лэцюаня Чжоу Няню стало гораздо легче. Он даже почти восхитился Ли Лэцюанем:

— Тебе правда стоит сменить имя на Ли Негрубо.

— Будем считать, что ты меня хвалишь.

— Я и так тебя хвалю.

Ли Лэцюань хихикнул:

— Кстати, где Дацзи работает тренером по ушу? Я попрошу маму записать туда Лэци.

— Твоя сестра хочет учиться самообороне?

— Да какая самооборона. Это моя мама. Ей любопытно, как выглядит маленькая девушка твоего отца. Любопытство уже сердце когтями дерёт. Сжалься, удовлетвори любопытство женщины средних лет.

Чжоу Нянь часто ночевал у семьи Ли. Мама Ли Лэцюаня относилась к нему очень тепло и заботливо. Чжоу Нянь знал, что эта женщина средних лет просто слишком любопытная, а вовсе не хочет посмеяться над их семьёй, поэтому ответил:

— Я тоже не знаю точного адреса. Кажется, где-то рядом с храмом.

И вот в субботу, в первый день официальных занятий, у Тао Синь появилась новая ученица.

— Тебя зовут Сяо Ци?

— Угу!

Девочка с пухленьким личиком серьёзно кивнула.

Тао Синь ткнула пальцем в её мягкий животик, улыбнулась и встала. Потом посмотрела на её родительницу:

— На начальном этапе занятий ушу неизбежно придётся немного потерпеть трудности. Надеюсь, родители тоже будут морально готовы и не отступят раньше ребёнка.

— Тренер, можете не волноваться. Мы пришли записываться только после того, как морально подготовились.

Мама Сяо Ци с улыбкой смотрела на Тао Синь.

Тао Синь хоть и почувствовала, что её взгляд немного странный, но не стала много думать. Объяснив Сяо Ци некоторые важные моменты, она поспешила начать занятие.

Первый урок был посвящён базовым движениям. Он не был сложным, просто немного скучным. Но перед началом занятия Тао Синь показала фрагмент танца с мечом, и дети были просто очарованы. После этого даже махать маленькими деревянными мечами им уже не казалось скучным. Все очень слушались Тао Синь, и за два с половиной часа ни одна не пожаловалась на усталость.

Во время обеденного перерыва родители повели детей в столовую.

Тао Синь достала из сумки телефон и как раз собиралась отчитаться Чэнь Пину о работе, когда получила сообщение от Чжоу Тинчжи.

Чжоу Тинчжи:

Что ешь на обед?

Тао Синь:

Какое совпадение, я только что закончила занятие.

Тао Синь:

Наверное, поем в столовой. Директор сказал, что у них там питательная и полезная диетическая еда.

Чжоу Тинчжи:

Питательная и полезная. Уже звучит невкусно.

Тао Синь улыбнулась и как раз собиралась ответить, когда вдруг услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела Лу Чэня, стоявшего за дверью зала.

— Эй, тренер Лу, ты тоже только закончил занятие?

— Я уже давно закончил. Подумал подождать тебя и пойти вместе поесть.

Лу Чэнь улыбнулся и спросил:

— Как прошёл первый день? Устала? Когда я в первый раз вёл базовую группу, у меня голос охрип.

— Нормально, не очень устала. Главное, с маленькими девочками не нужно говорить слишком громко.

— Вот как хорошо. А я зря приготовил для тебя леденцы для горла.

— Дай мне один. Нельзя же, чтобы ты зря готовил.

Они разговаривали и вместе шли наружу. Телефон Тао Синь несколько раз подряд завибрировал. Она опустила взгляд: это Чжоу Тинчжи прислал фотографию своего обеда.

Похоже, он был в каком-то чайном заведении. Обстановка изящная, на столе несколько красивых маленьких закусок, напротив сидят двое мужчин.

Чжоу Тинчжи:

На обед мне остаётся только это.

Чжоу Тинчжи:

Уважаемые заказчики на лёгком голодании. Только пьют чай и не едят.

Значит, он сидит голодный. Неудивительно, что сегодня Чжоу Тинчжи казался ей особенно липким.

Сдерживая смех, Тао Синь сказала Лу Чэню рядом:

— Извини, я отвечу на сообщение.

Лу Чэнь поспешно сказал:

— Ничего, отвечай.

Тао Синь:

Что?! Тебе даже поесть не дают?! Немедленно переворачивай стол и возвращайся домой.

Тао Синь:

Сестрица теперь умеет зарабатывать деньги. Сестрица будет тебя содержать.

Чжоу Тинчжи:

Отлично. Я как раз тоже хочу вновь пережить счастливые времена, когда меня кормила девушка.

