Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 11

Даже Джарвис был ошарашен его поступком. Он сразу связался с Тони. Тот уже должен был получить сигнал тревоги, облачиться в костюм и вылететь к Башне Старка.

А Артур оказался в полном шоке от того, что увидел.

Внутри портала находился город. Самый настоящий средневековый город. Люди ходили по улицам в старинной одежде, а рыцари с мечами с подозрением смотрели на него и шли прямо к нему.

Он только вошёл — и уже столкнулся с проблемами.

— Система, это точно подземелье? Почему у меня чувство, что я попал в другой мир? Ответь! — резко спросил Артур.

Система не ответила словами, а выдала награду:

「Поздравляем! Вы первый, кто вошёл в подземелье.」「Информация о подземелье: Мир Re:Zero.」

「Задание: убить Петелгейзе Романе-Конти и забрать себе Власть Лени.」Артур сразу узнал название. Он читал это ранобэ и знал, как тяжело пришлось главному герою — умирать снова и снова, начиная всё заново.

— Я бы точно не смог. Как вообще можно выдержать постоянные смерти, не имея возможности рассказать об этом хоть кому-то? — пробормотал он.

Но сейчас думать было некогда.

— Сначала нужно выбраться отсюда. Рыцари явно считают меня врагом, — решил Артур.

Он рванул с места, прыгая по крышам, и пустил ману по телу.

И тут увидел — трое бандитов напали на юношу.

— Это, должно быть, Субару. Если не ошибаюсь, его должны были убить ударом ножа, — вспомнил Артур.

Он изменил направление и прыгнул вниз, чтобы спасти парня. Хоть Субару и был обречён на перезапуски, Артур не хотел позволить ему умереть просто так.

Трое бандитов уже были готовы убить Субару, но в этот момент появился Артур и спокойно отбил их атаки.

Его тело стало настолько крепким, что удары разбойников оказались для него бесполезны.

Он просто ударил их ногой с огромной скоростью — и троих как ветром сдуло, они впечатались в стену и превратились в кровавое месиво.

— Чёрт, я забыл остановить поток маны перед ударом, — выругался Артур.

Он сам удивился: всего лишь лёгкий пинок — и трое бандитов погибли на месте.

Теперь ему придётся быть осторожнее с контролем маны.

Но что странно — от того, что он только что убил трёх человек, он вообще ничего не почувствовал.

«Что со мной не так? Почему я ничего не чувствую, хотя это моё первое убийство?» — пронеслось в его голове.

Субару стоял в оцепенении. Он видел, как Артур убил троих одним движением, и был в ужасе. Хотел убежать, но ноги не слушались. Казалось, если он попробует — его убьют так же быстро.

— Ты же из Японии, верно? — вдруг спросил Артур.

Субару, уже собиравшийся заставить себя сбежать, замер в полном шоке.

— Ты знаешь Японию?!

Артур кивнул:

— Конечно знаю. Я из Америки. Люблю аниме и мангу.

Субару облегчённо выдохнул. Он снова посмотрел на трупы бандитов, потом на Артура.

— Я не хотел этого. Просто, похоже, моя сила слишком большая, — объяснил тот.

Он вкратце рассказал Субару о своей способности. Тот слушал с завистью: будь у него такие силы, он бы не оказался в такой жуткой ситуации.

— Нам нужно уходить, пока рыцари не нагрянули. Я появился прямо в центре города, и, похоже, они считают меня угрозой, — сказал Артур.

Субару глянул на убитых и кивнул:

— Похоже на то. Но куда нам идти?

Артур задумался. Его задание было убить Романе-Конти и завладеть Властью Лени.

Значит, сначала нужно найти ту самую синеволосую девчонку.

— Пойдём за мной. Я знаю, куда нам сначала, — сказал он.

Он направился в трущобы, где Фельт должна была продать эмблему Эмилии Эльзе, той самой охотнице за внутренностями.

«Не знаю, смогу ли я с ней справиться. Но если не пойду, дальше по миссии мне не продвинуться», — подумал Артур.

Субару ничего не оставалось, кроме как пойти за ним.

Он думал: «По крайней мере, он тоже из нашего мира. Вряд ли причинит мне зло… Надеюсь».

Артур не знал точного пути, но у него был язык, чтобы спросить прохожих.

Найти сами трущобы оказалось легко, а вот разыскать тот самый бар, где была Фельт, было сложнее.

Но он всё же успел до наступления темноты. И именно там он увидел её — девушку с серебристыми волосами.

Он сразу понял, кто она. Это была Эмилия, главная героиня истории, полукровка-эльф, похожая на Ведьму Зависти.

Артур посмотрел на Субару, ожидая, воспылает ли тот к ней, как в оригинале. Но никакой «искорки» не было — ведь он спас Субару раньше, чем тот успел умереть от рук бандитов.

«Это даже к лучшему. Ему не придётся проходить через весь тот ад и умирать снова и снова», — подумал Артур.

Он кивнул себе и направился к Эмилии, которая колебалась у входа в бар.

Рядом с ней был Пак. Похоже, он отговаривал её идти внутрь, так как ему нужно было экономить силы.

Артур сделал вид, что не знает её, и вежливо попросил:

— Можешь пропустить? Мне нужно к одному человеку внутри.

Эмилия отшатнулась от неожиданности и сразу отошла в сторону. Даже Пак был ошарашен.

— Дракон! — вырвалось у него.

Эмилия вздрогнула.

Дракон — легендарное существо, которое когда-то помогло запечатать Ведьму Зависти четыреста лет назад.

Вулканика был драконом королевства Лугуника, того самого, где Эмилия хотела стать королевой.

Артур удивлённо посмотрел на Пака. Видимо, тот почувствовал внутри него присутствие Офис и Великого Красного.

http://erolate.org/book/3307/304798