Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 11. Да вы издеваетесь, горькая усмешка — это тоже улыбка? (Часть 1)

Глава 11. Да вы издеваетесь, горькая усмешка — это тоже улыбка?

Ван Шаньдун, разумеется, и понятия не имел, какие живописные картины рисовало сейчас богатое воображение насмерть перепуганного студента, и уж тем более не догадывался о панических сообщениях, летящих в сеть.

Едва сумев запихнуть нужное количество дурно пахнущих улик в свой импровизированный контейнер, спецагент с глубочайшим отвращением швырнул использованные палочки прямо в мусорное ведро. Быстро захлопнув крышку ланч-бокса, он судорожно нажал на кнопку смыва, чтобы уничтожить остатки позора, и пулей вылетел из зловонной кабинки на свежий воздух.

Оказавшись на улице и вдыхая полной грудью относительную чистоту городских улиц, Ван Шаньдун столкнулся со своим напарником. Его лицо было бледнее мела, а голос дрожал от пережитого унижения.

— Я клянусь, я сейчас от стыда сгорю, — простонал он, утирая пот со лба. — Скажи мне, кто в здравом уме мог предположить, что элитный агент Группы наблюдения будет заниматься... этим дерьмом?! В прямом смысле слова!

Напарник тактично кашлянул в кулак, пытаясь скрыть рвущуюся наружу улыбку.

— Кхм-кхм. Расслабься, Дун-цзы. Подумаешь, велика беда. Мы же на сверхсекретном правительственном задании. В нашей работе и не такое случается. Это издержки профессии, брат.

Он вдруг посерьезнел.

— Кстати, пока я тут курил, видел, как внутрь прошмыгнул какой-то пацан. Он тебя там не застукал?

— Застукал, — мрачно буркнул Ван Шаньдун. — И что с того?

— И как он отреагировал? Что-нибудь сказал?

Ван Шаньдун замер.

До этого самого момента его мозг был настолько поглощен отвращением к процессу, что он даже не пытался анализировать ситуацию с точки зрения стороннего наблюдателя. Но стоило напарнику задать этот невинный вопрос, как страшное осознание ударило его, словно кувалдой по затылку.

— Твою ж... мать!!! — взревел он, хватаясь за голову.

— Какого хрена?! — Его глаза округлились до размеров чайных блюдец. — Только не говори мне, что он подумал... Неужели он решил, что я...?!!!

Напарник состроил физиономию, полную абсолютной невинности, и медленно, с сочувствием кивнул.

— Зная человеческую натуру, Дун-цзы... боюсь, он подумал именно то самое. Картина-то была — нарочно не придумаешь.

— Да пошел ты! Зачем ты вообще мне это сказал?! Зачем напомнил?! — Ван Шаньдун был готов провалиться сквозь землю.

Ему страстно хотелось умереть прямо здесь и сейчас. Даже если он тысячу, десять тысяч раз ненавидел эту работу, стоило ему поставить себя на место того несчастного студента... Зайти по нужде в туалет и увидеть подозрительного мужика, который сидит на корточках с контейнером для еды и старательно выковыривает палочками свежие фекалии из унитаза...

О боги! Одно только воспоминание об этом заставило желудок Ван Шаньдуна сделать кульбит.

— Всё! С меня хватит! — рявкнул он, потрясая зажатым в руке ланч-боксом. — Как только мы вернемся на базу, я пишу рапорт о переводе! Я ухожу в Отдел слежения! Я буду сидеть за компьютером и смотреть в мониторы, но больше никогда, слышишь, никогда не сунусь на полевые задания!

— Ну-ну, удачи тебе с этим, — философски хмыкнул напарник.

Тем временем в злополучном туалете.

Убедившись, что страшный мужик с палочками покинул помещение, бледный студент осторожно выбрался из своего укрытия. Сердце все еще бешено колотилось в груди, отзываясь гулким эхом в ушах.

— Господи Иисусе, — бормотал он, нервно озираясь, — откуда только берутся такие извращенцы? Что у людей в голове происходит, что их тянет на такие... деликатесы?

Он никак не мог взять в толк, свидетелем какого чудовищного ритуала он только что стал. Бросив случайный взгляд на урну, он обомлел: те самые палочки для еды, орудие преступления, все еще торчали из мусора. А в это время его телефон разрывался от уведомлений: друзья в чате наотрез отказывались верить в его жуткие россказни.

«Вы мне не верите?!» — возмущенно напечатал он.

«Ах так, ну ловите железные пруфы!»

Он достал камеру, сделал четкий, макро-снимок злосчастных палочек в урне и тут же отправил фото в группу. Вслед за фото полетело истеричное голосовое сообщение:

«Ну что, съели?! Теперь-то вы мне верите?! Я же говорил, что парням сейчас опасно одним по улице ходить! Берегите себя, братья! Старина Восьмой существует во плоти, и он бродит где-то рядом!»

В то же самое время, совершенно в другой части страны.

Выйдя из здания шумного вокзала, Гу Цююэ остановилась, словно статуя из белого мрамора. Она бросила холодный, оценивающий взгляд на расстилающийся вдали бескрайний лес, чья пышная зелень волнами колыхалась на ветру.

Сделав глубокий вдох, она втянула в себя воздух.

Бодрящая свежесть, лишенная городского смога, заставила тонкие губы Бессмертной Императрицы изогнуться в еле заметной, надменной полуулыбке.

— Это место вполне сгодится, — тихо прозвенел ее голос, подобный звону хрусталя. — Концентрация духовной энергии ци здесь хотя бы отдаленно напоминает приемлемую. Этого мизера должно хватить, чтобы я смогла без препятствий преодолеть Стадию Заложения Основ. В нынешние времена, когда Небесные Врата остаются наглухо запертыми, придется довольствоваться малым.

Ее глаза вспыхнули ледяным светом.

— Но это лишь временные трудности. С моим багажом знаний и техник, стоит мне лишь восстановить Заложение Основ и провести парочку ритуалов подготовки, как даже жалкие ничтожества на Стадии Преодоления Скорби или Стадии Махаяны не смогут причинить мне вреда.

Она грациозно поправила прядь волос, и в ее глазах мелькнула убийственная жажда крови.

— И ты, мерзкий мальчишка... — прошипела она, вспоминая Линь Цзыхуа. — За бесчисленные эоны моего существования ты стал первым и единственным червем, кто посмел столь дерзко осквернить честь самой Бессмертной Императрицы!

— О, ты у меня дождешься! Я заставлю тебя умолять о смерти!

Где-то в совершенно невообразимой дали пространства и времени Линь Цзыхуа с маниакальным упорством проводил свою серию «глубинных» научных экспериментов.

Хотя, строго говоря, это был эксперимент над самим собой методом научного тыка.

— Так, подведем промежуточные итоги, — рассуждал он вслух, стоя посреди очередного незнакомого пейзажа. — Я только что провел пять тестов с «легкой ухмылкой». И хотя телепортация исправно срабатывала каждый раз, меня не забрасывало слишком далеко. Навигатора под рукой нет, точное расстояние замерить невозможно, но... солнце по-прежнему в зените. Значит, я не пересекал часовые пояса и не покидал пределов этого полушария.

http://erolate.org/book/3282/289056