Каждый раз, когда Тао Синь переписывалась с Чжоу Тинчжи, у неё возникала иллюзия, будто человек по ту сторону телефона — тот самый Чжоу Тинчжи восемнадцатилетней давности.

Если подумать внимательнее, Тао Синь становилось немного грустно.

Её парень совсем не изменился. Просто перед ней он всё время держался осторожно.

Тао Синь:

Приезжай за сестрицей после работы. Сестрица угостит тебя большим ужином.

Чжоу Тинчжи:

Хорошо. Жди меня.

Сидя с уважаемыми заказчиками за чаем, нельзя было слишком часто смотреть в телефон, поэтому Тао Синь больше не стала отвечать и вместе с Лу Чэнем вошла в столовую.

Столовая в школе ушу была не очень большая, немного похожая на маленькую столовую возле школы, но выбор блюд был довольно богатый. Питательно и полезно — тут действительно постарались.

Как и сказал Чжоу Тинчжи, «питательно и полезно» звучало невкусно. Но дети всё утро прыгали и скакали, давно проголодались, и теперь все ели, уткнувшись в тарелки. Ни одного привереду найти было невозможно.

— Тренер Тао, садись здесь. В углу потише.

Тао Синь улыбнулась:

— Не называй меня тренером Тао. Мне кажется, я ещё не доросла до такого обращения. Зови меня просто Тао Синь, так свободнее звучит.

— Прямо по имени?

Лу Чэнь разломил одноразовые палочки и протянул ей пару.

— Имя ведь для того и нужно, чтобы его называли.

Тао Синь взяла палочки, открыла камеру и сфотографировала свой обед.

Лу Чэнь, кажется, намеренно хотел поболтать с ней. Увидев это, он спросил:

— Отправишь парню?

— Угу.

Едва она договорила, как телефон Тао Синь зазвонил. Очевидно, это был ответ Чжоу Тинчжи.

Лу Чэнь улыбнулся:

— Твой парень обычно должен быть очень занят. А всё равно отвечает мгновенно.

Тао Синь посмотрела на Лу Чэня и приподняла бровь:

— Зачем говорить об этом? Тебя интересую я или мой парень?

Белое чистое лицо Лу Чэня мгновенно покраснело:

— Что ты… Мы же просто болтаем.

— Болтаем, значит.

Тао Синь подперла щёку рукой и с улыбкой спросила:

— Тренер Лу, у тебя есть девушка? А какие у вас с девушкой отношения?

Эти слова действительно звучали так, будто она собирается отбить чужого парня. Лу Чэнь смутился ещё сильнее и мог только бледно объяснять:

— Я не это имел в виду. Правда. Поверь мне.

С тех пор как Тао Синь поступила в университет, поклонников вокруг неё было столько, что ими можно было набить несколько поездов. Даже после того как они с Чжоу Тинчжи официально стали парой, желающих вклиниться третьими всё равно было бесконечно много.

Одни заботились, не холодно ли ей, другие проявляли внимание и нежность. Все под флагом добрых намерений. Из-за этого Тао Синь не понимала: человек правда заботится о ней из хороших побуждений или у него скрытый умысел? Нужно ей отказываться или принимать?

Поэтому, снова сталкиваясь с таким, она просто сразу вскрывала вопрос. В худшем случае над ней посмеялись бы, что она слишком много о себе возомнила.

Реакция Лу Чэня, по мнению Тао Синь, была вполне нормальной. Особого желания стать третьим в их отношениях она не заметила, так что временно можно было относиться к нему как к дружелюбному коллеге.

— Я шучу. Не нервничай так.

Тао Синь откусила кусочек мягкого тушёного куриного крылышка и, поджав губы, улыбнулась Лу Чэню.

Лу Чэнь от этого не выдохнул с облегчением, а, наоборот, покраснел ещё сильнее. Ему казалось, что Тао Синь всё-таки не до конца ему поверила.

К счастью, Тао Синь быстро подкинула новую тему и спасла его от неловкости.

— У тебя каждый день есть занятия?

Лу Чэнь, будто схватившись за спасительную соломинку, ответил:

— Во время летних каникул — каждый день. После начала учебного года буду, как и ты, вести занятия по выходным. Но обычно я ещё тренирую двух учеников для соревнований. Они оба…

Лу Чэнь был очень ответственным тренером по ушу. Стоило ему заговорить о любимых учениках, как он сразу стал свободнее и увереннее. Он без остановки рассказал много забавных и трудных моментов из тренировок.

