Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 19. Будешь злоупотреблять — сломается! (Часть 1)

Глава 19. Будешь злоупотреблять — сломается!

— Хозяин! Мне порцию риса с куриной ножкой! Только без лука и… без риса!

Когда в кармане наконец-то завелись деньжата, что нужно делать в первую очередь? Разумеется, сорить ими направо и налево! Разве можно упустить шанс хоть раз в жизни шикануть по-крупному и позволить себе настоящую роскошь?

Вот только стоило Линь Цзыхуа переступить порог заведения и озвучить свой более чем странный заказ, как хозяин лавки, побагровев от ярости, едва не выставил его вон при помощи кухонной метлы.

— Ты что, издеваться надо мной вздумал?! — рявкнул он, занося своё нехитрое орудие.

Пах!

Линь Цзыхуа, парень не промах, проявил чудеса реакции. Его рука метнулась к карману, и в следующее мгновение на засаленный деревянный стол с глухим стуком опустилась хрустящая стоюаневая купюра.

Занесённая было метла замерла в воздухе, а затем медленно опустилась. Хозяин лавки, чьё лицо за долгие годы работы у плиты покрылось неистребимым жирным блеском от въевшегося дыма и копоти, вмиг преобразился. Его угрюмая мина расплылась в широкой, ослепительной улыбке, а глаза превратились в узкие щелочки.

— Ха-ха, ну в самом деле, кто сказал, что к курице обязательно нужно брать рис?! Настоящий мужчина вполне может наесться одними лишь сочными ножками! Подождите минутку, почтенный гость, всё сейчас будет в лучшем виде!

Ждать действительно пришлось недолго. Уже вскоре перед Линь Цзыхуа исходила паром огромная, ломящаяся от изобилия тарелка, доверху наполненная золотистыми, лоснящимися от жира куриными окорочками.

— Эх, как же давно я мечтал вот так, без оглядки, швыряться деньгами, — блаженно зажмурился Линь Цзыхуа, вдыхая дразнящий аромат жареного мяса и специй. — И вот, наконец, этот день настал… Ну, за дело!

Для человека, который всю свою сознательную жизнь носил обидное клеймо нищеброда, подобная прихоть, казавшаяся любому обеспеченному обывателю сущим пустяком, долгое время оставалась лишь несбыточной, далекой фантазией. С самого раннего детства в его семье каждую копейку привыкли переворачивать по нескольку раз, прежде чем потратить. А уж после того, как родители безвременно покинули этот мир, нищета и вовсе стиснула Линь Цзыхуа в своих костлявых объятиях. И лишь теперь, глядя на это горы мяса, он мог с гордостью сказать себе, что исполнил одну из своих заветных маленьких «мечт».

Семнадцать куриных ножек. Именно столько потребовалось, чтобы его желудок растянулся до предела, став круглым и тугим, словно барабан. Линь Цзыхуа откинулся на спинку стула, чувствуя, как по телу разливается сытая, ленивая нега.

Достав из деревянной подставки зубочистку, он лениво принялся ковыряться в зубах, разочарованно ворча под нос:

— И ради этого я так страдал? На поверку — ничего особенного. Не сказать, чтобы прям божественный вкус. Честно говоря, последние два окорочка я в себя уже через силу заталкивал, думал, назад полезут… Хозяин! Куриные ножки ведь по пять юаней за штуку, верно? Сдачу давай.

Хозяин лавки, как раз протиравший соседний стол, замер с тряпкой в руке. Его челюсть медленно поползла вниз, а в глазах отразился неподдельный шок.

— Что-о-о?!

«Ты ещё и сдачу требуешь?! Какого черта ты тогда так пафосно швырял эту сотню на стол, словно олигарх?! Тьфу на тебя, нищеброд недоделанный!» — мысленно плевался ресторатор, но деньги всё же отсчитал.

Аккуратно спрятав возвращенные пятнадцать юаней в потрепанный бумажник, Линь Цзыхуа неторопливым, прогулочным шагом направился к дому. Пятнадцать юаней — разве это не деньги? Конечно, сейчас на его банковском счете покоились без малого 200 000, но если сопоставить эту сумму с его огромными долгами, то её не хватит даже на то, чтобы покрыть малую их часть. Путь впереди лежал долгий и тернистый. Бережливость, и еще раз бережливость — вот его главный девиз на ближайшее время!

