Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 3. Неужели удача повернулась ко мне лицом?! (Часть 2)

— Что за?.. — нахмурился он. — Очень похоже на те банковские хранилища из голливудских фильмов!

Шокированный догадкой, он резко подскочил на ноги и посмотрел на то место, где только что сидел.

Мерцающий желтый свет упал на идеальные, геометрически правильные грани, отражаясь ослепительным, гипнотическим блеском!

То, на чем он грел свою пятую точку, было вовсе не железной скамьей. Это были золотые слитки! Огромная, аккуратно сложенная пирамида из чистейшего, тяжелого золота!

— Да ладно?! — челюсть Линь Цзыхуа с глухим стуком отвисла. — Это что, реальный золотой запас?!

Его разум на мгновение отключился.

— Я телепортировался тысячи раз за свою жизнь, но чтобы меня забросило в такое место?! Неужели проклятие закончилось, и фортуна наконец-то повернулась ко мне передом?!

Золото! Целая гора золота!

Каждый такой брусок весил не меньше килограмма. При нынешнем курсе в двести юаней за грамм один такой слиток стоил баснословных денег! Хватило бы унести всего пять-шесть штук в карманах куртки, и все его кредиты, долги и угроза потери квартиры исчезли бы как страшный сон.

Если бы его дар забрасывал его в такие места почаще, разве он жил бы впроголодь, питаясь дешевой лапшой?!

— Нет, стой. Притормози, парень, — эйфория начала стремительно рассеиваться под натиском холодной логики.

Линь Цзыхуа наклонился и прищурился, разглядывая гравировку на ближайшем слитке.

— Золото — это, конечно, прекрасно. И я бы с радостью решил все свои финансовые проблемы. Но вот это клеймо… «Резерв Государства Чжао»?

Сомнений не оставалось: он умудрился материализоваться в одном из официальных, особо охраняемых государственных хранилищ Государства Чжао.

— Взять их — раз плюнуть. А вот остаться на свободе после этого — задача со звездочкой.

На дворе стояла эпоха тотального цифрового контроля. Если на счете безработного студента внезапно появятся десятки или сотни тысяч, налоговая и служба безопасности придут по его душу быстрее, чем он успеет снять наличные.

Продать за наличку и расплатиться чемоданами купюр? Тоже не вариант. Как он погасит ипотеку в банке грязными деньгами? Это верный путь за решетку.

— Разве что… переплавить один слиток в кустарных условиях, уничтожив клеймо. А потом отнести в ломбард и сказать, что это семейная реликвия, доставшаяся от деда, которую я случайно нашел на антресолях при уборке. Это сработает, но только с небольшим объемом.

Он с тоской посмотрел на пирамиды богатства, уходящие под потолок.

— Какая вопиющая несправедливость!

Линь Цзыхуа искренне, до боли в сердце вздохнул. Судьба положила перед ним ключ от всех дверей, но он мог отщипнуть лишь крошечную пылинку от этого великолепия.

Что касается массивных паллет с упакованными банковскими купюрами, виднеющихся в глубине хранилища? О них можно было даже не мечтать. У каждой банкноты есть уникальный серийный номер. Потратишь хоть одну — и за тобой выедет спецназ.

Грызла ли его совесть за то, что он собирается обокрасть государство?

Возможно, где-то глубоко внутри.

Но он был в таком отчаянном положении, прижатый к стене долгами и угрозой стать бездомным, что моральные дилеммы отступили на второй план. В конце концов, если он когда-нибудь разбогатеет по-настоящему, он найдет способ анонимно вернуть должок.

Понимая, что счет идет на секунды, Линь Цзыхуа схватил один увесистый килограммовый слиток. Тщательно, рукавом куртки протерев те места, которых касался, чтобы не оставить ни единого отпечатка пальцев, он проверил, не упал ли с него волос. Убедившись в идеальной чистоте места преступления, он мысленно представил свой долг в банке и горько усмехнулся.

Вжух!

Вор-неудачник вновь испарился в пространстве.

Никто не знал, как скоро в хранилище нагрянет охрана, поэтому задерживаться там было смерти подобно!

Картинка перед глазами резко смазалась, превратившись в калейдоскоп цветов. Привычный приступ тошноты и головокружения накатил волной, но начал быстро отступать.

Каждый скачок имел свою цену. Линь Цзыхуа давно вывел закономерность: чем дальше расстояние телепортации, тем сильнее кружится голова. В этот раз головокружение было терпимым.

— Итак, куда меня занесло на этот раз?

Молодой человек открыл глаза.

— Что за…?! — он замер, не веря самому себе.

Знакомые высотки, телебашня на горизонте, очертания мостов через реку…

— Это же Сицзинь! Я… я дома?!

Город Сицзинь, Государство Чжао. Город, в котором он родился и вырос! До его старой квартиры оставалось не больше десятка километров! Для человека, привыкшего возвращаться домой с других континентов, десять километров — это вообще не расстояние.

Он уже был морально готов прыгать дальше и дальше, надеясь, что метод «русской рулетки» рано или поздно выбросит его поближе к родному региону.

А тут?!

— Вот это чудеса!

— Неужели мама с папой там, на небесах, и вправду замолвили за меня словечко перед богами удачи?!

Ему никогда, ни разу в жизни так не везло! Сначала его забросило в золотое хранилище, а потом аккуратным пинком вернуло прямо в родной город!

Даже если вспомнить самый первый ночной прыжок в кровать к прекрасной незнакомке… чисто технически, это тоже можно было назвать удачей, о которой мечтал бы любой одинокий парень.

Когда остатки тошноты окончательно улетучились, он похлопал по карману, где тяжелым грузом лежал золотой слиток, и шагнул вперед, собираясь найти спуск.

— А-а-а-а-а!!! — пронзительный, полный ужаса женский визг разорвал утреннюю тишину.

— Боже мой, человек на крыше!!! Он сейчас спрыгнет!!!

— Стой! Парень, не делай этого!

Прыгнет? Кто?

Линь Цзыхуа замер на полпути и, недоумевая, огляделся. Только сейчас он осознал, что стоит на самом краю крыши типичной семиэтажной жилой застройки. А внизу, на асфальтированной дорожке двора, уже собиралась толпа зевак, и все они смотрели… прямо на него, тыча пальцами и впадая в истерику!

http://erolate.org/book/3282/289038