Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 38

Её глаза задрожали, горячие слёзы хлынули по щекам. Силы покинули её окончательно. Она закрыла глаза и обмякла, потеряв сознание ещё до того, как коснулась земли.

Джирайя успел подхватить её. И только тогда по-настоящему осознал, насколько тяжёлые у неё раны. В животе — настоящая дыра. Правая рука явно вывихнута. Плюс свежие повреждения от их столкновения. Его собственные глаза дрогнули от ярости.

В этот момент на место прибыли Третий Хокаге и его личные Анбу — отряд, подчинённый напрямую ему.

— Джирайя? Что ты здесь делаешь? — Хирузен первым увидел своего ученика с окровавленной, изломанной Канон на руках. — Это ты сделал?!

— Они, — спокойно ответил Джирайя, кивнув на два холодных тела неподалёку. У одного зияла дыра в груди, второго пронзил кунай.

Хирузен Сарутоби замер от шока. Джирайя подошёл ближе, всё ещё держа девочку на руках.

— Этот ребёнок… — на лице Третьего смешались вина и потрясение.

— Она убила их обоих, — тихо добавил Джирайя.

— Что?.. — Хирузен словно окаменел.

— В больницу. Немедленно.

…

У входа в госпиталь Конохи Джирайя подробно пересказал всё Третьему: ход боя, техники, свои догадки — мрачные и тяжёлые.

— Этот ублюдок Данзо! — сквозь зубы процедил Хирузен. Он предупреждал его лично. Предупреждал. И всё равно тот перешёл черту. Из-за вмешательства Данзо гениальная Учиха едва не погибла. За это придётся ответить.

— Ей всего одиннадцать! Поднять руку на такую девочку… Данзо окончательно сошёл с ума. Старик выжил из ума!

— Пока Какаши не вернётся, защищать её буду я, — спокойно сказал Джирайя.

— Так будет лучше, — тяжело вздохнул Хирузен. Он понимал: это его провал. Слишком долго он позволял Данзо действовать в тени. Канон и Саске — последние из крови Учиха, и то, что Данзо так жестоко нацелился на одну из них, было безумием.

В ту ночь Канон лежала в больничной палате. Как и в шесть лет, теперь, в одиннадцать, она снова была почти полностью обмотана бинтами. Под присмотром медицинских ниндзя к её бледным щекам постепенно возвращался цвет. За дверью в мрачном молчании сидел Джирайя и ждал.

…

Штаб-квартира Корня.

Хирузен Сарутоби вместе со своими Анбу окружил всё подразделение. Данзо лишили официальных полномочий, а «Корень» приказали распустить.

Когда его тайны начали вытаскивать на свет, Данзо уставился на Хирузена с сжатыми зубами.

— Всё, что я делал, я делал ради Конохи!

— Данзо! Ты зашёл слишком далеко! Она ребёнок!

— Хирузен, ты слишком мягок! Твоя доброта однажды погубит эту деревню! — Данзо с силой ударил по столу и вышел из кабинета.

Глядя ему вслед, Хирузен устало пробормотал:

— Я — Коноха, купающаяся в солнечном свете. Ты — Корень в тьме… Миру нужны оба, чтобы существовать. Но Данзо… она всего лишь ребёнок. Неужели даже на детей нужно проливать эту тьму?

…

На следующий день.

Глаза Канон медленно приоткрылись.

— Я… в раю?

— Джирайя-сама, она очнулась! — крикнул медицинский ниндзя в коридор.

— Иду.

Джирайя вошёл в палату и встретился с её пустым, выжженным взглядом.

— А… это ты, — тихо сказала она. — Почему ты меня не убил?

— Потому что глупо было бы дать тебе умереть, — ответил он, присаживаясь рядом и начиная чистить мандарин. — Хочешь?

Канон покачала головой, но Джирайя проигнорировал это и всё равно засунул дольку ей в рот.

— Джирайя-сама, пациентка ещё очень слаба! — поспешно напомнила медсестра.

— Всё нормально, это всего лишь мандарин.

Канон пришлось проглотить. Лицо её сразу скривилось.

— Кислый…

— Да, мандарины кислые. И в жизни ещё полно вкусов, которых ты не пробовала, — мягко сказал Джирайя. — В этом мире всё ещё есть вещи, за которые стоит держаться. Не нужно так спешить на тот свет.

Канон отвернулась и ничего не ответила. Она больше ничего не ждала от этой деревни. Товарищи, Воля Огня… всё это казалось пустыми словами. Доверять она могла только себе. В теле всё ещё жило ощущение лезвия, пронзившего её живот. Воспоминание о холодной, окровавленной стали, торчащей из её собственного тела, подпитывало внутри глухую, тяжёлую ненависть.

Увидев её застывший взгляд, Джирайя тихо вздохнул. Он поставил мандарин на тумбочку и поднялся.

— Я буду присматривать за тобой, пока Какаши не вернётся.

И вышел.

Канон смотрела в окно, пока не провалилась в сон без сновидений. В течение следующих десяти дней она почти не разговаривала. С Джирайей иногда перекидывалась парой фраз, но когда приходил Хирузен Сарутоби, чтобы выразить соболезнования, она не произнесла ни слова. Только смотрела на него холодными, мёртвыми глазами.

Хирузен вышел из палаты, качая головой. Данзо сломал дух этой девочки, разрушил её доверие ко всем. Идя по коридору, он стиснул зубы — наказание Данзо должно быть ещё строже. Такое не прощают. Тем более когда речь о ребёнке.

Несмотря на её душевное состояние, физически Канон восстанавливалась поразительно быстро. Её природная регенерация была по-настоящему выдающейся. Меньше чем через десять дней её уже выписали.

Сегодня был четырнадцатый день с тех пор, как Команда 7 отправилась на миссию. Канон вышла из госпиталя, её взгляд был рассеянным и тусклым.

— Я провожу тебя домой, — сказал Джирайя.

— Не нужно.

— Да ладно тебе.

http://erolate.org/book/3301/297134