Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 7. А вдруг есть такая вероятность?.. (Часть 1)

Глава 7. А вдруг есть такая вероятность?..

— Слава всем высшим силам, никакого спонтанного перемещения. Всё на месте, — с глубоким вздохом облегчения Линь Цзыхуа отнял ладони от лица.

Он аккуратно помассировал затекшие, словно окаменевшие скулы, медленно поднялся с постели и поплёлся в ванную умываться. Подобный ритуал проверки собственного тела стал для него неотъемлемой частью жизни — он неизменно следовал ему на протяжении последних почти двадцати лет.

Подавлять смех, изо дня в день напускать на себя напускное безразличие и притворяться бесчувственным изваянием — задача, честно говоря, невероятно изматывающая. Вся его жизнь превратилась в бесконечную борьбу с собственными эмоциями. Не сосчитать, сколько раз Линь Цзыхуа до глубины души проклинал эту чертову суперспособность и страстно желал навсегда избавиться от неё. Однако все его попытки оборвать эту невидимую ментальную связь оставались тщетными: он не продвинулся ни на шаг, совершенно не понимая, по каким законам функционирует этот проклятый дар. Ему банально не удавалось разобраться в фундаментальных принципах природы своей телепортации.

В детстве, доведённый до крайности постоянным страхом внезапно исчезнуть на глазах у изумлённой публики, он даже всерьёз подумывал о хирургическом вмешательстве. Мальчишкой он втайне от родителей сбежал в местную больницу и долго расспрашивал дежурного врача, можно ли перерезать ему лицевые нервы, чтобы превратить лицо в настоящее, биологическое изваяние.

И каков же был итог?

Строгий и вспыльчивый отец, прознав о столь радикальных планах сына заняться членовредительством, провёл с ним столь суровую воспитательную беседу с помощью знаменитого кожаного ремня «Семь волков», что мальчик мгновенно шёлковым стал. С тех пор Линь Цзыхуа раз и навсегда зарёкся прибегать к подобным методам «самолечения».

До недавнего времени ему с огромным трудом удавалось удерживать шаткое равновесие на протяжении целых полгода. Он не позволял себе ни одной лишней эмоции, ни единого намёка на улыбку. И кто бы мог подумать, что вся эта колоссальная работа пойдёт насмарку из-за обычного ночного кошмара! Он потерял контроль над собой во сне, и глухая обида вперемешку с досадой вновь тяжёлым грузом легли ему на сердце.

— Ладно, справедливости ради, вчерашняя путаница принесла не только головную боль, кое-какой улов я всё же получил, — Линь Цзыхуа задумчиво разглядывал собственное отражение в зеркале, тихо бормоча под нос. — Если подумать... Если бы каждое моё вынужденное перемещение сопровождалось такой феноменальной удачей, как вчера, у меня, пожалуй, отпала бы всякая необходимость так яростно ненавидеть свою суперспособность.

Вчера ему действительно улыбнулась невероятная удача. Настоящий джекпот.

— А что, если... Вдруг теперь моя способность претерпела изменения и стала более «человечной»? Вдруг теперь она будет автоматически забрасывать меня исключительно в те места, где я могу извлечь для себя выгоду? — В его глазах вспыхнул огонёк азарта. — А не попробовать ли проверить это прямо сейчас?

Мысль была чертовски соблазнительной. Однако уже через мгновение Линь Цзыхуа решительно тряхнул головой, прогоняя наваждение: — Нет, нельзя. Пока не прижмёт окончательно, лучше не искушать судьбу. Если кто-то прознает, что я обладаю сверхспособностями, это добром не кончится. С такими вещами не шутят.

Что же касается той таинственной незнакомки, которая грозилась заявить на него в органы правопорядка... Что ж, Линь Цзыхуа был более чем уверен, что полиция ни единому её слову не поверит. Ну какой нормальный следователь в здравом уме примет заявление о том, что парень умеет мгновенно перемещаться сквозь пространство? В наше время в чудеса никто не верит. Ведь так?

