Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 60

Он никогда раньше их не видел, но был уверен, что отличит среди всех.

Айро он ощутил легко, и тот тоже почувствовал его.

— Значит, Айро и правда стал духом. Детская загадка наконец-то раскрыта.

Артур давно хотел знать, превратился ли Айро в духа. Теперь ответ был очевиден.

Если бы Айро захотел, он мог бы бросить вызов Озайю в Агни Кай и занять трон сам.

Но Артур понимал: Айро больше не хотел связывать себя с мирскими делами.

Он стал единым с природой.

Всё, что происходило в мире, было для него уже неважно.

Единственное, что держало его здесь, — это забота о Зуко и желание помочь племяннику избежать трагической судьбы.

Артур направился прямо в комнату, где они остановились.

Он с нетерпением хотел встретиться с Айро.

Айро был одним из его любимых персонажей.

…

Айро замолчал, прервав разговор с Зуко, который был в ярости от мысли, что отец его бросил.

Айро почувствовал приближение силы, которая превосходила даже Рааву и Ваату.

Зуко сразу заметил перемену в дяде.

— Дядя, почему ты вдруг замолчал? Что-то случилось?

Зуко тревожно посмотрел на него. Он знал, что дядя невероятно силён.

И если он вдруг замолчал и стал серьёзным, значит, ситуация была по-настоящему опасной.

— Я не знаю, что именно сейчас появится перед нами — доброе или злое.

Айро посмотрел на дверь их комнаты.

— Если это добро, то нам повезло, и великие духи благословят нас. Но если зло — то даже я не смогу тебя защитить, Зуко.

Зуко остолбенел от этих слов.

Он никогда не видел дядю таким серьёзным.

И сразу понял — то, что сейчас войдёт в эту дверь, может изменить всё.

Айро подумал, что сейчас что-то случится — будто кто-то ворвётся в дверь. Но вместо этого он услышал стук.

Он облегчённо вздохнул и сказал:

— Похоже, они пришли с добрыми намерениями. Зуко, открой дверь.

Айро вернулся к своему чаю. Казалось, ему придётся заварить его и для важных гостей.

Зуко открыл дверь и удивился — перед ним оказался парень примерно его возраста.

Он ожидал увидеть кого-то опасного, а вместо этого перед ним стоял красивый юноша.

— Жёстко, брат. Что с твоими волосами?

Артур усмехнулся и задал вопрос, прекрасно зная, почему у того обритая голова и только хвостик.

Это был знак позора и изгнания из Огненной Нации — символ поражения и разрыва с семьёй и традициями.

Зуко тут же вспыхнул от злости и, не думая о последствиях, напал на него.

— Вау, да ты прямо как твоя сестра. Ну же, ты можешь лучше этого.

Артур остановил его огонь и легонько ткнул пальцем в грудь.

Зуко отлетел назад от одного касания.

Он не мог управлять пламенем — словно сама стихия перестала ему подчиняться.

Зуко в шоке поднялся и снова приготовился к бою.

Но прежде чем он успел, Айро вмешался:

— Гнев — это не ошибка. Но ты должен знать, когда его использовать. Гнев может быть мощной силой, но только если ты умеешь его контролировать.

Артур сказал то же самое, и Айро согласно кивнул:

— Мудрые слова. Полностью согласен.

Айро приготовил чай на троих, но, заметив, что Артур пришёл один, сразу почувствовал двух могущественных существ внутри него.

Он понял: Артур был чем-то вроде Аватара, только куда более сильным.

Даже сам Аватар казался бы шуткой рядом с таким.

Айро промолчал — он знал, что этот молодой человек тоже великое существо.

Зуко не имел ни единого шанса против него.

И если он остался жив, то только потому, что Артур не видел причин его убивать.

Даже сам Айро ощущал, что в присутствии Артура он бы потерпел поражение.

Он был уверен: даже Раава и Ваату не устояли бы перед этими силами.

— Прошу, проходи. Я приготовил для тебя чай, — мягко и уважительно сказал Айро.

Его спокойствие и доброжелательность прекрасно ему шли. Артур почувствовал, что не может отказаться, и вошёл.

Он сел у резного деревянного стола, а аромат чая наполнил комнату, окончательно успокаивая его.

Навыки Айро в заваривании чая были на духовном уровне.

— Я плохо разбираюсь в чайных церемониях. Просвети меня, пожалуйста, — с улыбкой сказал Артур.

Айро кивнул и начал объяснять тонкости церемонии.

Зуко молча наблюдал за этим странным парнем, который так легко победил его.

Артур внимательно слушал и запоминал.

Кто знает, может, однажды это пригодится.

Наконец Айро, не выдержав любопытства, спросил:

— Так скажи, какова настоящая причина визита такого великого существа, как ты?

Артур не стал ничего скрывать и прямо сказал:

— Азула скоро придёт за вами. Она будет врать, что Озай якобы передумал и хочет вернуть тебя домой, Зуко, потому что ценит семью больше традиций. Но это полная чушь. Так что готовьтесь к тому, что произойдёт.

Он отпил чаю и добавил:

— Я не стану вам помогать, потому что формально нахожусь с ней в этой миссии.

Айро и Зуко замолчали.

Это значило, что у Азулы был союзник, способный легко их арестовать. Но почему он пришёл их предупредить?

— Ты не хочешь, чтобы нас схватили, — неожиданно сказал Зуко.

Артур кивнул.

— Ты сообразительный. Тебе нужно лишь научиться контролировать свой гнев, и тогда ты станешь куда сильнее, чем сейчас.

Он говорил мудро, и его слова звучали весомо.

Артур выпил три чашки чая — этим он выразил уважение Айро.

Даже Великий Красный и Офис смогли насладиться напитком на духовном уровне и остались довольны.

http://erolate.org/book/3307/304846