Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 138

— Да, — сказал он твёрдо. — Я готов.

…

Следующие дни тренировки изменили атмосферу в зале.

Руби и Нора всё так же с восторгом открывали новые горизонты. Ян всё увереннее управляла своей аурой.

Но особое внимание Артур уделял Джону.

Он наблюдал, как тот входил в сияющую иллюзию, где мир превращался в израненное поле боя.

В воздухе звенели клинки, рычали чудовища, слышались крики воинов.

Артур не щадил его — он сразу бросал Джона в самую гущу сражений.

— Запомни, Джон, это петля, — говорил он. — Каждый раз, когда падаешь, ты учишься. Каждый удар, каждая ошибка делает тебя сильнее.

И падал Джон действительно часто.

Он спотыкался, промахивался, его аура вспыхивала и гасла под натиском иллюзорных Гриммов и врагов.

Но каждый раз он возвращался в начало. Каждый раз вставал снова.

И с каждой новой попыткой в его глазах становилось меньше страха и больше решимости.

Артур наблюдал за Джоном, мысленно корректируя параметры иллюзии.

Он то увеличивал число врагов, то убавлял, вводил новые разновидности Гриммов или усложнял местность.

Это было как тонкий танец — довести Джона до предела, но не сломать его дух.

Часы превращались в дни внутри иллюзии.

Движения Джона, сперва неловкие и сбивчивые, стали уверенными и плавными. Его щит, раньше тяжёлый и неудобный, теперь был продолжением его воли, точно отражая удары.

Аура больше не рвалась наружу грубым криком — она зазвучала ровным гулом силы, проявляясь то вспышками защиты, то усиленными атаками.

Артур замечал малейшие перемены: как Джон автоматически меняет стойку, готовясь к атаке, как взгляд становится сосредоточенным, когда он оценивает сразу нескольких врагов, и как уверенно сжимаются его челюсти, когда он ведёт своих иллюзорных товарищей в бой.

Однажды днём Артур видел, как Джон, измотанный, но несломленный, стоял над поверженными иллюзорными биволвами.

Тяжело дыша, с мерцающей аурой, он сохранял в осанке спокойное, но явное чувство победы.

Он командовал отрядом солдат-иллюзий, давал чёткие приказы, прикрывал фланги и даже импровизировал тактику прямо на ходу.

Он уже не просто реагировал. Он вёл.

Когда иллюзия рассеялась, и Джон моргнул, возвращаясь в знакомый тренировочный зал, он выглядел усталым, растрёпанным, в поту, но в глазах светилось то, чего раньше не было, — спокойная уверенность.

— Профессор Артур, — сказал он уже не дрожащим, а уверенным голосом. — Думаю, я понял. Про связь. Про то, как её вести.

Он протянул руку, и над ладонью вспыхнуло небольшое, но контролируемое свечение ауры.

Артур улыбнулся — искренне, тепло.

— Ты отлично справился, Джон. Даже больше, чем просто справился. Ты нашёл в себе воина.

Эта новая уверенность Джона быстро сказалась на атмосфере в зале. Но она не могла скрыть нарастающий шторм между двумя другими участницами команды.

Напряжение копилось постепенно, как статическое электричество, пока наконец не прорвалось во время перерыва.

Руби и Ян тренировались, играючи поднимая перья аурой, а Блейк, как всегда молчаливая, наблюдала со стороны.

Вайс, привычно сосредоточенная, точила Мюртенастер, нахмурившись в раздумьях.

Что-то явно выводило её из себя, и сегодня она не могла сосредоточиться на уроке.

Вдруг Вайс заговорила. Её голос резанул по тишине, словно лезвие.

— Белый Клык…

Она сделала паузу, а затем добавила, почти как бы невзначай:

— Жаль. Такой потенциал, и всё впустую, ради заблудших фанатиков.

Блейк мгновенно напряглась. Её уши под лентой дрогнули и прижались.

— Заблудших? — повторила она, голос прозвучал низко, с опасной ноткой. — Ты правда так думаешь, Вайс? Всего лишь «заблудшие»?

Но Вайс, не заметив перемены в её тоне, продолжила:

— Конечно. Их методы варварские, а цели… Цели у них просто разрушительные. Всё, чего они хотят, — это сеять страх и хаос.

— Они хотят равенства! — резко парировала Блейк, голос сорвался, лишившись привычной сдержанности. — Они хотят справедливости после веков угнетения! Хотят мира, где фауны не будут людьми второго сорта, где их не будут преследовать просто за то, что они существуют!

— И ради этого — терроризм? — с презрением отозвалась Вайс, сузив глаза. — Взрывы? Гибель невинных? Это не справедливость, Блейк. Это анархия!

— А что им оставалось?! — крикнула Блейк, голос сорвался от эмоций. — Когда мирные протесты игнорируют, когда мольбы остаются без ответа, когда система сама создана, чтобы держать тебя внизу — что тогда, Вайс?! Лечь и умереть?!

Руби, заметив, как быстро накаляется атмосфера, шагнула вперёд.

— Девочки, пожалуйста, — её голос прозвучал тихо, почти умоляюще. — Давайте не будем ссориться.

Ян, обычно сразу бросавшаяся защищать сестру, выглядела растерянной.

— Да, это никому не помогает. Мы же команда.

Но их слова не имели веса.

Напряжение между Блейк и Вайс прорвалось наружу.

— Их методы отвратительны! — с презрением выпалила Вайс. — Из-за их «справедливости» страдала и моя семья! Поставки пыли, наша репутация — всё стало мишенью для этих так называемых борцов за свободу!

— Твоя семья! — Блейк плюнула словами, полностью утратив самообладание. — Твоя семья построила свою империю на труде фаунов! Ваши страдания — лишь крошка от того, что они терпели поколениями!

http://erolate.org/book/3307/304924