Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 1. Я правда не хочу телепортироваться! (Часть 2)

А всё потому, что сдерживать смех в детстве — задача невыполнимая. Маленький Линь Цзыхуа не жил дома, он находился в перманентном состоянии «возвращения домой».

В каком именно возрасте этот дар пробудился? Он не помнил. Но его самое раннее детское воспоминание — это тяжелая деревянная табличка на шее, на которой несмываемым маркером был выведен домашний адрес и номер телефона родителей. Специально для того, чтобы добрые люди могли отправить заблудившегося ребенка обратно.

По рассказам матери, в младенчестве радиус его телепортаций был небольшим, но чем старше он становился, тем дальше его забрасывало. Если бы не табличка и чужая помощь, он бы давно сгинул где-нибудь в пустошах.

Шли годы, Линь Цзыхуа взрослел, его сила воли крепла. Опыт подавления любых позитивных эмоций оттачивался до совершенства, и в последние годы случайные прыжки стали происходить всё реже.

А затем случилась трагедия. Родители покинули этот мир, оставив в его душе зияющую, кровоточащую рану. Скорбь поглотила его целиком.

С тех пор у него появилось абсолютное оружие против смеха. Как только ситуация грозила вызвать улыбку, Линь Цзыхуа применял свой главный козырь: «Погружение в пучину абсолютной печали по умершим родителям».

За последние полгода он не телепортировался ни разу.

Это означало, что полгода на его лице не появлялось даже призрака искренней улыбки. Более того, с тех самых пор, как он начал осознавать себя, он ни разу в жизни не смеялся во весь голос, беззаботно и счастливо.

Для посторонних Линь Цзыхуа был пугающим, лишенным эмоций фриком. Для немногих знакомых — высокомерным ледяным принцем.

И только он сам знал, как отчаянно, как безумно ему хотелось стать обычным, дурашливым парнем, способным хохотать над глупыми шутками и радоваться мелочам. Но он не мог! Чертов дар ломал всю его жизнь. Всю ту горечь, обиду и отчаяние, что кипели в его груди, приходилось глотать молча.

«Если подумать, мам, пап… вам досталась не самая завидная участь, — мысленно обратился он к пустоте, шагая мимо витрин. — Мало того, что вы так рано ушли из жизни, так я ещё и превратил память о вас в какой-то защитный инструмент. Стоит мне только захотеть засмеяться, как я тут же вызываю в памяти ваши лица, чтобы стало больно… Простите меня».

Тяжелый вздох сорвался с его губ, растворяясь в холодном воздухе.

Линь Цзыхуа даже не подозревал, что в ту самую секунду, когда он вышел из стеклянных дверей бизнес-центра, чужие внимательные глаза уже зафиксировали каждый его шаг.

В тени раскидистого платана, усердно орудуя метлой, ссутулившийся дворник незаметно поднес запястье к губам и еле слышно прошептал в скрытый микрофон:

— Цель покинула здание. Никаких аномалий или непредвиденных инцидентов не зафиксировано. Жду дальнейших указаний.

На мгновение он замер, вслушиваясь в невидимый наушник.

— Принято! — коротко бросил агент под прикрытием. — Продолжаю наблюдение.

В это же время в самых разных уголках улицы, маскируясь под случайных прохожих, уличных торговцев и скучающих таксистов, другие невидимые тени тоже неотрывно следили за одинокой фигурой молодого человека.

Вернувшись в свою тесную, пропахшую сыростью и старой мебелью квартиру, Линь Цзыхуа первым делом подошел к небольшому домашнему алтарю. Чиркнув спичкой, он зажег ароматическую палочку и, глядя на выцветшие фотографии улыбающихся родителей, с легкой, едва уловимой ноткой лукавства произнес:

— Знаете, я уже достиг уровня настоящего грандмастера в искусстве вызывать в себе грусть воспоминаниями о вас. Так что можете не переживать, я держусь. Но, как бы мне ни было стыдно об этом просить, мне снова нужна ваша помощь с того света. Побудьте моими хранителями ещё разок, ладно? Помогите мне побыстрее найти нормальную работу.

Он печально окинул взглядом обшарпанные стены.

— Вы же сами всё понимаете. Те суммы, что я потратил за эти годы на билеты, чтобы просто вернуться домой из разных уголков мира — это колоссальные деньги. Обычному человеку такое и в страшном сне не приснится. Если за эти три месяца я не начну зарабатывать… К моменту моего выпуска из университета кредиторы просто выломают эту дверь. И тогда наша старая добрая квартирка уйдет с молотка за долги.

Квартира была крошечной — классическая «двушка» в ветхом, давно отжившем свой век панельном доме. Район находился в самом неудачном, зависшем в пространстве-времени месте: здесь ничего не строили, а до планового сноса и реновации оставалось ещё лет пятьдесят, не меньше.

Через три месяца Линь Цзыхуа должен был получить диплом. И если к тому времени на его счетах будет пусто, лавина финансовых проблем похоронит его заживо.

Что до выражения «инструмент», которое он так часто мысленно использовал, то эту философскую концепцию он перенял от своего покойного отца. Тот любил, попыхивая дешевой сигаретой, рассуждать о жизни: «Знаешь, сынок, все родители в этом мире — просто инструменты. Сначала мы нужны, чтобы вытирать вам сопли и кормить с ложечки. Потом вы вырастаете, и мы превращаемся в бесплатную няньку для внуков. А когда мы умираем, от нас всё равно есть польза — главное закопать нас в месте с хорошим фэншуем, чтобы наши призраки приносили потомкам удачу и богатство…»

Линь Цзыхуа всегда находил в этих словах горькую, но честную истину. Он был уверен: отец с матерью там, на небесах, лишь добродушно посмеиваются над тем, как он использует память о них ради выживания.

Залив кипятком дешевую лапшу быстрого приготовления и проглотив её почти не жуя, Линь Цзыхуа тяжело рухнул на продавленный диван. Пружины жалобно скрипнули.

— Хорошо хоть, что за все эти годы мою странную способность так никто и не рассекретил, — тихо пробормотал он в потолок. — Иначе я бы уже давно сидел в мягкой комнате какого-нибудь засекреченного Института по изучению аномалий человека, обвешанный датчиками.

Существуют ли в этом огромном мире другие люди со сверхспособностями? Он не имел ни малейшего понятия. Но в официальных новостях, на страницах газет и в учебниках истории ничего подобного никогда не мелькало.

Только благодаря невероятной осторожности ему удавалось скрывать свои перемещения. Редкие случайные свидетели, видевшие, как он растворяется в воздухе, обычно списывали всё на переутомление, игру света или собственную невнимательность.

За окном медленно сгущались чернильные сумерки. Погруженный в хаотичный водоворот тревожных мыслей, Линь Цзыхуа не заметил, как его веки потяжелели, и он провалился в глубокий, вязкий сон.

И в этом сне свершилось чудо. Проклятая, отравляющая его существование способность наконец-то исчезла! Она растворилась без следа, словно её никогда и не было. Сбросив эти невидимые, удушающие кандалы, он впервые за долгие годы вдохнул полной грудью и… искренне, во весь голос рассмеялся!

А затем…

— Ха-ха-ха… — тихий, сонный смешок сорвался с губ спящего на диване парня.

В ту же долю секунды тело Линь Цзыхуа исказилось, смазалось в пространстве и бесследно исчезло из пустой квартиры.

http://erolate.org/book/3282/289034