Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 39

— Ладно.

Ответы были короткими и сухими. Недоразумение с Джирайей она прояснила — она знала, что он прибыл уже после случившегося. Но тепла в ней больше не осталось.

— Знаешь, для ребёнка владеть и Расенганом, и Чидори… ты правда нечто особенное, — попытался пошутить Джирайя, пока они шли.

Канон лишь бросила на него косой взгляд и молча направилась к кварталу Учиха. Когда она вошла в дом, улыбка на лице Джирайи исчезла. Он тяжело вздохнул.

— Этот ребёнок… её разум повзрослел слишком рано.

Он развернулся и покинул район.

Канон сидела одна в гостиной. Она посмотрела на бинты, которые всё ещё покрывали её тело, и горечь накатила новой волной. Её взгляд остановился на семейной фотографии на шкафу — снимке, сделанном, когда ей было пять.

Микото. Фугаку. Саске. Итачи. И она. Все пятеро во дворе.

Канон взяла рамку и перевела взгляд на настоящий двор за окном. В памяти ещё жила картина прежнего уюта и процветания, но реальный сад был тихим, заросшим и пустым. Она посмотрела на фото, затем на реальность — и тихо, с самоиронией усмехнулась.

— Канон… Канон… да посмотри ты. Сколько времени уже никто не косил траву…

Сегодня был день возвращения Команды 7 с миссии. Какаши привёл Наруто, Саске и Сакуру обратно в Конохагакуре. Троица буквально рвалась рассказать Канон всё, что с ними произошло в пути — и про смертельные схватки с Забузой Момочи, и про Хаку.

Вместе с Какаши они сразу направились в квартал Учиха. Как и ожидалось, Канон была во дворе поместья — выдёргивала сорняки и подрезала разросшиеся кусты.

— Эй! Канон! — как обычно громче всех заорал Наруто, вскарабкавшись на стену и заглядывая во двор.

Услышав крик, Канон просто подняла голову. Ни радости, ни вспышки эмоций — лишь лёгкий кивок в знак того, что она их заметила. От её безжизненной реакции у всех возникло странное ощущение.

— Пойдём внутрь, — сказал Саске и пригласил всех зайти.

Когда они переступили порог, их встретил свежий, лёгкий аромат цветов. В зале стояли несколько горшков с цветущими растениями.

— В этом вся Канон… умеет найти такие цветы, что пахнут лучше любых духов, — искренне заметила Сакура.

Они прошли дальше. Канон уже сидела в главной комнате. Её лицо было пугающе спокойным.

Какаши сразу почувствовал неладное. Пока Наруто кричал со стены, остальные стояли чуть поодаль. Теперь даже обычно невнимательный Наруто заметил — Канон была перевязана. Свежие бинты. Очевидно, она прошла через бой.

— Канон… что с тобой случилось? — голос Наруто слегка дрогнул, когда он посмотрел на бинты. Саске стиснул зубы и впился взглядом в сестру.

— Расскажи мне всё. Что произошло?!

При взгляде на брата в груди Канон поднялась волна горечи. Но она больше не была той беспомощной шестилетней девочкой. Она стиснула зубы, чуть покачала головой и тихо сказала, пустым голосом:

— Ничего не произошло…

Она выглядела так, будто её душа устала до предела. В её глазах висела мутная тень. Никто в комнате ей не поверил.

— Я заварю чай, — добавила она и ушла на кухню.

Саске чувствовал, как в груди тяжело давит, глядя на неё такой. Наруто и Сакура притихли.

— С ней точно что-то случилось. Просто она не хочет говорить, — «проанализировал» Наруто.

— Гений, — тихо пробормотала Сакура и легонько стукнула его. — Какаши-сенсей, может, вы с ней поговорите?

— Я? — моргнул Какаши.

В этот момент он заметил через окно беловолосого мужчину, который жестом звал его со стены двора.

— Джирайя-сама?.. — шёпотом произнёс он.

— Что? — трое учеников повернули головы, но к тому моменту стена уже была пуста.

— Подождите здесь. Я сейчас вернусь, — сказал Какаши.

Он поспешил во двор, где у ворот его ждал Джирайя.

— Джирайя-сама, что вы здесь делаете?

Лицо Джирайи было непривычно серьёзным.

— Я здесь из-за той девочки.

— Из-за Канон?

— Да. Как её сенсей, ты не смог её защитить.

Какаши замер. Джирайя коротко и без прикрас рассказал, что произошло в их отсутствие. Когда он закончил, лицо Какаши потемнело от ярости.

— Не могу поверить, что Данзо на такое пошёл…

— Теперь, когда ты вернулся, она снова твоя ответственность, — сказал Джирайя, разворачиваясь. — В тот день она сильно повзрослела. Слишком сильно.

— Спасибо вам за то, что присмотрели за ней, Джирайя-сама! — Какаши глубоко поклонился.

— И ещё одно, — Джирайя остановился. — Она невероятно сильна. Но сердце у неё всё ещё обычной девочки. В её возрасте легко свернуть не туда. Скоро экзамен на чунина. После него мы будем тренировать её вместе.

Он исчез, оставив Какаши стоять с побледневшим лицом. Он даже представить не мог, насколько отчаянной и одинокой чувствовала себя Канон.

Какаши вернулся в дом. На столе уже стояли четыре чашки горячего чая.

— Какаши-сенсей, сегодня утром я купила свежий зелёный чай. Попробуйте, — ровным голосом сказала Канон.

В ней больше не было прежнего огня и уверенности. Только тихая, пугающая пустота. Вспомнив слова Джирайи, Какаши посмотрел на неё с явной виной.

— Я… мне правда жаль, Канон…

Он склонил голову в искреннем извинении.

Трое учеников ошеломлённо уставились на него. Они не понимали, за что их учитель извиняется перед ней. Даже Канон на мгновение растерялась, хотя внешне это почти не отразилось. Чёрные волосы мягко легли ей на плечи, когда она наклонила голову.

http://erolate.org/book/3301/297135