Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 41

…

На следующее утро Наруто быстро позавтракал, поправил хитай-атэ и бодро направился к месту встречи. Когда он пришёл, Саске, Сакура и Канон уже ждали.

— Доброе утро, Сакура! Доброе утро, Канон! — крикнул он, а на Саске посмотрел с лёгким раздражением. Тот лишь закатил глаза. Канон наблюдала за ними с мягкой улыбкой — она знала, что за их постоянными перепалками скрывается настоящая привязанность.

Сакура выглядела немного уставшей. С тех пор как они вернулись из Страны Волн, отношения между Наруто и Саске стали какими-то странными. Канон не была с ними на той миссии, но она понимала: то, что ей самой пришлось пережить, было в разы страшнее.

Как и ожидалось, Какаши опоздал.

— Доброе утро! Простите, я снова заблудился на дороге жизни!

Канон и Наруто синхронно уставились на него с явным презрением и громко высказали всё, что думают о его опозданиях и нелепых оправданиях.

— Так что за объявление, сенсей? — спросил Наруто.

— Позже. Сначала — миссии, — ответил Какаши, продолжая держать интригу.

Итогом стало утро, проведённое за прополкой клумб и уборкой мусора в реке. Наруто, как всегда, умудрился несколько раз выставить себя дураком и в итоге получил пару ссадин. Канон обработала их и аккуратно наложила бинты. Под конец они с Саске фактически тащили вымотанного Наруто на себе.

— Если не хочешь всё время быть нам с Канон должен, тебе нужно стать сильнее, — серьёзно сказал Саске. Мысли о Забузе и Хаку до сих пор жгли его — осознание, что есть столько людей сильнее него, оставляло горький осадок.

— На сегодня всё. Свободны, — объявил Какаши.

— Подождите! А как же объявление?! — в один голос закричали Наруто и Сакура.

— Вы что, глухие? Он сказал «возможно». Это значит, что ничего не будет, — сухо бросил Саске.

— Именно, — ухмыльнулся Какаши и исчез.

Наруто и Сакура остались стоять в шоке. Он заставил их встать пораньше, заставил работать — и просто ушёл. Пока они уныло стояли, Канон вздохнула и подошла их утешить.

— Ладно, я домой, — сказал Саске и пошёл прочь. Сакура поспешила за ним.

Увидев, как Сакура снова проигнорировала его, Наруто опустил голову. Вдруг кто-то энергично взъерошил его светлые волосы.

— Будущий Хокаге не должен выглядеть таким подавленным из-за пустяков.

— Канон… — он поднял голову и увидел её мягкую, ободряющую улыбку. Настроение сразу поднялось. — Ты права! Я же стану Хокаге!

Он достал из подсумка кунай с вырезанным на рукояти цветком.

— Смотри, я всё ещё храню его.

— Ты до сих пор его не потерял? Я думала, он давно пропал, — рассмеялась Канон, беря его в руки. Кунай был аккуратно ухожен.

— Это был первый подарок, который ты мне сделала, — с улыбкой сказал Наруто, забирая его обратно. — Я не могу его вернуть. Отдам тебе в тот день, когда официально стану Хокаге!

Канон мягко кивнула. Затем достала из своего подсумка ещё один кунай — точную копию первого — и протянула ему.

— Это «памятная версия для будущего Хокаге». Тебе. Потому что ты станешь Хокаге.

— Подожди… теперь у меня их два?

— Этот возвращать не нужно. Это моё благословение Хокаге — авансом.

У Наруто защипало в носу. Все вокруг смеялись над его мечтой или твердили, что у него ничего не выйдет. А эта девочка из клана Учиха, младше его на год, верила в него безоговорочно.

— Я… тогда возьму. Канон, спасибо!

— Тогда старайся изо всех сил!

Она вложила кунай в его ладонь и улыбнулась напоследок.

— Наруто-ниисан, мы здесь!

По дорожке к ним бежал отряд Конохамару, а чуть поодаль шла Сакура, всё ещё немного раздражённая после спора с Саске.

— О, Канон-неэ тоже тут! — радостно крикнул Конохамару, размахивая рукой.

— Привет, Конохамару. Снова учиться ниндзюцу у Наруто? — Канон присела на корточки, чтобы быть с ним на одном уровне.

— Ага! Канон-неэ, хочешь с нами?

— Думаю, обойдусь. Вы оба идёте к мечте стать Хокаге — поддерживайте друг друга.

Она посмотрела на Наруто и мягко улыбнулась.

— Наруто, я пойду первой.

— Понял! Увидимся, Канон!

Воодушевлённый словами Канон, Наруто буквально кипел от мотивации. Увидев, что Сакура всё ещё выглядит подавленной, он тут же поддался своему романтическому порыву и подскочил к ней — и в следующую секунду оказался впечатанным в землю. На его лице моментально появились шишки. Даже Конохамару, который попытался за него вступиться, получил строгий выговор.

В этой суматохе Конохамару случайно врезался в подростка в чёрном, с фиолетовыми отметинами на лице. Удар заставил Канон, которая уже отошла на приличное расстояние, остановиться. Она обернулась и спокойно посмотрела, что происходит.

— Больно было, мелкий, — пробормотал Канкуро, глядя на упавшего Конохамару.

В следующую секунду он схватил мальчика за воротник и поднял в воздух.

— Конохамару! — Наруто и Сакура одновременно вскрикнули.

— И правда больно, сопляк, — усмехнулся Канкуро. Настроение у него явно было отвратительное.

Его спутница, Темари, огляделась по сторонам.

— Да брось уже, а то потом выслушивать придётся.

Сакура поспешно шагнула вперёд и поклонилась.

— Простите! Это моя вина, мы дурачились!

Она с тревогой смотрела на этих двоих — явно чужаки.

Наруто же не собирался быть вежливым.

— Эй! Я сказал — отпусти его!

http://erolate.org/book/3301/297137