Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 11

— Кажется, здесь…

Она постучала в потёртую деревянную дверь.

— Ирука-сэнсэй, у меня живот болит! Я сегодня не пойду в Академию! Не тащите меня туда! — донёсся слабый голос изнутри.

— Это я… Наруто.

Дверь распахнулась мгновенно. Перед ним стояла Канон — с длинными чёрными волосами и в синем плаще Учиха.

— Канон?! Ты что здесь делаешь?! — Наруто засиял.

— Хотела позвать тебя смотреть луну… но если у тебя живот болит, наверное, не стоит.

— Вот, это тебе!

Она протянула ему коробочку.

— А это что?

— Трёхцветные данго. Хотела съесть их с тобой на утёсе под луной, но раз ты не можешь прийти, не хочу, чтобы ты остался без них.

У Наруто перехватило горло. Обычно, когда он говорил, что болен, ему никто не верил — думали, просто прогуливает. Только она искренне переживала.

— Бери уже. Сколько можно держать руку на весу? — поддразнила Канон.

— А! Точно! Хочешь зайти? — выпалил Наруто и тут же нервно оглянулся на комнату.

Квартира выглядела как после стихийного бедствия: мусор, разбросанная одежда, запах прокисшего молока.

— Конечно.

Прежде чем он успел её остановить, Канон уже вошла внутрь.

Она застыла, оглядывая хаос.

— Наруто! Тут же полный бардак! Даже если родителей нет, так жить нельзя!

Пока она читала ему нотацию, руки уже начали убирать.

— Ты моешь пол, я складываю одежду! — скомандовала она.

Покрасневший Наруто почесал затылок и стал помогать. Они убирались до пяти вечера.

— Канон… я правда хотел посмотреть с тобой луну… но живот…

— Всё нормально. Я посмотрю одна. А ты поправляйся. Я пошла! — улыбнулась она и вышла.

— Ага!

— Данго долго не держи, через три дня испортятся. Проголодаешься — ешь их, — Наруто кивнул, запоминая её наставления, и смотрел, как её силуэт удаляется.

Он улыбнулся самой искренней улыбкой.

— Спасибо, Канон. Ты мой лучший друг.

…

Подогрев ужин и оставив дома записку, что пойдёт на своё тренировочное место смотреть луну, Канон снова вышла.

Была ночь полнолуния. Она легла на траву у края утёса и смотрела на огромный, яркий диск в небе. И всё же… почему-то сердце не находило покоя.

— Конин… почему сегодня так тихо? Слишком тихо…

[И правда странно. Но, возможно, все просто сидят дома и любуются луной.]

— Наверное… да.

…

Лунный свет ложился на квартал Учиха бледным, почти скорбным сиянием.

Итачи Учиха в форме АНБУ стоял перед входом в квартал. Его взгляд был холоден, когда он смотрел на герб клана. Затем он надел маску — и исчез с помощью техники мгновенного перемещения.

В центре управления полиции Учиха пространство внезапно закрутилось вихрем. Появился мужчина с длинными волосами в красной маске с тигриными полосами. Его шаги были тихими, уверенными. Сквозь стены он проходил так, будто их не существовало.

— Кто там—?!

Свист. Резкий звук разрываемой плоти.

В другой части квартала Итачи вышел из дома. Его маска уже была забрызгана кровью, и под белым лунным светом она выглядела особенно жутко.

Внутри осталась мёртвая семья из пяти человек — отец, мать, трое детей… и даже младенец. Кровь медленно растекалась по полу.

На улицах Учиха пытались бежать, но никто не мог уйти от Итачи. Один взмах — ещё один. Ещё один шаг — ещё одно тело.

Он уже ничего не чувствовал. Его клинок не различал родных и чужих. Раз они здесь — значит, должны умереть.

Яркая алая кровь брызнула на оконное стекло. Отчаянный женский крик оборвался так же резко, как и вспыхнувший внутри тусклый свет лампы. Комната погрузилась во тьму.

Итачи двигался всё быстрее, переходя от дома к дому. Сотни жизней оборвались. И наконец, на дороге перед ним появился Фугаку.

— Итачи… чего ты добьёшься этой резнёй?!

Голос Фугаку был тяжёлым.

— Я показал тебе будущее нашего клана. Ты действительно думаешь, что сможешь изменить исход?

Шаринган Итачи начал вращаться, превращаясь в трёхлепестковый символ Мангэкё.

…

Тем временем на верхнем этаже штаба полиции стекло разлетелось вдребезги. Тело рухнуло наружу, кровь окрасила осколки в красный. Рядом молча шагнул вперёд мужчина в красной маске. Он тоже участвовал в этой ночи бойни, уже унеся сотни жизней Учиха.

— Пора выполнить следующую просьбу… — пробормотал он.

Он сделал шаг — и в его сторону со свистом полетел сюрикен.

— Хм? Неплохие глаза.

Внизу стояла девушка с длинными чёрными волосами.

Идзуми Учиха.

Она метнула кунай прямо в голову незнакомца. Но в следующий миг её зрачки сжались от ужаса. Кунай прошёл сквозь его голову, будто он был призраком.

— Как… это возможно?!

Страх охватил её. Этот противник был ей не по силам.

Она развернулась, чтобы бежать, но не успела сделать и пары шагов, как тяжёлая цепь обвила её тело.

В отчаянии в её сознании прозвучало лишь одно имя:

«Помоги… Итачи… пожалуйста…»

…

В главном доме Итачи стоял напротив Фугаку. За его спиной лежали тела и текла кровь.

— Это будущее деревни, каким я его вижу, — ровно сказал Итачи. — И будущее клана.

С помощью гендзюцу он передал отцу весь свой план, все причины.

— Понятно… — тихо произнёс Фугаку. — Значит, всё ради Саске?

Его тело исчезло в облаке дыма.

Теневой клон.

— Теневой клон… — Итачи напрягся. Он знал: отец станет самым сложным противником этой ночью. Задачу, связанную с Канон, он поручил человеку в маске. Но с Фугаку он должен был разобраться сам.

http://erolate.org/book/3301/297107