— Ладно, пора собираться. Сегодня нужно обязательно вернуться в университет. Если подвернётся удобный случай, проскользну в химическую лабораторию и приготовлю немного царской водки. Угу, отличный план.

Купить готовые реактивы? Исключено. Попытка легально приобрести концентрированную соляную и азотную кислоты в больших объёмах на Голубой звезде неизбежно привлечёт внимание контролирующих органов. А вот незаметно одолжить немного материалов в университетской лаборатории — совсем другое дело. Удобно, безопасно для репутации и, как говорится, экологично.

Чего Линь Цзыхуа никак не мог знать, так это того, что в этот самый момент в недрах глубоко засекреченной подземной военной базы в обстановке строжайшей конфиденциальности проходило закрытое совещание высшего руководства.

На трибуне перед собравшимися стояла молодая женщина. Даже строгие очки в чёрной оправе не могли скрыть её безупречную, притягательную красоту, а властный, уверенный взгляд выдавал в ней жёсткого лидера. Она быстро и чётко зачитывала оперативные сводки, выводя на огромный экран графики и карты.

— Согласно детальному докладу третьей наблюдательной группы, объект Линь Цзыхуа после завершения позавчерашнего собеседования вернулся в свою квартиру и более из неё не выходил. Его следующее появление в поле зрения наших оперативников было зафиксировано лишь вчера поздно вечером, когда он возвращался домой с улицы. Таким образом, мы можем с абсолютной уверенностью утверждать: в этот промежуток времени объект вновь задействовал свою пространственную аномалию. На данный момент остаётся невыясненным, было ли это действие преднамеренным или спонтанным.

Она сделала паузу, перелистнув страницу отчёта, и продолжила: — По данным, полученным от коллег из группы электронного слежения и триангуляции, во время прыжка его персональный геомаркер зафиксировал три последовательных пространственных скачка. Координаты последовательно отображались в следующих точках: жилой комплекс «Синфу» в городе Дунхуа — а если быть точнее, объект материализовался прямо на охраняемой территории правительственного квартала; затем маркер переместился в третье хранилище Банка Чжаочжоу; и, наконец, третьей точкой стал старый жилой массив в черте города Сицзинь.

Она скользнула указкой по экрану, детализируя временные интервалы: — На первой локации, в правительственном квартале, он находился с двух часов ночи до семи часов утра. Во втором пункте — в банковском хранилище — время его пребывания не превысило двух минут, после чего последовала мгновенная телепортация в Сицзинь. Там его координаты начали перемещаться в обычном городском темпе, пока он не вернулся домой, где его и засекли наши оперативники.

— Вот это да! — донёсся из зала изумлённый возглас одного из офицеров. — Неужели наш ледяной мальчик наконец-то решил использовать свой дар для тёмных делишек? Банковское хранилище! Я как раз вчера видел в криминальных хрониках новость: из третьего хранилища таинственным образом пропали 100 золотых слитков! Бьюсь об заклад, это дело рук Линь Цзыхуа!

Молодая женщина спокойно скользнула взглядом по залу и отрицательно покачала головой: — Не торопитесь с выводами. Мы уже провели доскональное расследование по этому поводу. Согласно собранным уликам, кража была инсценирована самим управляющим этого хранилища. Этот человек недавно посетил игорную зону, проигрался в пух и прах и залез в огромные долги к местным ростовщикам. Когда те начали угрожать расправой над его семьёй, у него не осталось иного выбора, кроме как обокрасть собственное ведомство, разыграв карту «мистического исчезновения». Так что Линь Цзыхуа здесь ни при чём. Это чистой воды совпадение.

Зал мгновенно наполнился гулом удивлённых голосов.

— Невероятное совпадение... Но мне всё равно кажется, что здесь что-то нечисто.

— Да бросьте, вы слишком подозрительны.

— Жаль, а я-то думал, у нас наконец появится весомый повод для задержания, чтобы отправить его на исследовательский стол. Кстати, а есть ли данные о других эсперах?

— Кто знает... Даже если они и существуют, их дела ведут другие отделы под грифом «Совершенно секретно», нам об этом никто не доложит.

http://erolate.org/book/3282/289046