Из-за этого Тао Синь тоже вспомнила те дни, когда сама в детстве училась ушу у мастера. Но она не могла так же, как Лу Чэнь, поделиться своими историями.

Чэнь Пин говорил, что стоит ей заговорить о прошлом, и в её рассказах неизбежно появится трудно скрываемое ощущение другой эпохи.

На самом деле Тао Синь не могла принять, что с этого момента, развивая любые новые отношения, ей придётся скрывать своё прошлое и быть только слушательницей.

Да и по отношению к тому, кто с ней откровенен, это несправедливо. Человек открывает сердце, позволяет ей узнать себя со всех сторон, а она всё прячет и прячет. Так друзей вообще не заведёшь.

Вот же невезение.

Но хорошо, что рядом с ней всё ещё был Чжоу Тинчжи.

Когда занятия почти закончились, Чжоу Тинчжи приехал.

Тао Синь увидела его через окно и заметила, что он переоделся. Это был не тот комплект, в котором он вышел утром из дома, и вообще не его обычный стиль.

Тёмно-синие джинсы, чёрная толстовка — очень повседневный и расслабленный фасон. Он казался особенно молодым и энергичным. С первого взгляда Тао Синь почти приняла его за Чжоу Няня.

— Ты почему…

Тао Синь указала на его одежду.

— На ту одежду случайно пролили чай. Пришлось срочно купить комплект и переодеться.

Сказав это, Чжоу Тинчжи поднял несколько коробок с маленькими пирожными, которые держал в руке:

— Первый день занятий. Хочешь подарить своим ученицам маленькие приветственные подарки?

— Раз уж ты уже купил, конечно, надо подарить.

Тао Синь посмотрела на время. До конца занятия оставалось три минуты, поэтому она просто подозвала детей и раздала пирожные.

— Так, каждой по одному. Держите аккуратно. Дома спросите папу и маму, и только если папа с мамой разрешат, тогда можно есть, поняли?

Пирожные Чжоу Тинчжи заказал в отеле. О вкусе пока говорить было рано, но выглядели они невероятно изысканно. Для девочек примерно десяти лет это само по себе уже было непреодолимым соблазном, не говоря о том, что пирожные дарил высокий, красивый и мягкий дядя.

Дети были страшно взволнованы и окружили Тао Синь, щебеча без остановки.

Тао Синь не выдержала их шума и, как только занятие закончилось, с суровым лицом выгнала всех прочь.

Выйдя из зала, она увидела в коридоре ещё несколько бумажных пакетов. Внутри, очевидно, тоже были пирожные.

Тао Синь замерла и спросила:

— Почему ещё есть?

Чжоу Тинчжи ответил:

— Коллегам тоже стоит подарить небольшие приветственные подарки.

Тао Синь рассмеялась:

— Но те тренеры все мужчины. Наверное, они не очень любят пирожные.

— Это просто знак внимания.

Уголки губ Чжоу Тинчжи слегка приподнялись:

— Если сами не любят, могут отнести девушкам.

— Тоже верно. Тогда пойдём. Пока они не закончили работу, быстро всё раздадим.

Сегодня были выходные, и тренеры находились в зале. Тем, кто вёл занятия, Тао Синь не стала сильно мешать: оставляла пирожные у двери, говорила пару слов и уходила.

Ещё двое тренеров были без занятий и играли в шахматы в комнате отдыха. Увидев, как Тао Синь и Чжоу Тинчжи один за другим вошли внутрь, они улыбнулись:

— Тренер Тао, парень приехал за тобой?

— Ага. Держите, мой парень купил пирожные. Вкусные, заберите домой попробовать.

— Ай-я, ай-я.

Тренер, сидевший ближе к выходу, поспешно взял пирожные:

— Это же те самые популярные пирожные из интернета? Моя девушка давно хотела попробовать, их очень трудно заказать.

Чжоу Тинчжи очень вежливо сказал:

— Этот отель принадлежит моему другу. Если вам понадобится, в любое время скажите Тао Синь, я помогу заказать.

Услышав это, тренер несколько раз подряд поблагодарил его, словно был польщён сверх меры.

— Не стоит. В будущем мне ещё придётся просить вас заботиться о Тао Синь. Она впервые в жизни вышла на работу.

Чжоу Тинчжи всегда был человеком, который продумывал всё со всех сторон. В словах и делах он никогда не оставлял щелей.

Но в этот миг Тао Синь смотрела на него и почему-то чувствовала что-то странное. Возможно, это был какой-то маленький звериный инстинкт.

Тао Синь почувствовала от Чжоу Тинчжи ауру охотника.

http://erolate.org/book/3281/289005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода