Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 08

Тони, который наблюдал всё через камеры, опешил.

— Чёрт, пацан решил втянуть меня в это, — пробормотал он, но тут же успокоился, когда Джарвис сообщил, что Артур, скорее всего, просто почувствовал его присутствие.

— Ну, раз уж они и так знают, что я здесь, смысла прятаться нет, — сказал Старк и вышел из машины.

Он направился прямо туда, где собрались все остальные.

Агенты «Щ.И.Т.а» и Люди Икс смотрели на него напряжённо.

Они даже временно заключили негласное перемирие.

— Думаю, сначала нужно сосредоточиться на нём. Мы не должны позволить Старку забрать его, — сказал лидер агентов Жан.

Она кивнула в знак согласия.

Причина, по которой все так настороженно относились к Тони, заключалась в том, что он был ходячим источником проблем.

Он был членом Мстителей, а это вроде как должно было быть плюсом. Но дело в том, что Мстители не подчинялись ни правительству, ни организациям.

Они были независимы. Их база вообще находилась на Луне. И никто не мог их контролировать.

И именно Старк сделал их такими. Он отказался подписывать какие-либо соглашения с властями.

В отличие от Капитана Америки, который вначале был готов сотрудничать с правительством. Но Тони быстро научил его иначе.

А ещё настороженность вызывало то, что в рядах Мстителей были не только люди, но и инопланетяне.

И многие боялись: если они выйдут из-под контроля, то станут угрозой человечеству.

— Ну чего вы все так на меня уставились? Знаю, что я чертовски хорош, но постарайтесь держать себя в руках, — ухмыльнулся Тони.

Он явно не придавал значения их подозрительности.

Артур хотел было выругаться, но сдержался. Он ждал, что тот сделает дальше.

— Эй, парень, не думал, что мы встретимся снова вот так, — сказал Старк.

— Привет, парень. Не думал, что мы снова встретимся вот так, — сказал Тони.

Артур посмотрел на него и тяжело вздохнул.

— Господи… а я-то надеялся, что просто поработаю в ресторане, а потом спокойно уйду домой. Но теперь вижу — мне это не светит, да?

— Ну, сам понимаешь. В этой вселенной спокойная жизнь — роскошь, — усмехнулся Старк.

Агенты «Щ.И.Т.а» и Люди Икс продолжали напряжённо наблюдать за их разговором. Никто не собирался уступать.

Тони поднял руки, будто сдаётся, и сказал:

— Слушайте, я не собираюсь забирать его себе. Я просто хочу, чтобы его оставили в покое.

— Мы не можем, — отрезал лидер агентов. — Пока не разберёмся, кто он и что из себя представляет.

— И мы тоже не можем, — вмешалась Джин. — Если он мутант, то он должен быть с нами.

Артур посмотрел на всех и мрачно рассмеялся:

— Отлично. Просто охренительно. Один говорит, что я обязан пойти с ним. Другие тянут в свою сторону. А я вообще-то человек, если вы не заметили. Может, кто-то спросит, чего хочу я?

Все замолчали.

Тони, воспользовавшись паузой, ухмыльнулся:

— Вот за это я его и уважаю. В отличие от вас он хотя бы умеет сам за себя решать.

Артур закатил глаза.

— Ты, Тони, вообще-то тоже хорош. Сначала подтянул сюда всю эту толпу, а теперь делаешь вид, что на моей стороне.

— Ну, я ведь мастер устраивать шоу, — беззаботно ответил Старк. — Но, честно говоря, парень, я в тебе вижу кое-что. Ты хочешь жить своей жизнью, а не быть игрушкой в чужих руках. И это правильно.

Агенты нахмурились, Джин тоже выглядела недовольной.

— Но ты должен понимать, — продолжила она, глядя прямо на Артура, — что твои силы нельзя игнорировать. Они могут быть опасны и для тебя самого, и для окружающих.

Артур резко посмотрел на неё:

— Думаешь, я этого не знаю? Я каждую ночь едва держусь на ногах, чтобы вообще справляться с тем, что у меня есть. Но это моё. Моя сила. Моя жизнь. И решать буду я.

В воздухе повисла напряжённая тишина.

Казалось, ещё чуть-чуть, и вспыхнет драка.

Но Тони снова разрядил обстановку:

— Ладно, предлагаю компромисс. Давайте дадим парню время. Никто его сейчас не трогает, никто не тащит насильно. Он сам решит, что ему нужно. А мы просто… наблюдаем.

Агенты переглянулись. Лидер явно был против, но понимал, что ссориться с Тони прямо здесь не вариант.

Джин вздохнула и кивнула:

— Хорошо. Но это ненадолго.

Артур только покачал головой.

— Знаете, а ведь я просто хотел найти работу и спокойно жить. Но, похоже, спокойствие в этом мире — дефицит.

Тони ухмыльнулся:

— Добро пожаловать в Marvel, парень.

— Да, я тоже не думал, что мы встретимся вот так, — сказал Тони, делая вид, что его совсем не напрягает то, что вокруг собрались две самые проблемные организации. — Кто бы мог подумать, что ты так быстро начнёшь мне доставлять головную боль. Но спасибо за щедрые чаевые.

— Ну да, шикарно, — съязвил Артур.

Тони засмеялся.

— Нравится твой сарказм. Хочешь работать со мной? Если согласишься, я завалю тебя деньгами.

Он знал, что Артур беден и остро нуждается в деньгах. Поэтому и надавил именно на это — вдруг парень передумает и присоединится.

— Извини, но я пас, — ответил Артур.

Он уже понял, что деньги Старка — это вместе с кучей проблем в придачу. И теперь он даже не был уверен, выйдет ли из этой ситуации живым.

— Жаль, — сказал Тони. — Тогда за какую сторону ты?

Артур не хотел выбирать.

Он прекрасно понимал — любая сторона рано или поздно приведёт к смерти.

http://erolate.org/book/3307/304795