Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 40

— Сенсей? За что вы извиняетесь?

— Пойдёмте на минуту во двор. Канон, подожди немного.

Какаши вывел троих учеников наружу и пересказал им всё, что услышал от Джирайи. Он понимал — скрывать это бессмысленно. Бинты всё равно говорили сами за себя. Лицо Саске побледнело, а затем исказилось мрачной яростью.

— Где Данзо?! Я убью его! — Саске стиснул зубы и рванул к воротам, но Какаши преградил ему путь.

— Третий Хокаге уже разобрался с ним. Сейчас Канон нужно совсем другое — чтобы мы были рядом. Её… её психическое состояние сейчас очень хрупкое.

— Какаши! Почему ты тогда меня остановил?! Почему не заставил её пойти с нами?! — закричал Саске.

— Нии-чан!

Голос Канон прозвучал с веранды.

— Канон… — Саске посмотрел на её хрупкое лицо и опустился на колени. Он был в шаге от того, чтобы потерять последнего родного человека.

Наруто и Сакура стояли рядом, мрачно осознавая, насколько всё было близко к трагедии. Канон подошла к брату и опустилась рядом. Она обняла его, а Саске прижал сестру к себе так отчаянно, будто боялся, что она исчезнет. Он не скрывал слёз.

Совсем как в ту ночь резни — двое выживших, цепляющиеся друг за друга. Если бы Канон не оказалась достаточно сильной, чтобы выжить, сейчас Саске стоял бы перед её могилой. От этой мысли сердце разрывалось.

Наруто и Сакура шагнули вперёд и обняли их обоих. Четверо стояли, прижавшись друг к другу, и двое товарищей старались хоть немного разделить боль брата и сестры.

Впервые Наруто видел, как Канон и Саске плачут так. У него самого никогда не было семьи, и он не до конца понимал всю глубину их связи. Но одно он усвоил чётко: Канон едва не погибла по вине человека по имени Данзо. И он этого не забудет.

Какаши наблюдал за своими учениками и чувствовал тяжесть на душе. Это была его ошибка. И в Стране Волн, когда их схватили Водяной Тюрьмой, и теперь… он слишком часто позволял своим ученикам оказаться в опасности. Внутри он винил только себя.

Через десять минут Канон вытерла слёзы и поднялась. В её глазах всё ещё оставалась тень пустоты, но она сумела улыбнуться — по-настоящему, хоть и едва заметно. Она решила ещё раз довериться Команде 7. Тепло, которое она чувствовала от Наруто, Сакуры, Какаши и брата, было настоящим.

— Останьтесь сегодня на ужин. Я покажу, на что способна на кухне.

— Отлично! Я соскучился по готовке Канон! — радостно воскликнул Наруто.

Саске мягко посмотрел на неё.

— Только не перенапрягайся.

Дни потянулись один за другим, заполненные скучными миссиями ранга D. И, что удивительно, никто не жаловался. После встречи с Забузой и Хаку в Стране Волн они поняли, насколько драгоценны такие «скучные» дни. Даже Наруто, обычно громче всех недовольный мелкой работой, теперь старательно выполнял задания.

После попытки убийства Анбу Канон стала заметно более замкнутой. За пределами Команды 7 она почти не разговаривала и держалась настороженно. Какаши, наблюдая за ней в последующие дни, тяжело вздыхал. Он помнил слова Третьего: после ночи резни чувство безопасности у Канон стало крайне шатким.

Как её сенсей, он ощущал тяжёлую ответственность за всё, что ей пришлось пережить. Жизнь продолжалась, но, несмотря на то что с товарищами она вела себя почти как раньше, с остальными она перестала общаться совсем. Для посторонних она была просто тихой, отстранённой девочкой.

В груди Какаши тихо горела злость. Быть преследуемой своими же, едва выжить, а потом стать мишенью для тьмы внутри собственной деревни… ни один ребёнок не должен нести такое.

Он издалека наблюдал, как Канон держит на руках бездомного кота, а Сакура его дразнит. Наруто стоял рядом, тыкая в себя пальцем и широко улыбаясь, а Саске с привычно скрещёнными руками наблюдал со стороны. Какаши сжал кулак.

Я защищу вас… всех вас…

Он поправил хитай-атэ, и трёхтомойный Шаринган в его левом глазу блеснул. Этот глаз был подарком его лучшего друга, наследием воли Обито. Беречь товарищей — вот основа его пути ниндзя.

Какаши шагнул к своей любимой команде.

— Какаши-сенсей, хотите его погладить? — Канон протянула ему крупного рыжего кота.

Он наклонился, почесал кота под подбородком и сказал:

— На сегодня миссии официально завершены. Завтра всем прийти пораньше. Возможно, у меня будет объявление.

— «Возможно»… — уголок губ Канон чуть дёрнулся. Опыт подсказывал ей, что «возможно» обычно означает «скорее всего, нет».

— А сейчас нельзя сказать? — Наруто прищурился, протискиваясь между Сакурой и Канон, чтобы тоже погладить кота. Между бесспорной красавицей Учиха и своей давней симпатией Сакурой он чувствовал себя особенно довольным.

— Нет. Нужно сохранить интригу.

Когда команда разошлась, Наруто пошёл приставать к Сакуре, а Канон направилась домой вместе с Саске.

— Саске-нии, что будем на ужин? Может, приготовлю мисо-суп с говядиной?

— Отлично звучит. Давно я не ел твоего рагу из говядины, — кивнул Саске.

— Я готовила его всего три дня назад! — надулась Канон.

— Мы шиноби, мы тратим кучу калорий. Хотя… Канон, давай сегодня ты отдохнёшь. Я сам приготовлю, — серьёзно заявил Саске.

— Нет, нет, нет! — выпалила она три раза подряд. При воспоминании о фиолетовой, почти зловещей ауре, которая обычно сопровождала его «кулинарные эксперименты», у неё по коже побежали мурашки.

http://erolate.org/book/3301/297136