К тому моменту, как он добрался до своей лачуги, за окнами уже сгустились чернильные сумерки. День полностью уступил свои права глухой ночи. Линь Цзыхуа сделал глубокий вдох, стараясь унять внутреннюю дрожь, и мысленно сосредоточился. Настало время для самого важного шага — первой попытки постижения легендарной техники «Девять Инь и Девять Ян».

«Раз уж все эти продвинутые боевые искусства, судя по описаниям, требуют активации за счет внутренней энергии, то начать с развития внутренней силы — самый логичный и правильный путь, верно?» — рассуждал он, пролистывая древние страницы.

Линь Цзыхуа обладал редким качеством — он умел трезво оценивать свои силы и не питал пустых иллюзий. У него не было за плечами даже самой примитивной базы боевых искусств, да и возраст, честно говоря, для начала тренировок оставлял желать лучшего. Как говаривали в старых уся-романах, его кости и сухожилия уже давно закостенели, утратив юношескую гибкость. В таких неблагоприятных условиях единственным шансом на успех оставалось развитие внутреннего фундамента — культивация Ци.

Возможно, когда внутренняя энергия окрепнет и забурлит в меридианах, она сможет перестроить его тело изнутри наружу. И тогда ему станут подвластны любые затейливые приемы, кулачные техники или изящные стили владения мечом. А вот если пытаться идти от внешнего к внутреннему…

«Да я сейчас даже на банальный шпагат сесть не смогу без хруста! И с такими исходными данными пытаться освоить технику вроде „Летящий небожитель из-за пределов небес“? Да у меня же при первом же взмахе рука дрогнет, и я сам себе башку начисто снесу!» — с горькой усмешкой подумал он.

Утвердившись в своих мыслях, Линь Цзыхуа зашел в ванную комнату, включил на полную мощность инфракрасный обогреватель, чей багровый свет мгновенно залил тесное помещение жарким сиянием, и полностью разделся. Сверившись со сложными, путаными схемами на пожелтевших страницах манускрипта, он приступил к практике.

— Итак, шаг первый — необходимо ощутить и взять под контроль так называемую «внутреннюю Ци». Направить энергию в Даньтянь… Но где именно находится этот чертов Даньтянь?

Линь Цзыхуа протянул ладонь и плотно прижал указательный палец к нижней части живота, чуть ниже пупка, где, согласно рисунку, располагался энергетический центр.

— Вот так, зафиксируем точку тактильно. Это должно помочь мне точно сориентироваться и не потерять концентрацию. Отлично, место найдено. Но как мне направить туда Ци, если я её в упор не чувствую? Откуда её взять? Набрать полный рот воздуха и попытаться силой протолкнуть его в самый низ живота? Да я скорее задохнусь к чертям собачьим или заработаю заворот кишок, чем добьюсь хоть какого-то результата!

Поняв, что действует вслепую, парень раздраженно выдохнул:

— Нет, так дело не пойдет. Нужна информация!

Он снова потянулся к своему смартфону и углубился в поисковую систему «Нулевой градус». Потратив немало времени и листая одну ссылку за другой, он наконец сумел отыскать оцифрованные версии нескольких древних трактатов, переведенных на упрощенные иероглифы. Там, среди витиеватых и туманных формулировок, крылись крупицы истины.

«Внутреннюю Ци можно интерпретировать как изначальную, врожденную энергию живого организма. Или же, говоря более приземленным языком, как саму суть жизненной силы человека… Процесс, именуемый „направлением Ци в Даньтянь“, не имеет абсолютно ничего общего с обычным вдохом и выдохом через легкие. Это пробуждение внутренней энергии, которая изначально дремлет в каждой клеточке нашего тела, в костях и плоти. Чтобы пробудить её и заставить повиноваться, практик должен полностью растворить свое эго, сосредоточить всё внимание без остатка и войти в состояние абсолютной ментальной пустоты».

http://erolate.org/book/3282/289079