Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 139

Их спор перешёл в крик. В воздухе летели обвинения и горькие слова.

Руби стояла с круглыми от шока глазами. Ян сжимала кулаки, разрываясь между желанием защитить обеих и остановить этот кошмар.

Когда спор почти дошёл до драки, в зал прозвучал спокойный, но твёрдый голос:

— Довольно.

Артур стоял у входа в тренировочный зал. Его присутствие сразу ощущалось властным, взгляд — непоколебимым.

Он даже не повысил голоса, но одно это слово, произнесённое с тихим авторитетом, мгновенно заставило всех замолчать.

Блейк и Вайс, всё ещё полные злости, отвели глаза. В их выражениях мелькнуло чувство стыда.

Артур медленно вошёл внутрь.

Он остановился между ними, лицо его было задумчивым.

— Так разногласия не решаются, — сказал он мягко, но твёрдо. — Споры неизбежны, но ненависть и обида ничего не решают. Они лишь возводят стены там, где нам нужно строить мосты.

Он посмотрел на Вайс.

— Вайс, я понимаю, что опыт твоей семьи сформировал твои взгляды. Но чтобы по-настоящему понять, нужно быть готовой слушать. Даже то, что бросает вызов твоим убеждениям. Общее осуждение целой группы, каким бы крайним ни было поведение её части, никогда не ведёт к настоящему пониманию.

Затем он обернулся к Блейк.

— А ты, Блейк… Твоя страсть к справедливости достойна восхищения. Но если гнев не обуздать, он сожрёт тебя. Он может ослепить, лишить способности видеть другие решения. И самое опасное — оттолкнуть тех, кто мог бы стать союзником. Насилие рождает насилие. А настоящие перемены требуют большего, чем одна лишь праведная ярость.

Он сделал паузу, давая вес своим словам.

— Мы здесь учимся не только владеть аурой. Мы учимся понимать себя и друг друга. Мы — команда. А команда не может работать, если её участники воюют между собой.

Руби и Ян кивнули, на их лицах отразилось облегчение.

Блейк и Вайс молчали, плечи оставались напряжёнными, но острая враждебность улеглась.

— Блейк, — сказал Артур, голос его стал мягче. — Можно с тобой наедине?

Блейк удивилась, потом медленно кивнула, в глазах мелькнул лёгкий страх.

Артур отвёл её в сторону, в тихий угол зала.

Сел на скамью, жестом пригласив её рядом.

— Я почувствовал твою боль, Блейк, — начал он тихо, почти шёпотом. — Тот гнев, что ты показала, идёт от глубокой раны.

Блейк не ответила. Она опустила взгляд в пол, руки крепко сжаты в коленях.

— Белый Клык, — продолжил Артур. — Они олицетворяют борьбу, которую мало кто способен понять. Борьбу за принятие, за достоинство, за право просто жить без страха.

Голова Блейк резко поднялась. Глаза расширились от шока.

— Как… как вы могли знать? — прошептала она почти беззвучно.

Артур встретил её взгляд, на губах появилась едва заметная улыбка.

Затем он поднял руку и коснулся уха. Точнее, маленького выступа чуть за ухом, скрытого волосами. Жест тонкий, почти незаметный для посторонних, но для Блейк он был откровением.

Он чуть наклонился ближе, понизив голос:

— Потому что я тоже один из твоих.

И тогда, едва уловимым сдвигом ауры, он проявил нечто, чего невозможно было ожидать: на коже под ухом вспыхнули радужные, переливчатые чешуйки. Красивые, сияющие, слишком настоящие, чтобы быть иллюзией.

Блейк ахнула, глаза расширились ещё сильнее, а потом наполнились слезами.

Драконьи чешуйки.

Он был фауном. Настоящим фауном-драконом.

Существо легенд, воплощение силы и тайны. Но при этом — тот же изгой, тот же «инаковый», как и она.

— Ты… ты фаун? — выдавила она, голос дрожал от нахлынувших эмоций.

В её сердце смешались удивление, неверие и глубокое, исцеляющее чувство — облегчение.

Артур кивнул. Чешуйки мерцнули и снова скрылись под кожей.

— Да. Настоящий дракон, но и фаун, как ты. Я знаю, что значит быть осуждённым за то, чего ты не можешь изменить.

Маска спокойствия, которую Блейк так долго носила, треснула.

Годы, проведённые с этим бременем в одиночку, страх осуждения, секреты, которые она прятала, одиночество — всё рухнуло разом.

Слёзы хлынули по её щекам, горячие и очищающие, смывая застарелый груз боли и страха.

— Я… я сбежала, — всхлипывала она, голос дрожал. — Сбежала от Белого Клыка, от Адама… Я больше не могла это выносить. Насилие, ненависть… Но я чувствовала себя такой одинокой. Будто мне некуда идти, и никто не сможет понять.

Артур протянул руку и мягко положил её на её плечо. Его прикосновение было спокойным и уверенным.

— Ты не одна, Блейк. Никогда не была. И ты не слаба из-за того, что ушла. Наоборот. Нужно огромное мужество, чтобы отвернуться от того, что ты знала, даже если это разрушительно.

Он продолжил, его голос звучал как лекарство для души:

— Ты несёшь тяжёлый груз — своё прошлое и страдания своего народа. Но тебе не нужно нести его одной. Есть те, кто поймут. Кто поддержат. Кто будут бороться за справедливость иначе. У тебя есть союзники, Блейк. Их больше, чем ты думаешь.

Джон выглядел совершенно потерянным, а Нора, что удивительно, сидела на редкость спокойно, с необычной для неё серьёзностью, глядя на перо перед собой.

В воздухе гулко звенела их общая концентрация, словно сама энергия начинала пробуждаться в старом тренировочном зале.

К вечеру стало заметно больше маленьких побед.

http://erolate.org/book/3307/304925