Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 03

Поэтому он решил держаться на расстоянии и лишь изредка наблюдать издалека.

Ведь в этой вселенной всё, что угодно, могло убить его.

Добравшись до своей комнаты, Артур лёг на кровать и стал прикидывать, как обезопасить себя от грядущих заварушек.

— Если не получится избежать, хотя бы буду готов, — подумал он, составляя план.

Артур активировал оба меча, но для начала решил попробовать короткий. В комнате клеймором размахивать было невозможно.

Он крепко сжал рукоять и слегка взмахнул.

Швинг!

Комната содрогнулась.

В воздухе вспыхнули тёмно-фиолетовые разрезы, разрубая всё вокруг!

И тут же Артур ощутил слабость — почти вся сила ушла из него, хотя он едва махнул мечом.

Но даже этот лёгкий взмах оказался чудовищно мощным.

Старая кровать и ржавый стол раскрошились в щепки! К счастью, стены, потолок и пол остались целы.

Иначе проблем было бы куда больше.

«Чёрт, забудь про залог, теперь, наверное, придётся ещё и сверху платить хозяйке…» — мрачно выдохнул он, осознав, что переоценил себя и недооценил силу Офис.

Он не должен был испытывать оружие в крохотной комнате. Ошибка, о которой он будет долго жалеть.

Заработать деньги и так было нелегко, особенно в Нью-Йорке, где каждая мелочь стоила дорого.

«Надо найти место, где можно тренироваться, и никто не увидит, и разрушений не будет», — думал Артур.

Но в Нью-Йорке такого уединённого места просто не существовало.

«Ладно, пока хватит. Эта сила уже и так позволяет защитить себя. Буду тренироваться дальше только после того, как попаду в подземелье», — решил он и занялся тем, чтобы лучше узнать город и прикинуть пути отступления, если всё пойдёт наперекосяк.

На следующий день пришло время выходить на работу в ресторан.

Артур чувствовал себя уверенно, думая, что теперь сможет справиться с любыми неожиданностями.

— А, ты пришёл вовремя, Артур. Пойдём, я покажу тебе, с чего начинать, — сказал хозяин и провёл его на кухню.

Работа заключалась в помощи на кухне: подготовка продуктов и мытьё посуды.

Пока он показывал новенькому, как работать быстрее и удобнее, дверь ресторана, который ещё не открылся, распахнулась.

Кто-то торопливо вбежал — явно снова опоздал.

— Опять поздно, как всегда, Питер, — строго сказал владелец, посмотрев на нового «гостя».

— Простите, мистер Кенни. Завтра экзамен, готовился допоздна и проспал, — смущённо оправдывался тот.

Кенни только тяжело вздохнул и покачал головой.

Он знал, что Питер — хороший парень, но жизнь у него нелёгкая, и потому не хотел быть слишком строгим.

А теперь у него появился новый работник, так что можно было хотя бы не волноваться, что из-за опозданий Питера всё будет валиться из рук.

Хозяин ресторана познакомил Питера с Артуром. Оба были примерно одного возраста.

Казалось, что они могут подружиться.

Артур не мог в это поверить. Он ведь всеми силами старался держаться подальше от персонажей Marvel, а тут ему буквально на следующий день пришлось работать бок о бок с одним из них.

И это ещё и Человек-паук — ходячая приманка для неприятностей!

Питер же был рад, что в ресторане появился кто-то примерно его возраста. Теперь он не чувствовал себя самым младшим среди сотрудников, из-за чего старшие часто относились к нему свысока.

Он подошёл к Артуру и попытался заговорить, ведь работы у него пока не было.

— Привет! А ты из какой школы? Я вот учусь в «Мидтаун Хай», — сказал Питер дружелюбно.

— Я школу уже закончил. Сейчас нигде не учусь, — коротко ответил Артур, продолжая заниматься делом.

Он и так не был разговорчивым, поэтому ограничился лишь этим.

Питер почувствовал неловкость — казалось, Артуру вовсе неинтересно с ним общаться.

Но он решил попробовать ещё раз и спросил, какое блюдо из меню тот любит больше всего.

— Мне всё равно. Чем дешевле, тем лучше, — честно ответил Артур.

— А, так ты такой же бедный, как и я! Ха-ха, приятно познакомиться, дружище, — легко ляпнул Питер, даже не подумав, что это может прозвучать грубо.

Любой другой мог бы обидеться, но Артур никак не отреагировал. Он и правда был бедным, и это было чистой правдой.

Зачем злиться на правду?

Атмосфера повисла напряжённая, но тут вмешался Кенни.

— Питер, иди вывеси табличку «Открыто». Там уже клиенты ждут, — сказал он, поправив поварской колпак и с воодушевлением берясь за готовку завтраков.

Питер пошёл выполнять поручение, и вскоре в ресторан стали заходить первые посетители. Он решил, что поговорит с Артуром ещё раз позже.

Клиенты делали заказы, а Кенни готовил с такой точностью и вниманием, что каждое блюдо выглядело как произведение искусства.

Артур невольно восхищался его умением.

«Жаль, что я здесь надолго не задержусь», — подумал он.

Он помогал Кенни с подготовкой ингредиентов. Его новые способности позволяли работать быстро и чётко.

Кенни заметил, насколько быстро парень схватывает всё и работает. Ему повезло, что Артур оказался у него в подчинённых.

С помощью Артура утренний час пик пролетел легко.

Питер всё это время наблюдал за ним.

Его обострённые чувства подсказали: движения Артура хоть и немного неуклюжие, но сила и ловкость у него совершенно не обычные.

http://erolate.org/book/3307/304790