Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 09

— А можно я просто буду жить своей жизнью? Зачем мне вообще что-то выбирать? Я не настолько силён, чтобы за меня драться, — сказал он вслух.

И это был лучший вопрос. Почему его не могут просто оставить в покое?

— Хороший вопрос, — сказал Старк и повернулся к агентам и Людям Икс. — Может, вы сами ему ответите?

— Мы не можем оставить тебя одного, — серьёзно сказал лидер агентов. — Ты можешь быть угрозой для обычных людей.

— Не слушай его! — резко перебила Джин. — Ты никому не угроза. Мы будем тебя защищать. Просто пойдём с нами.

Лидер нахмурился, но промолчал. Он слишком боялся снова ляпнуть что-то не то.

Вместо этого он просто наблюдал, ожидая, когда у Джин ничего не получится. В глубине души он был уверен: Артур выберет Тони.

И если так и случится, тогда он сообщит директору, что мальчишка ушёл со Старком.

Артур чувствовал раздражение. Он посмотрел на Тони и с кривой ухмылкой сказал:

— Можно я пойду с тобой? По крайней мере, с тобой я чувствую себя чуть безопаснее. Но сразу предупреждаю — присоединяться к тебе не собираюсь.

Хотя бы он будет не рядом с теми, кто способен стереть ему память во имя «всеобщего блага».

А к тому же у него было всего три недели, чтобы попасть в Башню Старка и пробудить Офис и Великого Красного.

Тони ожидал, что он это скажет, но всё равно был немного удивлён.

— Ого, насколько же ты наглый. Но ладно, почему бы и нет, — ответил он.

Старк уже столько всего натворил в своей жизни, что добавить ещё одну проблему ему не составляло труда.

Лидер агентов окончательно отказался от идеи забрать Артура. Когда в дело вмешивался Старк — пользы ждать не приходилось. Он мог превратить жизнь любого в ад.

— Уходим. Здесь нам больше нечего делать, — приказал он своей команде, а напоследок бросил взгляд на Джин и её команду.

Он не любил их, но всё же сказал:

— Удачи вам. Надеюсь, он не доставит вам слишком много проблем.

Ведь Старк был ходячей катастрофой в мировых масштабах.

И если он снова натворит чего-то, придётся звать Стива, чтобы вытаскивать его за уши.

С этими словами агенты ушли.

Джин попробовала ещё раз:

— Пожалуйста, подумай ещё раз. Не стоит идти с ним.

Артур внимательно посмотрел на Тони и спросил:

— Что ты такого сделал, что они так тебя ненавидят?

Ему и правда было интересно. Он читал комиксы, смотрел фильмы, но не знал, в какой именно версии Marvel оказался.

Тони даже удивился вопросу. И не только он — Джин и её команда тоже.

— Ты что, не знаешь? Где ты жил всё это время? В пещере на краю света? — спросил он.

Он сказал это не в шутку — ему и правда было любопытно.

Это немного задевало его гордость, но не более.

— Я был сиротой. Жил на пособие. У меня не было денег даже на смартфон, чтобы в интернет выйти. Телевизор тоже не смотрел. Смог купить себе телефон только когда школу закончил, — честно сказал Артур.

Такова была его жизнь ещё до того, как его перебросило в этот мир.

— И вообще, я телевизор не люблю.

Жан это услышала и чуть не прослезилась. Она поняла его по-своему — решила, что у него вообще не было возможности нормально смотреть ТВ или жить, как у других.

И его ситуация показалась ей даже хуже, чем у них.

У них хотя бы были семьи и друзья.

Артур догадался, о чём она думает, но развеивать её заблуждения не стал.

Когда Тони увидел Пеппер, он сразу перевёл внимание на Артура и представил его:

— Это Артур Лейвин. Сирота, которого я забрал у Кенни. Теперь он будет жить с нами.

Пеппер была в шоке. Он опять притащил кого-то домой, даже не поговорив с ней заранее.

Она не была против того, чтобы кто-то пожил у них, но хотя бы предупредить её мог, чтобы подготовиться как следует.

— Тони, ну это уже слишком. Как ты мог не сказать своей жене? — возмутилась она.

Но прежде чем она успела выговорить ему всё, Артур сам резко оборвал Тони:

— Ты серьёзно… опять забыл?

Старк смутился:

— Я… снова забыл…

Артур только вздохнул. Как можно быть таким безответственным? Он извинился перед Пеппер. Ему казалось, что Тони заранее обсудил с ней этот вопрос.

На деле же Тони просто сказал Джарвису подготовить комнату, но даже не подумал сообщить Пеппер.

И поскольку Артур отругал Тони за неё, Пеппер сразу прониклась к нему теплом.

Она тепло поприветствовала Артура. Сама став матерью, она особенно мягко относилась к детям и подросткам. А тут ещё и парень-сирота, как когда-то сам Тони.

Она сказала, что он может оставаться у них столько, сколько захочет.

— А теперь я покажу ему комнату. А ты иди и займись работой, которую свалил на меня. И да, сегодня ты спишь на диване, — добавила она, увлекая Артура с собой.

Тони начал возмущаться, но Пеппер его даже не слушала.

Она отвела Артура в комнату, которую Джарвис подготовил специально для него.

Прошло две недели и пять дней с того момента, как Тони привёл Артура домой. Теперь оставалось всего два дня до того момента, как портал подземелья прорвётся.

Артур чувствовал, что готов.

Тони был всё так же занят — то своими проектами мирового масштаба, то обязанностями Железного человека. Поэтому Артур так и не смог рассказать ему о портале.

Он вспоминал первый день, когда оказался у них.

http://erolate.org/book/3307/304796