Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 6. Путешествие налегке (Часть 3)

— Да, это действительно монументальные, прекрасные перспективы.

— И все же мы приняли твердое решение отказаться от этого пути.

— Вот как?.. Но почему, позвольте узнать?

— Да потому что какая, в сущности, разница — парой месяцев раньше или парой месяцев позже она добьется этого успеха? — Мать тепло, открыто рассмеялась, и в ее голосе послышались мягкие нотки. — Учитель Вэй, мы ведь с вами тоже когда-то были молодыми, тоже грызли гранит науки и прекрасно помним, какой каторгой оборачиваются школьные годы, особенно этот безумный выпускной класс. Как у нас, родителей, поднимется рука лишить ребенка заслуженного отдыха? Наша девочка только-только получила шанс вздохнуть полной грудью, а мы вместо этого снова бросим ее в жерло еще более изнурительной, выматывающей учебы? Мы никогда не бредили глупыми амбициями, не пытались вылепить из нее великого дракона или феникса ради собственного тщеславия. Пока она не проявляла этих пугающих талантов, мы любили ее всем сердцем. И сейчас, когда выяснилось, что она гений, наша любовь не стала больше ни на йоту. Все, чего мы искренне желаем для нее — чтобы она росла здоровой, счастливой, жизнерадостной и с оптимизмом встречала каждый новый день. Поэтому сейчас, освободив ее от занятий, мы полностью доверимся ее собственному выбору. Пусть едет в свое путешествие, пусть одна побродит по свету и полюбуется бескрайними красотами Государства Чжао. А что касается учебы… Я верю в свою дочь. Когда придет время взяться за ум и двигаться дальше, она не потеряет ни единой секунды даром.

В кабинете воцарилось долгое, благоговейное молчание. Учитель Вэй, казалось, был глубоко тронут этими словами. Наконец он тихо вздохнул и с теплой улыбкой произнес:

— Должно быть, ваша семья по-настоящему счастлива. Что ж, я даю свое согласие. Оформление бумаг у завуча и директора я полностью беру на себя, вам не о чем беспокоиться. Однако эти тренировочные тесты и те задачи, что составил ваш муж, мне придется оставить у себя. Без этих вещдоков мне просто не удастся убедить руководство школы пойти на такой беспрецедентный шаг.

— Огромное вам спасибо, учитель Вэй! В таком случае мы, пожалуй, пойдем. Всего вам доброго.

— До свидания.

За дверью Гу Цююэ почувствовала, как к глазам подступили горячие, обжигающие слезы, а ободки век заметно покраснели. Вот они — ее настоящие, любящие родители! Они никогда не требовали ничего взамен, не ждали наград, но их безграничная любовь окутывала ее невидимым, теплым коконом, оберегая от всех невзгод мира и мягко направляя по жизни. А она… Она в своей прошлой жизни умудрилась все разрушить, заставив их страдать…

— В этой жизни я не допущу повторения той страшной трагедии! Хватит с меня боли и слез! — Сердце Бессмертной Императрицы налилось первозданной, несокрушимой решимостью, способной сокрушить сами небеса. — Я клянусь в этом своей собственной духовной сущностью и нерушимым путем совершенствования!

— Вэй, дружище, ну колись, что там за тайны мадридского двора? — Едва за матерью и дочерью закрылась входная дверь школы, как в кабинет учителя английского вихрем ворвались его коллеги, изнывавшие от любопытства.

— Да откуда мне знать все детали? — Учитель Вэй картинно развел руками. — Вы лучше сами взгляните на это чудо природы!

С этими словами он легким движением руки пододвинул к краю стола стопку исписанных листов.

Учителя наперебой бросились к бумагам, жадно вырывая их друг у друга. Спустя пару минут по комнате пронесся нестройный гул потрясенных голосов:

— Поверить не могу!.. Что это вообще такое?!

— По истории ни единой ошибки, чистый стопроцентный результат! Она что, писала это с открытым учебником под рукой?!

— А английский? Матерь божья, да у нее стилистика и грамматика выверены лучше, чем в моих собственных методичках!

— Ха! Да все ваши гуманитарные бредни — это просто детские сказки по сравнению с этим! — Преподаватель математики в полном отчаянии запускал пятерню в свои растрепанные волосы, судорожно вглядываясь в ровные строчки формул. — Проклятье, да я сам понятия не имею, как подступиться к решению этих уравнений! Если бы здесь не было ее детальных, пошаговых выкладок с конечным результатом, я бы в жизни не додумался до ответа!

Все присутствующие разом замерли, уставившись на него округлившимися от ужаса глазами:

— Что-что ты сейчас сказал?! Но ты же, черт тебя дери, с отличием окончил математический факультет Университета провинции Цинь!

Математик мгновенно осекся, мысленно проклиная себя за излишнюю несдержанность. Надо же было так глупо ляпнуть лишнего вслух и выдать свои сокровенные мысли! В таком деле нужно было до последнего держать марку, напускать на себя важный вид и помалкивать! Теперь он опозорился перед всем коллективом так, что вовек не отмоешься!

А учитель Вэй лишь тихонько хмыкнул про себя, пряча торжествующую улыбку. Ну что, съел, голубчик? Будешь знать, как задирать нос! Молодо-зелено!

Впрочем, глубоко внутри самого классного руководителя тоже затрепетал ледяной огонек искреннего испуга. Этот парень-математик отнюдь не был глупцом или халтурщиком, его считали одним из лучших специалистов в городе. И если уж он расписался в собственном бессилии перед обычными школьными листками, значит, дело принимало действительно серьезный оборот. И к тому же, насколько же гениальным и сумасшедшим должен быть отец этой девочки, раз умудрился составить такие зубодробительные, извращенные задачи?!

Ближе к полудню на привокзальной площади было не протолкнуться. Гу Цююэ, аккуратно придерживая за ручку изящный дорожный чемодан на колесиках, стояла у перрона. На ее тонкой шее на новеньком ремешке покачивался новенький, переливающийся на солнце смартфон. Она с теплой улыбкой махала рукой провожающим ее родителям.

— Сяо Юй, милая, умоляю тебя, будь предельно осторожна в дороге!

— И не забывай — видеосвязь каждое утро и каждый вечер, без опозданий!

— Ни в чем себе не отказывай и не вздумай экономить на еде или ночлеге!

— Поезжай, дитя мое! Наслаждайся своим заслуженным отдыхом и пусть это спонтанное путешествие принесет тебе только радость!

— Хе-хе, спасибо вам огромное, папочка, мамочка! Я поехала, до встречи!

Поезд, издав пронзительный, оглушительный гудок, медленно тронулся с места и вскоре растаял вдали, уносясь на юго-запад.

http://erolate.org/book/3282/289045